Showing posts with label Author. Show all posts
Showing posts with label Author. Show all posts

Saturday, July 1, 2023

The Butterfly Women's Circle – Mugao and Bhaktu – A novel by Fiori Picco - Review by Maria Teresa De Donato

 The Butterfly Women's Circle – Mugao and Bhaktu 

A novel by Fiori Picco

 

Review and Literary Criticism by Maria Teresa De Donato



 

Once again, Fiori Picco catapults us into Yunnan, the Chinese province where she lived for eight years, making us familiar with the life of the Dulong community. Although she is the author of the novel, the narrative voice is that of Mila, a girl born and raised in Kunming, the capital of Yunnan, who at a very young age decides, on government assignment, to go to work as a social worker in the gorge of Nujiang, the largest undamped river in Southeast Asia which, with its 3289 kilometers, flows from the Tibetan Plateau to the Andaman Sea.

However, claiming that this book is the simple story of the Butterfly Women's Club is highly reductive. Duna, Puma, Cina, and Grisa are not just four women but rather the very emblem of their Dulong culture and ethnicity. Of the latter, they represent, each in its own way, awareness, acceptance, and even questioning of the pillars on which this culture rests, which includes the rituals and sacrifices that characterize it and make it unique.

These four elderly women whom Mila will assist will become, to all intents and purposes, her Vazì, i.e., 'grandmothers,' who will accept and welcome her affectionately, despite their character and behavioral differences, like their Puli, i.e., 'granddaughter.' Mila will, therefore, be the one to describe to Fiori Picco her experience with them and life between the Dulongs and Fiori Picco to transform it into a compelling novel.

Mila's story is, partially paraphrasing her words, an introspective journey which, through living together with these four "elderly, isolated and closed women in a world distant from civilization, characterized by mystical beliefs and populated by spirits and supernatural powers related to animism, [it] allowed [her] to analyze [her] emotions and to evaluate what is really important." (F. Picco, 2022, Prologue, p. 7)

According to Mila, these four women "had become one with the habitat, almost as if they were now part of the rich mythology of the place." (p.13)

Puma, Duna, Grisa, and Cina, despite their diversity, had a common destiny: that of having been permanently tattooed with Mugao, the tattoo that represents a butterfly and which, through the Bhaktu ritual, was immortalized on their faces at a very young age through a painful procedure that marked them permanently and indelibly not only on a physical level but also and above all on a psychological level.

All the women of the village were subjected to this treatment. Not all have managed to overcome the trauma of the atrocious suffering suffered and having been irreversibly disfigured in the face. Some have preferred, although still very young, to end their lives.

However, it will only be at the end of the novel that the grim reality of the Mugao tattoo and why it was inflicted on all the women in the village will be revealed. Love and the desire to protect loved ones sometimes leads to drastic and somewhat questionable choices, choices that can be understood, not understood, accepted, or rejected, and which, in some cases, can have dramatic consequences and claim the lives of those whom we tried to protect.     

                                                                                                 

Puma Namusa, the old shaman and medium, the village healer witch; China, the tattoo artist, the oldest of the four, but also the most energetic; Grisa, nicknamed 'the Crow,' an appellation "given to experts of herbs, infusions, and decoctions," with a "wild, introverted, taciturn personality; and Duna, "the weaver of rainbows ... [who] throughout her life had spun colorful blankets for her tribe", i.e. "the famous plaids of the Dulong ethnic group, called yodo..." (p. 17) are, therefore, together with Mila herself, the protagonists of this novel.

 

Dr. Luo, District Chief, a senior official gifted not only with great charisma but with equal empathy, will try in every way to help Mila assist and support these women, telling her about local historical events and explaining customs and beliefs. In doing so, he will also pave the way for Duna, Puma, Grisa, and Cina to abandon their humble huts, their "safe dens in which to take refuge from the wickedness of the world" (p. 20), and be somehow integrated into a more stable context and safe: wooden houses built by the Chinese government to lift this ethnic minority, now on the verge of extinction, out of poverty and extremely precarious hygienic conditions. In these new homes, these over eighty and ninety-year-olds will spend the last years of their troubled existence in a dignified manner.

 

Despite the difficulties both of them will encounter, the patience, empathy, and even the genuine affection that both Mila and Dr. Luo will show them, these women will be able to accept the transfer and get used to it, each in their own way and at their own times, to a house and a lifestyle diametrically opposed to those they were used to.

