Italienisch-amerikanischer
Schriftsteller Gemeinschaft:
Eine
außergewöhnliche Führungspersönlichkeit sein
Interview
mit Tiziano Thomas Dossena
von
Maria Teresa De Donato
Eine der aufregendsten
Erfahrungen, die ich bisher in den Vereinigten Staaten gemacht habe, ist, Teil
der Gemeinschaft italienisch-amerikanischer Schriftsteller zu werden.
Heute freue ich mich sehr
und fühle mich geehrt, Tiziano Thomas Dossena begrüßen zu dürfen, der seit
seinem Umzug in die USA sehr aktiv ist und zu einer der Säulen unserer
italienisch-amerikanischen Gemeinschaft geworden ist.
Tiziano hat eine wirklich
beeindruckende Biografie, da er im Laufe der Jahre ziemlich beschäftigt war.
Anstatt jedoch alle seine Leistungen aufzuzählen – literarische und andere –
überlasse ich das Wort lieber ihm.
MTDD: Hallo Tiziano und
willkommen in meinem virtuellen und kulturellen Salon. Es ist mir eine Freude, Dich
heute zu treffen.
TD:
Ich fühle mich geehrt, Dich heute zu treffen und von Dir interviewt zu werden.
MTDD: Tiziano, warum fängst
Du nicht damit an, Dich unseren Lesern vorzustellen und zu erklären, wie und
warum Du in die USA gezogen bist?
TD: 1968
kam ich in die Vereinigten Staaten mit meinen Eltern. Mein Vater war ein
berühmter Künstler und wollte auch in Amerika Erfolg haben. Er hat es gut
gemacht, aber Italien hat ihn "zurückgerufen" und er kehrte 1976 nach
Hause wieder. Ich habe dieses Jahr ein erstes Buch über sein Werk geschrieben (Il
mondo come impressione, I paesaggi di Emilio Giuseppe Dossena - Die Welt
als Impression, Die Landschaften von Emilio Giuseppe Dossena) und eine
Biografie wird veröffentlicht Ende des Jahres ... 1977 hatte ich 2 Bachelor und
einen Associate abgeschlossen und wollte an die Medizinische Fakultät gehen,
also ging ich nach Italien. Es war eine gute Erfahrung, aber ich habe mein
Medizinstudium nie abgeschlossen. Ich habe 1979 meine Uni-Freundin geheiratet
und hatte eine Import/Export-Agentur zu leiten. Es war alles zu intensiv und
die Reise war teuer, da ich an verschiedenen medizinischen und
zahnmedizinischen Konferenzen auf der ganzen Welt teilnehmen musste. Als mein
Vater 1987 starb, da meine Schwiegermutter in New York lebte, kehrte ich mit
meiner Frau und meinem ersten Sohn William in USA zurück. Es war meine zweite
Auswanderung aus Italien ...
MTDD: Du hast mehrere
Titel in verschiedenen Bereichen. Warst Du schon immer in der Verlagsbranche
tätig oder hast Du zuvor andere Positionen in eher technischen Bereichen
bekleidet, um Deinen Lebensunterhalt zu verdienen?
TD:
Nun, ich habe einen Abschluss in Italienisch, einen in Liberalen Studien und
einen in Umweltwissenschaften. Es mag verwirrend klingen, aber es gibt eine
Logik. Die Italienisch- und Geisteswissenschaften haben mir die Grundlage für
meine publizistische Tätigkeit gegeben, während der Abschluss in
Umweltwissenschaften, angereichert durch ein Universitätsdiplom in Mathematik,
eines in Umwelttechnologien und zwei Zertifikate in Bautechnologien, mir die
Werkzeuge gegeben hat, um diese Rolle des Bauingenieurs seit über 30 Jahren gut
zu erfüllen... Ich arbeitete über 16 Jahre in einem Forschungszentrum für die
NYNEX Firma, aus der Verizon wurde, dann 11 Jahre bei der UBS Bank am größten
offenen Handelsplatz der Welt und schließlich über zwei Jahre im Madison Square
Garden. Die finanzielle Sicherheit dieses Jobs hat mir die Möglichkeit gegeben,
das L'Idea Magazine in den letzten 31 Jahren ohne Zwänge oder Druck im
Zusammenhang mit dem wirtschaftlichen Aspekt zu leiten. Dies ermöglichte es mir
auch, ohne große Einkommenssorgen Verleger zu werden und mich stattdessen auf
die Kostbarkeit und Gültigkeit der Bücher zu konzentrieren, die ich
geschrieben, herausgegeben und veröffentlicht habe.
