Showing posts with label CULTURAL SALON. Show all posts
Showing posts with label CULTURAL SALON. Show all posts

Friday, November 13, 2026

The Standstill - by Giuseppe Storti - Review by Maria Teresa De Donato

 

The Standstill – Anatomy of a Chance Encounter

by Giuseppe Storti

 

Review by Maria Teresa De Donato

 


 

To define this work simply as a novel would be, in my humble opinion, extremely reductive. Indeed, given its content, style, and the protagonist Carlo’s self-analysis, the book also takes on the characteristics of an essay with psychological and sociological undertones.

Carlo, a man in his fifties, is a model employee—punctual, organized, meticulous, and efficient—who leads a thoroughly ordinary, equally dull life defined by set routines and an alienating job. He identifies with the protagonist of a nineteenth-century comedy written in Piedmontese, “Le miserie ‘d Monsù Travet” (= The Miseries of Mr. Travet): “a bureaucrat, yet one with a soul always full of color and a heart in perpetual turmoil” (G. Storti, p. 5, 2021 – Guida Editori srl).

Every day, he takes the same train and travels alongside the same people—commuters heading from the provinces to work in Naples, the regional capital—all of them wearing the same listless expressions. He arrives at his office, clocks in, takes his lunch and coffee breaks, resumes his work, and—at the end of the day—clocks out and retraces the train journey home. In the evening, after dinner, he lies on his bed, stares at the ceiling, and reflects on all this nonsense.

Carlo is thus trapped in this “standstill time”—in a life that flows inexorably, day after day, yet where nothing new ever happens; nothing occurs to disrupt these rhythms or this routine, or to bring light and color to his existence—nothing to rouse him from this torpor, from this static and humiliating reality. His “standstill time” is also shaped by the fact that, having pursued a classical education and fallen in love with it, he lives his present life completely immersed in the past. For him, the “here and now” effectively does not exist.

Yet, behind this rather bleak picture—and this man who, in his own way, refuses to engage with real life by failing to live in the present—lies a heart that has remained young. It is a heart ready to beat strongly, to feel deeply, and to come alive as never before —provided it is stirred in the right way, in harmony with his true self, his nature, and his values.

The voice of a woman—someone he has never met or known before—speaking to him on a train catches him completely off guard, leaving him momentarily dumbfounded. Yet, it shakes him profoundly, reawakening dormant passions and feelings.

A whirlwind of sensations, thoughts, and emotions is suddenly unleashed within him: beneath that alienating daily routine lies a passionate man—one who dreams and desires, who is capable of love and yearns to be loved. The seemingly formless ‘outer shell’ gives way to a powerful emergence of ‘substance’—his true, deepest essence.

His “standstill time” suddenly—and just as briefly—ceases to exist. Yet, the ceaseless dialogue continues between the Heart—which longs to open up to the world and seize whatever opportunities arise—and the Mind, or Reason. The latter constantly drives him toward pessimism, dismissing every possibility life offers as a mere illusion. It is akin to an “armed conflict between two opposing armies” (p. 7).

This mechanism keeps Carlo trapped in an infernal labyrinth—a kind of limbo that prevents him from fully living and enjoying life, imprisoning him instead in “an eternal return of the same...” (p. 12)

His encounter with Sandra—a young woman he considers stunningly beautiful—causes feelings and passion to finally triumph over Reason, demonstrating, as cited in Ovid’s “Metamorphoses” (IV, 64), that

 

“The fire of love,
the more it is kept hidden,
the more fiercely it burns.”

 

 The most significant aspect of this publication is that Carlo is not merely its protagonist. He embodies the human condition—alienated from society, work, and the routine of a bleak existence—where, instead of fully enjoying life and actively participating, he remains a passive observer. He has no control over his life; he merely watches himself live. Consequently, life itself loses all meaning and potential value.

However, his sudden awakening from this “standstill time” leads him to realize that he is still capable of falling in love. The whirlwind of emotions and sensations—including erotic ones—sparked by his encounter with Sandra emblematically represents the human need, capacity, and desire to love and be loved. Indeed, Love alone gives meaning and value to our existence, bringing us fulfillment and making us feel truly alive.

“Il tempo fermo – Anatomia di un incontro per caso” (= The Standstill Time – Anatomy of a Chance Encounter) by Giuseppe Storti is a fascinating and profound novel. It invites the reader to reflect, engage in self-analysis, and examine the fundamental dynamics governing our lives—both as individuals and as a society—dynamics many may be entirely unaware of.