In addition to the various key characters, Nature and Animism play a fundamental role, becoming themselves, in fact, protagonists of this literary work.

 

The Nujiang valley, with its wild and equally menacing river, its luxuriant vegetation which isolates it from the world by muffled sounds coming from outside and amplifying those emitted inside, its numerous animals, its humid climate characterized by torrential rains, and its steep and crumbling slopes, it determines the life or death of its inhabitants.


Nature in this place is unique: its call hypnotizes, penetrates the labyrinths of the soul and mind, and never gives up. Nature and Animism go hand in hand, complementing each other and, through myths, legends, but also the undisputed supernatural presence of spirits, demons, souls of the dead, and signs to be interpreted, they capture the mind and psyche of the Dulongs who learn to live with them, accepting and respecting the will of the god Ghemon and the other spirits of the forest. Mediums and Sorcerers play, each within the scope of their own competencies, the role of Mediators between Human Beings and Divinities. Order and harmony are thus ensured: at least, this is the firm conviction of the Dulongs.

 

Among the various exciting aspects of this novel emerges the commitment of the Chinese institutions to protect and safeguard ethnic minorities, including the Dulong one, promoting tourism and local craft activities and removing entire communities from poverty that for centuries have lived in one state of total isolation and highly precarious living conditions.

 

Coming out and embracing one's sexual orientation rather than resigning oneself to playing a part dictated by society's rules is another aspect mentioned in this publication and on whose dynamics and implications the reader is implicitly encouraged to reflect.

This book, therefore, pays tribute to the Dulongs, "an endangered ethnic group," and to the "entire area of Nujiang, which is under the aegis of Unesco as a World Heritage Site." (F. Picco, Author's note, p. 264) The Author deserves credit for having highlighted with this work of hers "the importance of memory which must be inculcated in young people so that their origins are not forgotten." (p. 265)

 

In the drafting of this novel of hers, Il Circolo delle Donne Farfalla, as well as in that of Giada Rossa (= Red Jade) and Yao, Fiori Picco manifests her true vocation: that of acting as a Sinologist, Author, Translator, and Editor as a spokesperson, not only of the Chinese culture in general but above all that of the Yunnan ethnic groups. In doing so, through his harmonious, fluid, and equally captivating style, he brings out his great intellectual honesty, his grace, and deep empathy, which not only attract the reader but also pave the way for a greater understanding of cultures, traditions, and styles of millennial life which in some respects seem close and others light-years away from us and which, however, belong to our human experience.

 

Il Circolo delle Donne Farfalla is a book full of fascinating landscape descriptions and accurate psychological analyses written with the heart and characterized by a profound humanity whose reading I recommend to everyone.

 

Wednesday, May 3, 2023

YAO – Novel by Fiori Picco - Review by Maria Teresa De Donato

 YAO – Novel by Fiori Picco

Review by Maria Teresa De Donato



 

Yunnan, China: A young girl who has just graduated from her country with a degree in Chinese Language and Literature arrives in the city of Kunming, where she will stay for eight years and teach European Culture at the Department of Tourism of the Yunnan Normal University, as well as work as an Anthropological and Historical Researcher, alongside her colleague, Prof. Shen Lianzong.

This girl's name is Fiori Picco, the Author of this novel. In China, however, she will be affectionately renamed "Xuelian," or "the lotus of the snows," a flower which, as she will explain to me later, "grows on the peaks of the Himalayas, is sacred to Buddhist monks, and is similar to our Edelweiss. Some of its meanings indicate purity, resilience, and tenacity.

Xuelian will play a primary role in the story reported in this novel of hers as well as in the participation in the project Prof. Lianzong, Professor of Anthropology at the Institute of Ethnic Minorities of Kunming, will be entrusted to her and which will allow a definitive turning point in documenting the real existence of Li Tangmei considered an "emblematic figure, a heroine who marked her generation in an era of pomp, wealth and splendor." (p. 8)

Although Fiori Picco is the Author, she will not be the protagonist of this literary work.