MTDD: Dein
Leben ist mit der Kunst im Allgemeinen und insbesondere mit dem Schreiben, der
Musik und der Bildhauerei eng verbunden. Im Laufe der Jahre hast Du zahlreiche
Auszeichnungen, Nominierungen und Auszeichnungen erhalten.
Erzähl uns darüber.
TD: Im
Jahr 1978 hat alles mit einem dritten Preis für Bildhauerei bei der
"Biennale di Boniprati" angefangen. Ich gestehe aber, dass ich
seither keine Statuen mehr produziere ... Weitere Preise und Nominierungen
wurden in den folgenden Jahren für Poesie, Journalismus und Belletristik gewonnen.
Bemerkenswert ist unter anderem der erste Sachbuchpreis im Wettbewerb “De
Finibus Terrae”; der zweite Preis für Poesie an “Voci Nostre”; der erste Preis
für die Fiktion “Coppa del Mare” beim “City of Modica Award”; der zweite Preis
für Poesie zu “Wir und die anderen”; die Goldmedaille für Journalismus beim “Emigration
Award”; den zweiten Preis mit einer Silbermedaille beim “Europapreis” für
Belletristik. Zuletzt, im Jahr 2012, erhielt ich den Globo Tricolore Award für
herausragende Arbeit im Verlagswesen und meine journalistische Arbeit. Dieser
Preis gilt als der italienische Verlags-Oscar. Außerdem gewann ich 2019 den
Sons of Italy Literary Award für mein lebenslanges literarisches Werk und wurde
kürzlich von Marquis Who's Who in den Albert Nelson Marquis Lifetime
Achievement Award aufgenommen. Ich fühle mich sehr glücklich, in vielerlei
Hinsicht anerkannt zu werden, aber ich gestehe, dass der emotionalste Tag für
mich war, als ich im Jahr 2012 gebeten wurde, Gedichte über das Gedenken an den
11.
MTDD:
1990 war ein sehr wichtiges Jahr für Dich. Du wurdest Redaktionsleiter und Verleger
von L'Idea Magazine (Brooklyn, New York) und Gründer und Chefredakteur
der Zeitschriften OperaMyLove und OperaAmorMio.
Was hast Du dazu bewogen,
diese Unternehmen zu gründen?
TD:
Mein Interesse an der Kunst im Allgemeinen geht auf meine Erfahrungen mit der
Arbeit meines Vaters und meiner Freunde in unserer Familie zurück:
Schriftsteller, Künstler, Opernsänger, Dramatiker und andere. Als ich 1987 in
die Vereinigten Staaten zurückkehrte, kontaktierte mich Leonardo Campanile, der
Chefredakteur von L'Idea, weil er wusste, dass ich Schreiberfahrung
hatte (ich hatte viele Gedichte, Kurzgeschichten und Fachartikel in
verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht und übersetzte auch ein paar
wissenschaftliche Bücher, um mein Einkommen aufzurunden). Er wollte nur ein
wenig Hilfe bei der Zeitschrift. Ich fing an, Titelseiten für ihn zu schreiben,
und in kurzer Zeit wurde ich gebeten, Herausgeber zu werden, ein Titel, den ich
immer noch habe. Diese Position gibt mir das Privileg, über den Inhalt des
Magazins zu entscheiden.
Oper hat mich schon immer
fasziniert. Ich habe die beiden Opernmagazine zunächst als Blog gestartet, aber
sie wuchsen so schnell und wurden zu vollwertigen Online-Magazinen. Die
Opernmagazine wurden dann in die Idea
Graphics Group aufgenommen, die Leonardo Campanile und ich vor einigen
Jahren gegründet haben. Zur Gruppe gehören auch zwei Marken (Idea Press und
Idea Publications) und natürlich das L'Idea Magazine. Darüber hinaus steht eine
weitere Marke für Noten kurz vor der Geburt.