It is a beautiful book, written in a style that is simple and direct yet profound and engaging; I highly recommend it to everyone.


Purchase link

 

Die stillstehende Zeit - von Giuseppe Storti - Rezension von Maria Teresa De Donato

 

Die stillstehende Zeit – Anatomie einer zufälligen Begegnung

von Giuseppe Storti

 

Rezension von Maria Teresa De Donato

 



Dieses Werk lediglich als Roman zu bezeichnen, wäre – nach meinem bescheidenen Dafürhalten – eine unzulässige Vereinfachung. Tatsächlich weist das Buch aufgrund seiner Inhalte, seines Stils und der Selbstreflexionen des Protagonisten Carlo auch Züge eines psychologisch und soziologisch geprägten Essays auf.

Carlo, ein Fünfzigjähriger, ist ein Musterangestellter: pünktlich, ordentlich, gewissenhaft und effizient. Er führt ein absolut normales, aber ebenso langweiliges Leben, das von festen Abläufen und Routinen sowie entfremdender Arbeit geprägt ist. Er identifiziert sich mit der Hauptfigur einer im 19. Jahrhundert verfassten Komödie in piemontesischer Sprache, “Le miserie ‘d Monsù Travet„ (= Das Elend des Herrn Travet) – “ein Bürokrat, doch mit einer stets farbenfrohen Seele und einem Herzen, das ständig in Aufruhr ist.„(G. Storti, S. 5, 2021 – Guida Editori srl)

Jeden Tag nimmt er denselben Zug und reist mit denselben Menschen – Pendlern, die aus der Provinz zur Arbeit nach Neapel, der Provinzhauptstadt, fahren; sie alle haben dieselben ausdruckslosen Gesichter. Er kommt in seinem Büro an, stempelt ein, macht Mittagspause und Kaffeepause, nimmt die Arbeit wieder auf und stempelt am Ende des Arbeitstages erneut aus, um mit dem Zug nach Hause zu fahren. Abends, nach dem Essen, legt er sich aufs Bett, starrt an die Decke und grübelt über all diesen Unsinn nach.

Carlo ist somit in dieser seiner „stillstehenden Zeit“ gefangen – in einem Leben, in dem unaufhaltsam Tag für Tag verstreicht, ohne dass jemals etwas Neues geschieht; nichts, was diesen Rhythmus oder diese Routine durchbricht und seinem Dasein Licht und Farbe verleiht, ihn aus dieser Erstarrung sowie aus dieser statischen und erniedrigenden Realität herausreißen könnte. Seine „stillstehende Zeit“ ist zudem dadurch bedingt, dass er – geprägt von seiner klassische Bildung, der er sich tief verbunden fühlt – sein gegenwärtiges Leben völlig in der Vergangenheit verankert führt. Das „Hier und Jetzt“ existiert für ihn faktisch nicht.

Doch hinter diesem recht trostlosen Bild und diesem Mann, der sich auf seine eigene Weise weigert, sich dem wirklichen Leben zu stellen, indem er nicht im Augenblick lebt, verbirgt sich ein Herz, das jung geblieben ist. Es ist bereit, heftig zu schlagen, sich berühren zu lassen und sich lebendiger denn je zu fühlen – vorausgesetzt, es wird auf die richtige Weise angesprochen, im Einklang mit seinem Wesen, seiner Natur und seinen Werten.

Die Stimme einer Frau, die er zuvor noch nie gesehen oder gekannt hat und die ihn im Zug anspricht, trifft ihn völlig unerwartet und lässt ihn zunächst wie benommen zurück; doch sie rüttelt ihn auf und weckt in ihm schlummernde Leidenschaften und Gefühle.

Ein Wirbel aus Empfindungen, Gedanken und Emotionen bricht plötzlich in ihm los: Hinter der entfremdenden Alltagsroutine verbirgt sich ein leidenschaftlicher Mann, der träumt und sich sehnt, der lieben kann und geliebt werden möchte. Die scheinbar formlose „Gestalt“ lässt mit Macht das „Wesen“ hervortreten – seinen eigentlichen, tiefsten Kern.