While having lunch, more or less regularly, with her colleague at the Old Happy Fish restaurant, Xuelian meets Yang Sen, a boy of the Yao ethnic group with whom she will not only make friends but will also embark on a journey to his native land by participating in a historical research project Prof. Lianzong will entrust both of them with. This experience will prove to be a significant milestone for Xuelian in her capacity as Anthropologist. It will constitute a unique opportunity in the life of Yang Sen, who will find himself, in a completely unexpected way, also covering the role of Historical Researcher for the entire project duration.

Yunnan, a province located in southwest China, boasts a strong presence of ethnic minorities, including the Yao. Xuelian and Prof. Shen "were collaborating on a research project on Yao culture and history." (pp. 11, 12)

Yang Sen was born and raised in a village called Dragon's Tail and was a Yao of the Landian tribe (p. 13). As he will explain to the two women, he fled one night from his village in search of a better life that could make him grow and improve and offer him personal and professional opportunities he could never have had, had he stayed in Dragon's Tail.

The final push to leave those places had been given to him by the fear, or perhaps even by the awareness that he probably would not have been able to pass the initiation ceremonies, which included four very tough tests, to which all males of the village had to undergo before the completion of eighteen years of age. Failing even one of those tests would have meant being eternally ridiculed by his fellow villagers and being isolated and deprived of the possibility of marrying a girl from that village.

Therefore, the choice had been between facing the initiation rite with the four tests hoping that all would go well, and being accepted by the community as a mature and fearless man, or abandoning the village forever, including his family.

When Yang Sen left Dragon's Tail, by his admission, he was "a young man, unattractive, frail, shy and with an old man's mouth." (p. 15) Since he was a child, however, he had proved to be responsible, reliable, and a hard worker, working alongside his mother in her tailoring business once his father fell ill, demonstrating that he was not only highly creative but also had an innate talent that would later pave the way for success. Yang Sen also carefully observed "the three fundamental principles that had been instilled in him since his birth as a man of the Landian tribe" (p. 16), namely sacrifice, renunciation, and saving.

Despite the many limitations that Yang Sen feels he has, this boy also shows excellent maturity and strong moral ethics. His humility and simplicity went along with a profound awareness of his dignity as a human being and of belonging to the Yao ethnic group, a source of pride for him but also a reason for reflection.

"I realized that our origins are just like the roots of the great sacred tree of the forest: deep and rooted in the ground…"... "My greatest fear was people's judgment, combined with the fear of the unknown and not being able to survive." (p. 9)

However, despite his misgivings and fears, Yang Sen feels that life in the Dragon's Tail village, the initiation rituals to prove one's masculinity and be considered a ‘real man,’ and a mentality and lifestyle he perceives as restrictive are not for him.  There is a whole world to discover beyond those valleys, mountains, forests, panoramas, and breathtaking sunrises and sunsets he has been surrounded by since birth.  While recognizing their charm and value, above all sentimental, he is fully aware that they are no longer enough for him.

Making friends with Chuga, Xuelian, and Prof. Shen, who will become role models and instill greater confidence in his potential by increasing his self-esteem and helping him to overcome his initial fears of not being up to… , will allow Yang Sen to take flight: "The discovery of the precious manuscript changed my life forever.  From then on, I no longer feared proceeding with awareness on my path.  With a little perseverance and character, I, too, could have achieved the goals I had set for myself." (p. 267)

Yang Sen and his culture are, in fact, both protagonists of this literary work, as one is a projection of the other and vice versa.  The two merge into a whole rich in aspects that often fascinate, others make us reflect, and others still amaze us.

Yang Sen's comment summarizes the main lesson that emerges from this: "In reality, human beings are nothing more than shaded flowers inside an enormous cosmic kaleidoscope.  The world, the universe, space, and karma itself are in continuous, perpetual change." (p. 271)

Yao is a novel written in a simple and fluid style in which its Author, Fiori Picco, has transcribed her personal experience and that of Yang Sen, through which the reader can get to know the Yao ethnic group.

It is a book as rich in culture as it is in 'poetry': it is a hymn to a remote and equally ancient civilization which, regardless of what we Westerners especially can understand, must be safeguarded and treasured as a World Heritage Site.

Fiori Picco deserves great credit for having made it known to us, having perceived its most profound essence, and having managed to transmit it to us in its most authentic form.

A book that reflects great humanity, empathy, and depth of thought and whose reading I recommend to everyone.

