A heartfelt THANK YOU … from Maria Teresa De Donato

 A heartfelt THANK YOU …

  from Maria Teresa De Donato

Ø  To Mr. Bai Gengsheng, vice chairman of the Chinese Writers Association, for his Introduction to my interview

 

“Lan Xin Sa Mei – Internationally Renowned Chinese Writer and Poet”

and for having appreciated its content;

 

Ø  To Lan Xin Sa Mei, a famous inspirational bestselling writer in China, the only female inheritor of Dongba Culture, a translator, a bilingual host in Chinese and English, a senior psychological consultant in China, the founder of Yulong Literary Writing Dongba Culture Academy and LanXinSaMei Academy for having taken part in our interview with her grace and wisdom;

 

Ø  To the famous National Newspaper Lijiang Daily for having published it, giving a chance to millions of people to read it; and

 

Last but not least, to my friend and fellow author, sinologist, and editor Fiori Picco, for paving the way, through her familiarity with Chinese culture in general and Yunnan culture in particular, for making me deeply love them.

 

 

Dialogue between Maria Theresa and Lyceum

 

Recently, I enjoyed the dialogue between Ms. Maria Teresa de Donato and Ms. Lan Xinsame, a Chinese female writer. I feel that the two hearts have "communicated in the air" and "communicated across the oceans", and they have achieved a combination beyond time and space. , to reflect on civilization, look back on culture, talk about the fundamentals of human nature, the true meaning of love, and the possibility and ways of transcending the vulgar, saving souls and even human beings, giving people rich associations and moving. This makes me firmly believe that although the truth, goodness, and beauty in the world are often "lost in the mist, and the moon is lost in the mist", or the truth is covered, distorted, and bullied, as long as the universe exists, human beings must be able to challenge disasters and resist power. Shining humanity, saving oneself and saving others, saving others, and literature is an indispensable spiritual arm and weapon.

Therefore, I look forward to more and more beneficial sparks of humanity, emotion, and love in their dialogue.

 

——Bai Gengsheng, vice chairman of the Chinese Writers Association

 

Interviewer: Maria Teresa de Donato

Interviewee: Lan Xin (Lan Xin Samei)

 

http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0807/c405057-40052036.html

 

Un GRAZIE di cuore... da Maria Teresa De Donato

 Un GRAZIE di cuore...

da Maria Teresa De Donato

 

Ø  Al Signor Bai Gengsheng, vicepresidente della Chinese Writers Association, per la sua Introduzione alla mia intervista

 

“Lan Xin Sa Mei – Scrittrice e poetessa cinese di fama internazionale”

 

e per averne apprezzato il contenuto;

 

Ø  A Lan Xin Sa Mei, famosa e ispiratrice scrittrice di bestseller in Cina, l'unica donna erede della cultura Dongba, traduttrice, conduttrice bilingue in cinese e inglese, consulente psicologica senior in Cina, fondatrice della Yulong Literary Writing Dongba Culture Academy e della LanXinSaMei Academy per aver preso parte alla nostra intervista con la sua grazia e sapienza;

 

Ø  Al famoso Quotidiano Nazionale Lijiang Daily per averla pubblicata, dando la possibilità a milioni di persone di leggerla; e

 

Ø  Infine, ma non meno importante, all’amica e collega autrice, sinologa ed editrice Fiori Picco, per aver spianato la strada, attraverso la sua familiarità con la cultura cinese in generale e con quella dello Yunnan in particolare, per avermele fatte profondamente amare.

 

 

Dialogo tra Maria Teresa e Lan Xin

 

Recentemente, mi è piaciuto il dialogo tra la Signora Maria Teresa de Donato e la Signora Lan Xinsame, una scrittrice cinese. Sento che i due cuori hanno "comunicato nell'aria" e "comunicato attraverso gli oceani", e hanno raggiunto una combinazione al di là del tempo e dello spazio, per riflettere sulla civiltà, guardare indietro alla cultura, parlare dei fondamenti della natura umana, del vero significato dell'amore e della possibilità e dei modi di trascendere il volgare, salvare anime e persino esseri umani, dare alle persone associazioni ricche e commoventi. Questo mi fa credere fermamente che sebbene la verità, la bontà e la bellezza nel mondo siano spesso "perse nella nebbia, e la luna si perda nella nebbia", o la verità sia coperta, distorta e prepotente, finché il l'universo esiste, gli esseri umani devono essere in grado di sfidare i disastri e resistere al potere. Risplendere l'umanità, salvare se stessi e salvare gli altri, salvare gli altri e la letteratura è un braccio e un'arma spirituale indispensabili.