Sein „Stillstand der Zeit“ endet plötzlich, wenn auch nur für einen kurzen Augenblick. Unbeirrt jedoch setzt sich der ständige Dialog fort: zwischen dem Herzen, das sich der Welt öffnen und sich bietende Chancen ergreifen möchte, und dem Verstand, also der Vernunft. Letzterer drängt ihn stets zum Pessimismus und stuft jede Möglichkeit, die das Leben ihm bietet, als bloße Illusion ein. Es ist gleichsam ein „bewaffneter Konflikt zweier einander gegenüberstehender Heere“ (S. 7).

Dieser Mechanismus hält Carlo in einem höllischen Labyrinth gefangen – einer Art Zwischenreich, das es ihm verwehrt, das Leben in vollen Zügen zu genießen, und ihn stattdessen in einer „ewigen Wiederkehr des ewig Gleichen“ gefangen hält. (S. 12)

Die Begegnung mit Sandra – einer jungen Frau, die er für wunderschön hält – führt dazu, dass Gefühle und Leidenschaft schließlich über die Vernunft triumphieren; dies bestätigt, was in Ovids “Metamorphosen„ (IV, 64) heißt:

 

„Das Feuer der Liebe,

je mehr man es verbirgt,

desto stärker brennt es.“

 

Das Wesentliche an dieser Veröffentlichung ist, dass Carlo nicht bloß die Hauptfigur ist. Er verkörpert das menschliche Dasein in einem Zustand der Entfremdung – entfremdet von der Gesellschaft, der Arbeit und der Routine eines trostlosen Lebens, in dem er das Leben nicht in vollen Zügen genießt oder aktiv mitgestaltet, sondern sich darauf beschränkt, es passiv zu beobachten. Er hat keinerlei Kontrolle über sein Leben; er sieht sich selbst beim Leben zu. Dem Leben selbst wird dadurch jeglicher Sinn und jeder potenzielle Wert entzogen.

Das plötzliche Erwachen aus seinem „Stillstand der Zeit“ zeigt ihm jedoch, dass er durchaus noch fähig ist, sich zu verlieben. Der Wirbel aus Gefühlen und Empfindungen – auch erotischer Natur –, den die Begegnung mit Sandra in ihm auslöst, steht sinnbildlich für das menschliche Bedürfnis, die Fähigkeit und das Verlangen, zu lieben und geliebt zu werden. Denn letztlich ist es die Liebe, die unserem Dasein Sinn und Wert verleiht, uns erfüllt und uns lebendig fühlen lässt.

“Il tempo fermo – Anatomia di un incontro per caso„(= Die stillstehende Zeit – Anatomie einer zufälligen Begegnung) von Giuseppe Storti ist ein überaus interessanter und tiefgründiger Roman. Er regt den Leser zum Nachdenken und zur Selbstreflexion an und beleuchtet jene grundlegenden Dynamiken, die unser aller Leben – sowohl als Individuen als auch als Gesellschaft – bestimmen; Dynamiken, derer sich viele womöglich gar nicht bewusst sind.

Ein wunderbares Buch, geschrieben in einem einfachen, direkten, zugleich tiefgründigen und fesselnden Stil – eine Lektüre, die ich jedem ans Herz lege.

Link zum Kauf

Thursday, September 24, 2026

Women and Health: How to prepare for perimenopause, menopause, and post menopause - with Maria Teresa De Donato, Naturopath, and Elisa Rubini

 

Women and Health:

How to prepare for perimenopause, menopause, and post menopause

 

Brainstorming between

Maria Teresa De Donato, Naturopath, and Elisa Rubini

 

 


 

Just as an athlete trains before an important race, why is it essential for a woman to prepare for perimenopause instead of waiting for it to arrive suddenly?


Athletes are very disciplined people. They know exactly what to do, what not to do, and when, including what to eat, how much, and how to eat; how many hours to sleep each night; and when to allow time for leisure or make an exception. This happens because they are trained and educated from the beginning to do it and to maintain the good habits they learn.

For women, in the case of menopause, and therefore both the period preceding it (perimenopause) and the one following it (post menopause), this rarely happens, because it is often ignored that perimenopause (or even menopause itself) can start from the age of 30 onwards. Furthermore, no one can predict exactly when it will appear.
Understanding these aspects can help women ‘train’ by adopting healthy eating and lifestyle habits (sleep, regular exercise, etc.) as soon as possible, so they are not caught unprepared when this moment arrives. Developing this knowledge and awareness as soon as possible helps you be ready to embrace the new situation with serenity and maintain your psychophysical and mental health.