 



Thursday, April 13, 2023

The Guilt is Alive - by Hemalatha Gnanasekar - Review by Maria Teresa De Donato

 The Guilt is Alive

by Hemalatha Gnanasekar

 

Review by Maria Teresa De Donato

 


Should we or shouldn’t we interfere with our beloved ones’ lives? Should we or shouldn’t we get involved in their businesses out of love, our sense of duty and responsibility, and our desire to protect them and lighten their ways while assuming that we know better what is good and what is best for them?

 

With an open heart and the most honest attitude Hemalatha Gnanasekar, author of the memoir The Guilt is Alive, plunges us into the dynamics of family life and all that comes with them.

 

The most authentic and most profound love for all members of her family leads the author to get highly involved in their lives with the desire and firm conviction that by following her advice, they will get a great job, become rich and famous, and help the family financially, assuring all members and especially her parents after retirement, to have a dignified and comfortable life rather than fall into poverty.

 

Her brother Sampath Kumar, or Babu, as the family calls him, decides to do just that and abides by her loving advice. Enchanted by the dream of getting rich and helping the family, Babu leaves India and moves to Jamaica after receiving what appears to be an attractive job proposal to work in a company as an AC Engineer. This position – he believes – will allow him to make much money, which he will send to his family in India.  In so doing, he will achieve his father’s and his own goals.

 

Fate, God, or whoever is in charge of our Destiny has other plans, though.

 

Things won’t work as they should have. Among arguments at work due to Babu’s short temper, misunderstandings, and businesses not going well, Babu will fall into poverty and be unable to help himself, let alone his family, in India.

 

Although Babu’s story will end up in a drama, the message of this literary work is, nonetheless, a positive one. In fact, despite the emotional pain and sorrow that his sudden death will bring upon her entire family, the author will learn an important lesson through somebody else’s experience. Consequently, she will reach a turning point and start acting constructively despite her loss. She will change her perspective and consequent behavior and eventually will start enjoying life again.

 

She eventually will come to an understanding that “The human spirit is resilient and no one can destroy it except us” (H. Gnanasekar, 2015, 2022, p. 248) and that no matter if other people show empathy towards our sufferance or prove they have become “emotionally stone deaf, bogged down by problems of their own,” we are “the master(s) of [our] fate. [We are] the captain(s) of our soul.” (p. 249)

 

Hence, although there might be things we don’t understand about why certain situations occur in our lives, and the pain and guilt might still be there, Life is worth living, and eventually, we will come to terms with whatever manifests in ours.

 

The Guilt is Alive is a beautiful book that allows not only a complete immersion in the Indian and Jamaican cultures but also gives us plenty of opportunities to meditate on and challenge our belief system, behavior, and ‘good intentions,’ and last but not least, the very meaning of Life.

Monday, April 3, 2023

Red Jade – A Life for Freedom - by Fiori Picco - Review by Maria Teresa De Donato

 Red Jade – A Life for Freedom

by Fiori Picco

Review by Maria Teresa De Donato

 


"… a tenacious and courageous woman who has seen death several times and who desperately clung to life as many times." (Flowers Peak, 2020, Prologue, p. 9).

That's how Giada Rossa describes herself in this autobiographical book created through her stories by the competent and skillful pen of Fiori Picco, Author, Editor, and Sinologist.

The subtitle "A Life for Freedom" could not have been more suitable to lead the reader into her Life's complex, intricate, and equally dangerous labyrinth. This subtitle helps to understand better the hardships, the ordeals, and the numerous dangers of death that this simple, humble, and similarly determined woman unexpectedly had to face and from which, like the tender sprout that emerges from the road surface, she has always succeeded, in spite the unspeakable suffering, abuse, mistreatment, and violence suffered, to go back from the cliff into which she had been thrown, albeit with deep wounds, visible and invisible.

From an early age, Giada Rossa periodically has premonitory dreams, real nightmares. Every time, punctually, her dream anticipates a dangerous situation that, unbeknownst to her, is maturing and which will soon manifest itself to her. Thus the bird she found and saved, and which at some point will fly away, makes her feel "as if a supernatural presence [had] led [her] to that bird to indicate [her] that, when fully recovered, [she] too one day [would] fly away to new horizons chasing an important dream." (p.10)

Due to envy, jealousy, and lust for money, evil people that she will meet on her path will try to hinder the realization of her dreams in every way.