Pertanto, attendo con ansia scintille sempre più benefiche di umanità, emozione e amore nel loro dialogo.

 

——Bai Gengsheng, vicepresidente della Chinese Writers Association

 

Intervistatore: Maria Teresa de Donato

Intervistato: Lan Xin (Lan Xin Samei)

 

http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0807/c405057-40052036.html

 

Ein herzliches Dankeschön… von Maria Teresa De Donato

 Ein herzliches Dankeschön…

Von Maria Teresa De Donato

 

Ø  An Herrn Bai Gengsheng, stellvertretender Vorsitzender der Chinese Writers Association, für seine Einleitung zu meinem Interview

 

“Lan Xin Sa Mei - International bekannter chinesischer Schriftsteller und Dichter„

 

und dafür, dass er seinen Inhalt geschätzt hat;

Ø  An Lan Xin Sa Mei, eine berühmte inspirierende Bestsellerautorin in China, die einzige weibliche Erbin der Dongba-Kultur, Übersetzerin, zweisprachige Gastgeberin in Chinesisch und Englisch, leitende psychologische Beraterin in China, Gründerin der Yulong Literary Writing Dongba Culture Academy und der LanXinSaMei Academy dafür, dass sie mit ihrer Anmut und Weisheit an unserem Interview teilgenommen hat;

Ø An die berühmte Lijiang Daily für die Veröffentlichung in ihrer Zeitung, die Millionen Menschen die Möglichkeit gibt, es zu lesen; und  

    Nicht zuletzt, an meiner Freundin und Kollegin-Autorin, Sinologin und  Herausgeberin Fiori Picco, um den Weg zu ebnen, ihre Vertrautheit mit der chinesischen Kultur im Allgemeinen und mit dem Yunnan im Besonderen zu durchdringen, damit ich sie innig liebe.

Dialog zwischen Maria Theresia und Lan Xin

 

Kürzlich habe ich den Dialog zwischen Frau Maria Teresa de Donato und Frau Lan Xinsame, einer chinesischen Schriftstellerin, genossen. Ich habe das Gefühl, dass die beiden Herzen “in der Luft„ und “über die Ozeane hinweg kommuniziert„ und eine Verbindung jenseits von Zeit und Raum erreicht haben, um über die Zivilisation nachzudenken, auf die Kultur zurückzublicken, über die Grundlagen der menschlichen Natur, die wahre Bedeutung der Liebe und die Möglichkeiten und Wege zu sprechen, das Vulgäre zu überwinden, Seelen und sogar Menschen zu retten, den Menschen reiche Assoziationen zu vermitteln und zu bewegen. Dies lässt mich fest davon überzeugt sein, dass die Wahrheit, das Gute und die Schönheit in der Welt zwar oft “im Nebel verloren gehen und der Mond im Nebel verloren geht„ oder dass die Wahrheit verdeckt, verzerrt und schikaniert wird, solange die Da das Universum existiert, muss der Mensch in der Lage sein, Katastrophen zu meistern und der Macht zu widerstehen. Die Menschheit zu strahlen, sich selbst zu retten, andere zu retten, und andere Menschen und die Literatur zu retten, ist ein unverzichtbarer spiritueller Arm und eine Waffe.

Deshalb freue ich mich auf immer mehr wohltuende Funken Menschlichkeit, Emotionen und Liebe in ihrem Dialog.

 

——Bai Gengsheng, stellvertretender Vorsitzender der Chinese Writers Association

 

Interviewerin: Maria Teresa de Donato

Befragter: Lan Xin (Lan Xin Samei)

 

Http://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0807/c405057-40052036.html