 

In your book, you talk about nutrition and lifestyle: what are the “basic workouts” that a woman should include in her routine to better deal with this phase?


“Basic workouts” include


• A healthy and balanced diet, without excesses or deficiencies. Our bodies need all the nutrients; therefore, unless we have intolerance issues or, even worse, allergies, we should eat a bit of everything in rotation.


• Drink at least 1 and a half – 2 liters of water a day. By “daily water requirement,” we mean only water, excluding other drinks such as tea, herbal tea, and coffee, which must be considered separately (the discussion would be much more complex, but let’s leave this to another place).


• Sleep at least 8 hours a night;


• Do healthy physical exercise regularly. This doesn’t necessarily mean going to the gym to sweat hard 3 times a week, which, while appreciable, is not suitable or recommended for everyone. Regularly walking an average of at least 2-3 kilometers a day, cycling, swimming, or using other movement techniques is extremely healthy.

 

 

Athletes work on body and mind together. How can a woman train her emotional side and avoid feeling “overwhelmed” by changes?

Being aware of certain realities and preparing not only physically, but above all psychologically, for certain events, helps the woman not to feel overwhelmed, but to serenely and naturally embrace this extraordinary period of her life, which, if lived correctly, putting into practice the advice also given in this interview, can represent a moment of total rebirth and metamorphosis.

If there are ‘adjustments’ to be made, we will make them by accepting them for what they are: a transitional period in which we will have to learn a lot about ourselves, our strengths, our flaws, and, above all, our ability to adapt to a new situation. Change, in fact, is the only constant in our lives, for one reason or another.

 

In sports, you learn to recognize body signals. What are the ones a woman needs to learn to read to understand that she is entering perimenopause?

Every change is preceded by signals that the body sends us, that is, by symptoms that appear suddenly and are unfamiliar.

Among these we have:


• Change in sleep rhythm (difficulty falling asleep or sleeping through the night as you may have been used to);


• Change in menstrual flow, which may become irregular, sporadic, and less intense than it was in the past;


• Abundant sweating, especially at night;


• Sudden hot flashes;


• Mood swings

 

 

Note, however, that many of these symptoms can also result from high stress. To verify the real cause – whether stress or perimenopause – it is always a good idea to contact your doctor and have the necessary checks and tests done to get a diagnosis. Then we will decide what to do and, possibly, which path to take, whether holistic or allopathic or both.

 

Competitions are not entered into without a plan. What is the “minimum program” that every woman should have to avoid experiencing menopause as a loss of control?

The “minimum program” includes both the points mentioned above as “basic training” and psychological and mental aspects, starting with taking care of ourselves not only from a physical point of view, but also taking time regularly to dedicate ourselves to what we like, what gives us serenity and makes us happy, whatever it is: from finding 30 minutes a day to go for a walk, call a friend, do some gardening (even if we only have a balcony with pots of flowers) or dedicate at least one or two times a week to a creative/artistic activity (writing – even simply writing your personal diary – painting, sculpture, embroidery, crochet, etc.).

Feeling good about yourself from a mind-body-spirit perspective is fundamental; it’s a winning card for navigating not only menopause but also our entire lives in a balanced, serene way. If we don’t feel good about ourselves, we can’t feel good about others, whoever they are (children, husband/partner, colleagues, neighbors, etc.).

 

When an athlete does not listen to his body, performance worsens. What mistakes do you see in women who ignore or underestimate symptoms?

I see a lack of awareness, knowledge, responsibility, and self-care. The first thing to understand in life is that every action (or lack of thereof) we take will have consequences. It is, therefore, always preferable to “prevent rather than cure”.
If we have neglected ourselves, life will present us with the bill at some point, taking us by surprise and leaving us completely unprepared. We can do a lot to prevent all this from happening or, at least, reduce the risks.

 

Getting ready doesn’t mean fearing. How can a woman transform this phase into a period of strength and not of fragility?

By adopting the right view of the matter and putting into practice the advice we are giving, women can also await menopause with serenity and relative optimism, looking at this period as a great opportunity, a moment of rebirth, of total renewal, as native cultures do, rather than as the beginning of decadence, aging and anything else negative our modern Western society wants to push upon us.