A little girl that Life will force to grow up quickly will soon become a woman against whom – it would seem – an adverse Fate wants to befall mercilessly every time she sees a tiny light at the end of the tunnel, and hope resurfaces in her soul.

However, Giada Rossa will not give up despite the dangers, the tragic situations she will be confronted with, and the cruelty of individuals devoid of any moral feeling and ethics. Although with the spirit dejected, the enormous suffering endured, the despair that in some moments seems to take over the fear of not making it, Life, the God of Heavens, Buddha, or whoever is in control of the Whole suddenly and equally unexpectedly paves the way for her, presents her with a way out, an angel on her path. "Every small gesture of altruism is marked on the agenda of a universal god who misses nothing. In due time, he will remember your noble and helpful soul and will cause angels to appear on your path" (p. 247) – this is her great trust, or unshakable faith, which sustains her even in the most terrible moments of her existence and which pushes her never to give up, even when it seems that all is lost.

'Giada Rossa' is not only a woman who humbly recognizes her limits but is also the emblem of Love par excellence, starting right from that for Life. In her simplicity, she is well aware of the obstacles inherent in having been deprived of an education that would have allowed her to progress in her Life. Giada Rossa does not lose heart and always tries, at any cost, to survive in the best possible way the situations that human wickedness or Fate throws in front of her from time to time, making her a prisoner or, even more so, a slave.

This woman's life lessons are endless, starting with Love for one's family, human empathy, and solidarity for others, especially those in need and suffering. The latter is one of the fundamental principles considered 'Christian' even if she is not 'Christian,' being of the Buddhist faith. However, Giada Rossa recognizes their universal value: her heart bears witness to these truths and not a written or orally handed down a law that so many 'religious' people love to boast about while being careful not to put it into practice.

The full awareness of one's roots, culture, and dignity as a human being are other aspects that emerge and dominate in this publication. They highlight how, despite being relegated to slavery, used and abused, dignity, conscience, and intellectual independence are factors that can and should be safeguarded at all costs.

Red Jade also embodies all those typical values of native and peasant cultures centered on sacrifice, on being content with little, on solidarity and sharing what one has, and also on Love and the sense of melancholy and nostalgia that one feels when, for one reason or another, we are forced to abandon the places where we were born and raised and where our roots lie, the purest and most authentic essence of who we are.

Red Jade, through the existence and indescribable suffering experienced by its protagonist, is also a reportage, an investigative service on many dynamics: from the difficulty, and often impossibility, of communicating in a foreign country when the only language spoken is our native one, to clandestine immigration which is achieved by walking hundreds of kilometers on foot and facing the stormy sea on makeshift boats; from poverty to slavery, to violence, to forced prostitution, to abuses and even rapes suffered by thousands if not millions of people – women, old people, and children included – who, having nothing to lose, entrust themselves, becoming later their victims, to traffickers of human beings and smugglers often deprived of any value that can still define them as 'human.'

Red Jade – A Life for Freedom is a novel written with the heart by the author Fiori Picco who has been able to interpret masterfully, through the translation and the clear and authentic narration of the manuscript, the most profound essence not only of the experience of the protagonist but also and above all of those cultural, ethnic and anthropological aspects of a country with a rich and fascinating history that, to date, very few know deeply.  It is a book that encourages deep reflection and awareness of the many tragic realities that millions of people live, who the only thing they ask is that they are offered a second opportunity: that of finally feeling 'at home', accepted and safe, and become an active part of the social fabric of the communities that will welcome them.

This is a fascinating book, full of psychological, sociological, anthropological, and cultural aspects whose reading I highly recommend.

 


Friday, March 10, 2023

The mystery of the six tiramisu - by Maria Cristina Buoso - Review by Maria Teresa De Donato

 The Mystery of the Six Tiramisu

The cases of Chief Commissioner Caterina Angeli

by Maria Cristina Buoso

 

Review by Maria Teresa De Donato

 


In the city of Padua, in the neighborhood where the Magnolia condominium is located, and a crime was committed some time ago, a stranger, for apparently incomprehensible reasons which will emerge only at the end of the book, is creating great havoc.

Is it the same person or multiple people? And Are these facts related to each other or not? – ask the investigators.

A series of circumstances and behaviors leads to the hypothesis that it may be the same individual.