MTDD: Hat Dein
italienisches Erbe Deine literarische Arbeit und Dein soziales Engagement
beeinflusst, und wenn ja, wie und in welchem Ausmaß?
TD:
Ich glaube, dass mein Italiener meine literarischen Entscheidungen mein Leben
lang beeinflusst hat. Ich bin Teil der Sons of Italy Organisation, wo wir neben
kulturellen Aktivitäten im Zusammenhang mit Italien auch Stipendien für
Italienischstudenten anbieten. Ich habe Anthologien italienisch-amerikanischer
Schriftsteller finanziert, herausgegeben und veröffentlicht. In unserem Verlag
produzieren wir Partituren italienischer Komponisten, wobei unser Schwerpunkt
immer auf italienischen Amerikanern und Italienern liegt, sowohl als
Schriftsteller als auch als Subjekte. Daher kann ich mit Sicherheit sagen, dass
mein italienisches Erbe im Mittelpunkt all meiner literarischen Aktivitäten als
Autor, Herausgeber und Verleger steht.
Außerdem schreibe ich
ausschließlich über Italien, Italiener und Italienisch-Amerikaner. Ich bin
beispielsweise Autor eines Buches mit Kurzgeschichten auf Italienisch (Caro
Fantozzi, Scriptum Press, 2009), eines Buches mit zweisprachigen Gedichten
(Italienisch und Englisch) (Sunny Days and Sleepless Nights,
Idea Press, 2016), des zweisprachigen Buchbuch über die oben erwähnte Kunst,
vier zweisprachige Bücher über die Libretti der Werke des italienischen
Komponisten Niccolò van Westerhout (Doña Flor, Fortunio, Colomba und Cimbelino), ein zweisprachiges Buch mit Essays über Niccolò van
Westerhout (Doña Flor, eine Oper von Niccolò van Westerhout, Idea Publications,
2010) und drei Anthologien (A fest of Narrative, eine Anthologie von
Kurzgeschichten italienisch-amerikanischer Schriftsteller; Bd.1, Bd.2, Bd.3; Idea Press 2020).
Mein Buch erhältlich auf Italienisch über Federico Tosti, einen produktiven
Dichter im römischen Dialekt, und bis Ende des Jahres werden auch zwei weitere
Bücher von mir veröffentlicht (die Biographie meines Vaters auf Italienisch und
ihre englische Version).
Es gibt auch die Bücher,
die ich betreue, alle von Italienern oder Italo-Amerikanern. Ein weiteres
Element, das ich hinzufügen möchte, ist die Tatsache, dass meine zweisprachigen
Bücher im Unterricht italienischer Studenten, insbesondere im Poesiebereich, eine
hervorragende Verwendung finden.
MTDD: Die
italienisch-amerikanische Gemeinschaft in den USA hat immer eine grundlegende
Rolle in der Entwicklung der Geschichte dieses Landes gespielt.
Was ist Deine persönliche
Meinung zu diesem Thema nach allem, was in den letzten Jahren passiert ist?
TD:
Es ist sehr traurig, dass die Stornierungskultur keine "Kultur" an
sich hat. Es reicht, wenn jemand eine Anschuldigung macht, auch wenn sie
unbegründet ist wie im Fall von Christoph Kolumbus, und die Leute wollen, dass
eine historische Figur von öffentlichen Plätzen, aus Geschichtsbüchern und aus
unserem Gedächtnis gelöscht wird. Wenn wir dieser Argumentation folgen, haben
wir keine historische Figur, auf die wir uns konzentrieren können. Vor einer
Verurteilung muss man sich vor Gericht schuldig belegen, aber bei Kolumbus hat
das nicht geklappt. Er wurde als Sündenbock für all die schrecklichen Taten
verwendet, die die Konquistadoren und nachfolgenden Europäer gegen die
Eingeborenen begangen und ohne Gerichtsverfahren für schuldig befunden wurden.