 

The athletes work with specialists. How important is it for a woman not to remain alone but to seek information and correct support?

Being informed and having the right support are very useful, as is gaining awareness of the emerging new reality.


This new reality should not be rejected or even fought. On the contrary, it must be accepted, embraced, but not passively, as if we were simple observers, but rather actively becoming protagonists in action and participating in a constructive and positive way in the entire process.

 

In every race, there are difficult moments. What practical tools help manage mood swings, energy drops, and sleep difficulties?

The tools to use are many and can include


• Herbs and essential oils

• Homeopathic remedies

• Food supplements

• Breathing techniques

• Meditation and visualizations

• Yoga, Tai Qi, Qi Gong, Shibashi

• Massages

• Foot reflexology

• Hypnosis

 

 

These tools, depending on the case, can be used as holistic therapies in their own right or, when allopathic medical treatments are needed, as integrative/complementary rather than alternative.

 

If you were to leave a direct message to women, what is the greatest “victory” that preparation allows you to achieve in this phase of life?

The greatest “victory” is always against ourselves, against a wrong way of perceiving an aspect such as menopause and, consequently, of relating to it. Perimenopause, menopause, and post menopause do not represent an end (with the exception of reproductive activity), but rather the beginning of a new life that should be lived in a more conscious, serene, and wise way.

There is no limit to the things we can do. Let’s adapt ourselves accordingly and, if there are adjustments to be made – whether physical, psychological or mental – let’s make them, always remembering that even if it seems like we have an insurmountable mountain in front of us, the only thing that is required of us is to take one step at a time towards the summit, that is, the objective that we have set ourselves to achieve from time to time.

 

Important!!

The information contained in this article is for informational purposes and in no way replaces medical advice. In case of doubts, disorders, or pathologies, it is always advisable to consult your doctor.

Frauen und Gesundheit: So bereiten Sie sich auf die Perimenopause, die Menopause und die Postmenopause vor - mit Maria Teresa De Donato, Heilpraktikerin, und Elisa Rubini

 

Frauen und Gesundheit:

So bereiten Sie sich auf die Perimenopause,

die Menopause und die Postmenopause vor

 

Brainstorming zwischen

Maria Teresa De Donato, Heilpraktikerin, und Elisa Rubini

 



Warum ist es für eine Frau wichtig, sich auf die Perimenopause vorzubereiten, anstatt darauf zu warten, dass sie plötzlich eintrifft, so wie eine Sportlerin vor einem wichtigen Rennen trainiert?

Sportler sind äußerst disziplinierte Menschen. Sie wissen genau, was und wann sie tun und lassen sollen. Dazu gehört, was, wie viel und wie sie essen, wie viele Stunden sie jede Nacht schlafen und wann sie sich Zeit für Erholung oder gelegentliche Ausnahmen nehmen müssen. Das liegt daran, dass sie von Anfang an entsprechend trainiert und ausgebildet werden und die erlernten guten Gewohnheiten beibehalten.

Bei Frauen kommt dies bei der Monopause und damit sowohl in der Zeit davor (Perimenopause) als auch in der Zeit danach (Postmenopause) selten vor, da oft ignoriert wird, dass die Perimenopause (oder sogar die Menopause selbst) ab dem 30. Lebensjahr beginnen kann. Darüber hinaus kann niemand genau vorhersagen, in welchem ​​Alter es auftreten wird.

Das Verständnis dieser Aspekte kann Frauen dabei helfen, so schnell wie möglich zu „trainieren“, indem sie sich gesunde Ernährungs- und Lebensgewohnheiten (Schlaf, regelmäßige Bewegung usw.) aneignen, um zu vermeiden, dass sie in diesem Moment unvorbereitet sind. Wenn Sie dieses Wissen und Bewusstsein so schnell wie möglich entwickeln, können Sie bereit sein, die neue Situation mit Gelassenheit und in psychophysischer und geistiger Gesundheit anzunehmen.

 

In Ihrem Buch sprechen Sie über Ernährung und Lebensstil: Welche „Grundübungen“ sollte eine Frau in ihre Routine einbauen, um diese Phase besser zu meistern?