Within a few days, he entered some offices and, while no one saw him, he ransacked everything: simple acts of vandalism, or was he looking for something?

He also visited the veterinary surgeon Andrea Stella. While going to her room for a moment, she rummaged inside a basket full of shells, stones, and other objects placed at the entrance to the surgery exclusively decorative. When Andrea came out of her office and asked him what she was doing with her, he gave her a shove and spilled the hamper's contents onto the floor.

Alice's bakery has also been targeted. Taking advantage of the fact that no one was looking at him, and while she had gone into the other room to answer a call on her cell phone, the stranger destroyed some tiramisu, throwing them on the floor and spreading them on the floor. The latter were ready to be delivered to the customers listed on a list left next to the tray on which they had been deposited, waiting to be temporarily placed in the cold room.

The cameras positioned in Alice's pastry shop have filmed this person and made it possible to understand that he is a man, dressed in dark clothes, who wears - we are at the time of Covid - a mask, as well as a pair of gloves that allow him not to leave fingerprints.

Of the six tiramisus on the list, the only one that perhaps survived the massacre because it has already been withdrawn is that of a certain Teresa Sales, a woman who has recently moved to the neighborhood and whom no one knows or knows what job she does. Teresa, however, while the police investigate, is not at home. She probably left, and it is impossible to know where she is and when she will return.

"Have you already eaten the tiramisu you bought in Alice's pastry shop or kept it in the fridge to enjoy on your return?" – ask the investigators. In fact, according to the actions carried out so far by the attacker, the police fear that, if he has not yet found what he is looking for, he will try in every way to verify if this something is found in the very last tiramisu of the series, i.e., the one purchased by Teresa Sales.

In this case, the probable anger and frustration accumulated in not having yet managed to find and take possession of this 'something' that he is anxiously looking for could make the man violent, leading him to commit murder, something that, up to now, thanking the heaven, it didn't happen.

Although everyone, victims and investigators, including Chief Commissioner Claudia Trini, Superintendent Luciana Verdi and her assistant Alessia Goretti and other colleagues of the Flying Squad all give themselves a great deal to conduct the investigation and solve this case too, the real protagonist of this whodunit is, in my opinion, Chief Commissioner Caterina Angeli who recently retired.

Caterina, in fact, despite having officially stopped working, will always remain a policeman in her DNA (p. 39), as Claudia points out, smiling, who always counts on her help and her total dedication to each case.

As usual, it will be Caterina, with her vibrant creativity, her profound intuition, and the experience gained over the various decades in service, who will be able to unravel the skein, solving the mystery and bring, after having set a trap to the unknown thanks to the help of victims and investigators, to his arrest and his final confession.

In short, as her son Amos claims, "the day that Caterina manages to do nothing for the whole day... it will snow on August 15th" (p. 89). Perhaps her ex-husband, father of Amos and her twin sister Kalene, and above all, her in-laws could have shown more understanding and empathy and understood how great passion Caterina has always had for her work. If they had, probably the two, who still love each other, would never have left.

A light and even funny yellow, full of twists and food for thought, written in a lean, fast, and pleasant style, typical of the author Maria Cristina Buoso, whose reading I recommend to everyone.

Friday, February 10, 2023

Giada Rossa - Una vita per la libertà - by Fiori Picco - Interview by Maria Teresa De Donato

 Giada Rossa - Una vita per la libertà

(Red Jade – A Life for Freedom)

 

by Fiori Picco

 

Interview by Maria Teresa De Donato

 



 

Dear friends,

 

Today I have the great pleasure and honor of hosting my friend and colleague Fiori Picco, with whom, through various articles that I will prepare during this year, we will explore one of the most ancient and fascinating civilizations and cultures that has ever existed on our planet: the Chinese one.

Fiori, in fact, in addition to being the author of various books, is a sinologist, translator, and publisher.

However, I won't add anything else because, as usual, I prefer my guests to do so.

 

 

MTDD: Hello, Fiori, and welcome to my Blog and Virtual Cultural Salon.

FP: Hello, Maria Teresa. Thank you for this interview. I wish to say hi to all your readers.


MTDD: Fiori, I would like you to introduce yourself to our readers by telling a little about yourself, your studies, your work, your passions, and anything else you would like to share with us.