Die Leute wollten nur Blut und einige seiner Statuen gingen unter. Es war ein
Lynchen des Charakters. Einige Italiener haben gesagt, dass es bessere
Vorbilder für unsere Gemeinschaft gibt und wir sie loslassen sollten, aber ein Punkt
fehlt. Es ist seit langem ein Symbol für Mut und Abenteuerlust für die
italienisch-amerikanische Gemeinschaft und es ist unfair, es ohne ein
ordentliches Verfahren zu entfernen. Geschichte kann man nicht umschreiben. Wir
werden Martin Luther King und John F. Kennedy nicht "löschen", weil
sie Schürzenjäger waren, oder? Beurteilen wir historische Charaktere nach ihren
Erfolgen oder was auch immer?
Neben der Kultur der
Annullierung von Kolumbus glaube ich, dass unsere Community mehr Wert darauf
legen sollte, die Fehler der Geschichte zu korrigieren, wie zum Beispiel Graham
Bell durch Meucci als Erfinder des Telefons zu ersetzen.
Wir haben auch heute noch
viele Italo-Amerikaner, die die Wurzeln und die Stärke unserer amerikanischen
Gesellschaft sind und in so vielen Bereichen erfolgreich waren. Reden wir
darüber, prahlen wir ein wenig. Wir verdienen es.
MTDD:
Neben Deinem literarischen Engagement warst Du an mehreren Fronten sozial sehr aktiv,
hast mitgewirkt oder zumindest in verschiedenen Organisationen mitgewirkt.
Kannst Du uns mehr über Dein
Engagement in dieser Art von Geschäft erzählen?
TD:
In den Jahren 1998-2004 war ich Mitglied und Sekretär der lokalen Com.It.Es.
(Committee of Italians Abroad), ein Vertretungsorgan der italienischen
Gemeinschaft, das direkt von Landsleuten mit Wohnsitz in New York und
Connecticut gewählt wird. Ich war Mitglied der Lions, der IAWA, der Sons of
Italy, der New York Academy of Science, einiger italienischer Akademien, des
Circolo Culturale di Mola und von Organisationen, die mit meiner täglichen
Arbeit verbunden waren, wie ASHRAE und RSES. Ich habe Essensausgaben,
Wohltätigkeitsveranstaltungen, kulturelle Präsentationen und viele andere
Aktivitäten organisiert. Aber ehrlich gesagt habe ich mich jetzt, nach dem Ausscheiden
aus meinem Job als Ingenieur, auf meine literarische und publizistische
Tätigkeit konzentriert und endlich Projekte abgeschlossen, die mir am Herzen
liegen und die bisher aufgrund des zu hohen Zeitaufwands nicht abgeschlossen
werden konnten.
MTDD: Tiziano,
es war mir eine große Freude, Dich heute zu treffen. Vielen Dank, dass Du an
diesem Interview teilgenommen hast.
Gibt es weitere
Informationen über Dich und Dein Unternehmen, die Du unseren Lesern mitteilen
möchtest, angefangen damit, wie sie Dich kontaktieren oder Deine Publikationen
kaufen können?
TD:
Danke, dass Du mich bewirtest. Ich nutze diese Gelegenheit, um unsere
italienischen und italienisch-amerikanischen Autoren daran zu erinnern, dass
ich für Ratschläge zur möglichen Veröffentlichung ihrer Manuskripte zur
Verfügung stehe und mich unter editoreusa@gmail.com
kontaktieren kann.
Wenn ein Autor hingegen
zu unseren Zeitschriften L’Idea oder OperaMyLove
beitragen möchte, kann er mich unter lideaeditor@gmail.com
kontaktieren
Außerdem sind alle meine
Bücher bei Amazon erhältlich oder können direkt beim Verlag (ideapress-usa.com)
erworben werden. Unterschriebene Exemplare können selbstverständlich über eine
der oben genannten E-Mail-Adressen bei mir erworben werden.
Ich sende all Ihren
Lesern meine besten Wünsche für Erfolg und Gelassenheit im Leben.