Zu den „Grundübungen“ gehören

 

• Eine gesunde und ausgewogene Ernährung, ohne Überschüsse oder Mängel. Unser Körper benötigt alle Nährstoffe. Daher sollten wir, sofern wir keine Probleme mit Unverträglichkeiten oder, noch schlimmer, Allergien haben, von allem etwas essen und zwar abwechselnd;

• Trinken Sie mindestens 1,5 – 2 Liter Wasser pro Tag. Mit „täglichem Wasserbedarf“ meinen wir nur Wasser, nicht jedoch andere Getränkearten, darunter beispielsweise Tee, Kräutertees und Kaffee, die separat betrachtet werden müssen (die Diskussion wäre viel komplexer, aber überlassen wir das einer anderen Stelle);

• Schlafen Sie mindestens 8 Stunden pro Nacht;

• Machen Sie regelmäßig gesunde körperliche Bewegung. Das bedeutet nicht zwangsläufig, dass man dreimal pro Woche ins Fitnessstudio geht, um stark zu schwitzen, was zwar spürbar, aber nicht für jeden geeignet oder empfehlenswert ist. Regelmäßiges Gehen von durchschnittlich mindestens 2-3 Kilometern pro Tag, Radfahren, Schwimmen oder andere Bewegungstechniken sind äußerst gesund.

 

Sportler trainieren gemeinsam Körper und Geist. Wie kann eine Frau ihre emotionale Seite trainieren und vermeiden, sich von Veränderungen „überwältigt“ zu fühlen?

Sich bestimmter Realitäten bewusst zu sein und sich nicht nur körperlich, sondern vor allem auch psychisch auf bestimmte Ereignisse vorzubereiten, hilft der Frau, sich nicht überfordert zu fühlen, sondern diese außergewöhnliche Zeit ihres Lebens gelassen und natürlich anzunehmen, die, wenn sie richtig gelebt wird und die auch in diesem Interview gegebenen Ratschläge in die Praxis umsetzt, einen Moment völliger Wiedergeburt und Metamorphose darstellen kann.

Wenn „Anpassungen“ vorgenommen werden müssen, nehmen wir diese vor, indem wir sie als das akzeptieren, was sie sind: eine Übergangszeit, in der wir viel über uns selbst, unsere Stärken, unsere Schwächen und vor allem unsere Fähigkeit, uns an eine neue Situation anzupassen, lernen müssen. Tatsächlich ist Veränderung aus dem einen oder anderen Grund die einzige Konstante in unserem Leben.

 

Im Sport lernt man, Körpersignale zu erkennen. Was muss eine Frau lesen lernen, um zu verstehen, dass sie in die Perimenopause eintritt?

Jeder Veränderung gehen Signale voraus, die uns der Körper sendet, also plötzlich auftretende und ungewohnte Symptome.

Darunter haben wir:

 

• Veränderung des Schlafrhythmus (Schwierigkeiten beim Ein- oder Durchschlafen, wie Sie es vielleicht gewohnt sind);

• Veränderung des Menstruationsflusses, der unregelmäßiger, sporadischer und weniger intensiv werden kann als in der Vergangenheit;

• Starkes Schwitzen, besonders nachts;

• Plötzliche Hitzewallungen;

• Stimmungsschwankungen

 

Beachten Sie jedoch, dass viele dieser Symptome auch die Folge eines hohen Stressniveaus sein können. Um herauszufinden, was die wahre Ursache ist – ob Stress oder Perimenopause – ist es daher immer eine gute Idee, Ihren Arzt zu kontaktieren und die notwendigen Untersuchungen und Tests durchzuführen, um eine Diagnose zu stellen. Dann werden wir entscheiden, was wir tun und möglicherweise welchen Weg wir einschlagen wollen, ob ganzheitlich oder allopathisch oder beides.

 

An Wettbewerben wird nicht ohne Plan teilgenommen. Was ist das „Mindestprogramm“, das jede Frau haben sollte, um die Wechseljahre nicht als Kontrollverlust zu erleben?

Das „Mindestprogramm“ umfasst sowohl die oben als „Grundausbildung“ genannten Punkte als auch psychologische und mentale Aspekte, beginnend damit, nicht nur körperlich auf uns selbst aufzupassen, sondern sich auch regelmäßig Zeit zu nehmen, um uns dem zu widmen, was uns gefällt, was uns Gelassenheit gibt und uns glücklich macht, was auch immer es ist: von der Suche nach 30 Minuten am Tag, um spazieren zu gehen, eine Freundin anzurufen, etwas Gartenarbeit zu machen (auch wenn wir nur einen Balkon mit Blumentöpfen haben) oder uns mindestens ein bis zwei Mal pro Woche etwas zu widmen eine kreative/künstlerische Tätigkeit (Schreiben – auch einfach nur das Schreiben Ihres persönlichen Tagebuchs – Malen, Bildhauerei, Sticken, Häkeln usw.).