FP: I was born in Brescia in 1977; my father is from Brescia, and my mother is from Piemonte. I am a sinologist who graduated from Ca' Foscari Venice University, Department of Oriental Languages. After graduating, I immediately moved to Kunming, the capital of Yunnan, a province located in southwest China, where there is a strong presence of ethnic minorities and where I lived for eight years teaching European culture at the Department of Tourism of the Yunnan Normal University and doing anthropology research. Inspired by local culture and folklore, I started writing my first short stories and novels. Later I returned to Italy but continued my research and writing my books.  I have been an SIAE author since 2007 and have been translating works by Asian authors since 2011, collaborating with literary associations. In 2018, with writers from all over the world, I participated for two months in the International Writing Program at the Lu Xun Literary Academy in Beijing. The same year, I received the "Friend of Chinese Literature certificate." In 2019 I founded Fiori d'Asia Editrice, a multilingual publishing house specializing in Asian literature. I have translated Chinese/Tibetan, Japanese and Vietnamese authors. I have been a jury member of the China Bo'ao International Poetry Festival of Hainan Island for two years. I love exploring various cultures and discovering their traditions, customs, history, and rituals, especially of those endangered people unknown in the West.

 

MTDD: What attracted you in a particular way, making you opt for the Degree in Chinese Language and Literature?

FP: At age five, I received a picture book as a gift that told the story of a Chinese princess locked up in the Jade Palace. The images, the plot, and the characters struck my fancy, and I decided to study that culture. I've always kept my mind the same over time.

 


MTDD: Without revealing too much, we will have the opportunity to deepen the discussion on "planet China" through the following interviews. Can you tell us something about your life in this great country where you spent eight years?

FP: At the age of twenty-two, I arrived in Kunming alone, but the city welcomed me with its colors, scents, flavors, and the cheerful music of the cucurbit flute, the typical instrument. I felt perfectly fit in. The people were friendly and welcoming and didn't make me feel homesick. I immediately found many friends and colleagues who involved me in their travels and cultural gatherings. In university, I had students who were a little younger than me, so it was easy to communicate and make friends. In addition to teaching, I worked as an interpreter in factories and came into contact with the indigenous people. I visited villages on the border, high in the mountains, and tropical areas, where I interviewed the natives and sometimes lived in their homes. These testimonies have enriched my cultural baggage and, over time, have become precious material for writing my novels.

 

MTDD: As I mentioned in the introduction, in addition to being an author, sinologist, and translator, you are also a publisher.

Would you like to introduce us to your publishing house, explaining how it was born and its goals to the public?

FP: For a few years, I collaborated with Italian publishers, but due to a diversity of views and approaches to authors, I decided that the time had come to open my own publishing house to use my method and follow Asian writers who rely entirely on me and want a direct contact following each stage of the production of the book. Fiori d'Asia publishes the Italian translation of works already published in their native Countries, but it is also lucky to have authors who write unpublished works for us. We cooperate with China Writers Association and the Japanese Bilingual Writers Association. We intend to bridge Western and Eastern cultures by promoting valuable works.

 

MTDD: Moving on to your writing activity, today I would like to focus on your book Giada Rossa- Una vita per la libertà, published in 2020, of which you are also the publisher.

The story, set in China, starts in 1970 and continues to the present day.

Who is Giada Rossa, the protagonist of this novel, and who or what exactly does she represent?

FP: Giada Rossa is a lady I met during my cultural mediation experience in Brescia Hospital and whom I assisted during an operation and in the postoperative period. She didn't speak Italian and needed my help. During her hospitalization, she told me the story of her life, from childhood to middle age, the ups and downs and difficulties she found during her emigration from China to Italy, crossing the Balkans by foot and the sea with a boat up to landing at the port of Bari. I found her experience dramatic but so real that I asked her permission to write it in a book. She immediately accepted, and we are still in contact today.

 


MTDD: Violence, poverty, clandestinity, and, at the same time, a lot of willpower, courage, and determination seem to be among the fundamental aspects of your novel.

A life lesson, therefore, and an encouragement for us all?

FP: Giada Rossa was kidnapped and sold at the age of five; she lived a denied childhood in an impoverished Jiangxi countryside; she suffered domestic violence from her first husband and mother-in-law; her second husband pushed her to emigrate illegally with the ultimate aim of having a reunification in Italy; during the terrible journey to Europe she was the victim of oppression and abuse, she witnessed horrific violence. Italians and her compatriots in Italy discriminated against her. She spent a period as a homeless without a roof, but she never gave up, also thanks to her positive, vigorous, cheerful, and fatalistic character. She managed to rebel against injustices and recover her dignity. Today she is a serene, happy, integrated, always smiling woman. She is an example for everyone. "Red Jade- A freedom life" might seem like a fantasy story, but it is a real-life testimony.

 

MTDD: Among the numerous themes that emerge from reading this novel of yours, we also find human trafficking, the exploitation of prostitution, and religious fundamentalism, as well as others that we will explore in the future.

What can you tell us about this, and what was your perception of these issues while speaking with Giada Rossa?

FP: We know very little about illegal Chinese immigration in Italy. Like other ethnic groups, the Chinese also partly arrive on boats in inhumane conditions. When they land, they find enormous difficulties, especially linguistic ones. Contrary to other ethnic groups who can express themselves in English or French, the Chinese speak only their own language, so they find themselves alone and forgotten. Some are recruited for hidden, low-paying jobs. For women, especially the young ones, the prostitution market opens up hidden inside the massage salons, where the living and hygienic conditions are terrible. Every day we see these massage salons on every corner of the city. Getting out of this vicious circle is difficult; you need a strong will. Giada Rossa was lucky because she managed to avoid the loop, but she told me about the troubles of some young compatriots. I have heard borderline and complicated stories as an interpreter at the Court of Justice and in the Prisons. Unfortunately, Catholic religious fundamentalism is an Italian reality, and Giada Rossa was its victim. The decision to remain faithful to her Buddhist doctrine and not to renounce it in order to convert to the Catholic one marginalized her to the point of being kicked out of the workplace when she was sick.



MTDD: How is the concept of 'freedom' understood in China or by a Chinese, regardless of where he lives? In your opinion, since you are familiar with this culture, are there differences in the perception and understanding of this term between the Eastern and Western worlds, and if so, what are they?

FP: In the West, we are individualists, especially Italian people. We first think about our well-being, happiness, and personal realization. In the East, it is different; the concept of sacrifice, renunciation, and honor in the name of the family and the community is rooted. Confucius taught the Chinese not to transgress, to be responsible, and to give up their freedom for the common good. We find the same principles in Japan too.

 


MTDD: I know that thanks to your novel, you have obtained various Awards and Acknowledgments.

Would you like to tell us about them?

FP: In 2020, the novel Giada Rossa received the Special Jury Prize among the six finalists of the Latina City International Literary Prize. At the same time, it was a finalist with honor at the Caravaggio-Argentario Prize. In 2021-2022 it was included in the list of Italy's two hundred most beautiful books by the Three Colors, Cinema, Culture and Society International Prize of Lazio.

 

MTDD: Are there other aspects of your book that we still need to discuss and that, while waiting for our next interview, you would like to mention?

FP: An interesting aspect of the book is the role of women who, in Chinese society during the Maoist period, became the Other Half of Heaven by acquiring equal rights in good and evil. It is a topic that deserves further discussion.

 

MTDD: Fiori, how can anyone wishing to buy your books contact you?

FP:    The site of my publishing house is http://www.fioridasiaeditrice.com/

          My blog is: https://fioripicco.blogspot.com/

          My email is: info@fioridasiaeditrice.com 

     

 

My books have global distribution in the main Amazon stores:

 

Amazon US:

https://www.amazon.com/stores/Fiori-Picco/author/B0BQFJB8CM?ref=ap_rdr&store_ref=ap_rdr&isDramIntegrated=true&shoppingPortalEnabled=true

 

Amazon Italy:

https://www.amazon.it/Fiori-Picco/e/B0BQFJB8CM/ref=aufs_dp_fta_dsk

 

Amazon Germany :

https://www.amazon.de/-/en/Fiori-Picco-ebook/dp/B086ZDZZRT/ref=sr_1_3?crid=229XA5NB3WGXK&keywords=Fiori+Picco&qid=1673968850&sprefix=fiori+picco+%2Caps%2C181&sr=8-3

 

MTDD: Thank you, Fiori, for participating in our first interview. I am delighted to have you as my guest.

FP: Thanks for this opportunity. I'm happy to make my works known to readers from more Countries.