Sich aus der Sicht von Geist, Körper und Seele gut zu fühlen, ist von grundlegender Bedeutung. Es ist ein Erfolgsrezept, um nicht nur die Wechseljahre, sondern unser gesamtes Leben ausgeglichen und gelassen zu meistern. Wenn wir uns selbst nicht gut fühlen, können wir uns auch anderen gegenüber nicht gut fühlen, egal wer sie sind (Kinder, Ehemann/Partner, Kollegen, Nachbarn usw.)

 

Wenn ein Sportler nicht auf seinen Körper hört, verschlechtert sich die Leistung. Welche Fehler sehen Sie bei Frauen, die Symptome ignorieren oder unterschätzen?

Ich sehe mangelndes Bewusstsein, mangelndes Wissen, Nachlässigkeit und mangelnde Verantwortung und Fürsorge für sich selbst. Das erste, was wir im Leben verstehen müssen, ist, dass jede Handlung (oder Unterlassung) unsererseits Konsequenzen haben wird. Daher ist „Vorbeugen statt Heilen“ immer vorzuziehen.

Wenn wir uns selbst vernachlässigt haben, wird uns das Leben irgendwann völlig unvorbereitet und überraschend die Rechnung präsentieren. Wir können viel tun, um dies alles zu verhindern oder zumindest die Risiken zu verringern.

 

Sich vorzubereiten bedeutet nicht, Angst zu haben. Wie kann eine Frau diese Phase in eine Zeit der Stärke und nicht der Zerbrechlichkeit verwandeln?

Wenn Frauen die richtige Sicht auf die Angelegenheit einnehmen und unsere Ratschläge in die Praxis umsetzen, können sie die Wechseljahre auch mit Gelassenheit und relativem Optimismus erwarten und diese Zeit als eine große Chance, einen Moment der Wiedergeburt, der völligen Erneuerung betrachten, wie es in einheimischen Kulturen der Fall ist, und nicht als den Beginn von Dekadenz, Alterung und allem anderen Negativen, das uns unsere moderne westliche Gesellschaft aufdrängen möchte.

 

Die Sportler arbeiten mit Spezialisten zusammen. Wie wichtig ist es für eine Frau, nicht allein zu bleiben, sondern sich Informationen und die richtige Unterstützung zu suchen?

Es ist sehr nützlich, informiert zu sein und die richtige Unterstützung zu haben, ebenso wie es nützlich ist, sich der neuen Realität bewusst zu werden, die sich abzeichnet.

Diese neue Realität sollte nicht abgelehnt oder gar bekämpft werden. Im Gegenteil, es muss akzeptiert und angenommen werden, aber nicht passiv, als wären wir einfache Beobachter, sondern vielmehr werden wir aktiv zu handelnden Protagonisten und nehmen konstruktiv und positiv am gesamten Prozess teil.

 

In jedem Rennen gibt es schwierige Momente. Welche praktischen Hilfsmittel helfen bei der Bewältigung von Stimmungsschwankungen, Energieverlusten und Schlafstörungen?

Die zu verwendenden Tools sind zahlreich und können Folgendes umfassen:

 

• Kräuter und ätherische Öle

• Homöopathische Mittel

• Nahrungsergänzungsmittel

• Atemtechniken

• Meditation und Visualisierungen

• Yoga, Tai Qi, Qi Gong, Shibashi

• Massagen

• Fußreflexzonenmassage

• Hypnose

 

Diese Instrumente können je nach Fall als eigenständige ganzheitliche Therapien oder, wenn Bedarf an allopathischen medizinischen Behandlungen besteht, als integrative/komplementäre und nicht als Alternative eingesetzt werden.

 

Wenn Sie Frauen eine direkte Nachricht hinterlassen würden: Was ist der größte „Sieg“, den Ihnen die Vorbereitung in dieser Lebensphase ermöglicht?

Der größte „Sieg“ geht immer gegen uns selbst, gegen eine falsche Art und Weise, einen Aspekt wie die Wechseljahre wahrzunehmen und sich folglich darauf zu beziehen. Perimenopause, Menopause und Postmenopause stellen kein Ende dar (mit Ausnahme der Fortpflanzungsaktivität), sondern vielmehr den Beginn eines neuen Lebens, das bewusster, gelassener und weiser gelebt werden sollte.

Den Dingen, die wir tun können, sind keine Grenzen gesetzt. Passen wir uns dementsprechend an, und wenn Anpassungen vorgenommen werden müssen – sei es physischer, psychischer oder mentaler Natur –, tun wir diese. Dabei denken wir immer daran, dass, auch wenn es scheint, als hätten wir einen unüberwindbaren Berg vor uns, das Einzige, was von uns verlangt wird, darin besteht, Schritt für Schritt dem Gipfel entgegenzugehen, d. h. dem Ziel, das wir uns von Zeit zu Zeit gesetzt haben.

 

Wichtig!!

Die in diesem Artikel enthaltenen Informationen dienen Informationszwecken und ersetzen keinesfalls eine medizinische Beratung. Bei Zweifeln, Störungen oder Pathologien ist es immer ratsam, Ihren Arzt zu konsultieren.

Tuesday, September 15, 2026

Friends by the Low Wall - Interview by Maria Teresa De Donato

 

Friends by the Low Wall

 

Interview with Author Giovanna Distefano

 

by Maria Teresa De Donato



Dearest friends,

Today, I have the pleasure of hosting my friend and fellow author Giovanna Distefano—Sicilian by birth and Lombard by adoption. Over the years, Giovanna has kept herself quite busy with numerous activities.

However, let’s let her tell us about herself, her life, and her passions.

 

MTDD: Hello, Giovanna, and welcome to my Blog and Virtual Cultural Salon. It is a pleasure to have you as my guest.

GD: Thank you; it is a pleasure to be your guest and to talk about myself and my book, which was released last November by the publishing house Atile Edizioni. It is a novel about gender-based violence. It is the second book I’ve written—the first was autobiographical—and the third is coming out next year; that one is a collection of fairy tales. I am also currently writing a new book about the adventures of a family traveling the world and living in group homes.


MTDD: Giovanna, why don’t you start by telling us a bit about yourself?

I mentioned a few things in the introduction, but I’d love for you to elaborate on them.

GD: I was born in Ragusa in 1956. In the 1970s, I moved to Milan with my family; I got married in 1978, and we didn’t have children. Since 1992, I have lived in Segrate (near Milan), though I spend the summer months in my hometown of Ragusa. I started working at fourteen, holding various roles—apprentice factory worker, shop assistant, and office clerk—at different private companies in Milan. For the last fifteen years, I cared for my mother, who was no longer self-sufficient, and looked after my nieces and nephews when they came home from school for lunch and homework help. I love reading, writing, acting, traveling, and walking. During and after the COVID-19 period, I wrote one hundred and thirty short stories and twenty poems—which were included in anthologies by various publishing houses—and received awards, participated in events, and earned recognition in the form of medals, plaques, and trophies in Rome, Milan, Turin, Bologna, Naples, Tivoli, Melfi, Taggia (Savona), and Santa Croce Camerina (Ragusa). I have taken part in numerous poetry and prose readings across Italy, collaborating with literary organizations alongside art exhibitions and musical performances. It is a way to collaborate with painters and musicians while catching the attention of passersby, as we act as street artists. I love the theater and anything creative, interesting, and capable of stimulating curiosity.

 

MTDD: Your biography reveals empathy and altruism—qualities that do you great credit and have, over the years, led you to provide significant support not only to your family but also to the community through volunteer work.

Could you elaborate and explain to our readers how this has helped others while simultaneously enriching you on a personal and spiritual level?

GD: I am retired and active in volunteer work: I tutor elementary school children who come to the parish center, helping them fill any gaps in their learning or assisting those who are victims of bullying and, as a result, refuse to study. As a charitable activity, I work with Caritas to help distribute food, clothing, household goods, toys, and books; I also assist in distributing gifts when we set up Christmas and Easter stalls. I also teach Italian to foreign adults, issuing a Caritas certificate that attests to their language proficiency (a document required by the government for residency in Italy). This has been deeply enriching for me, as the children adore me and the adults appreciate the instruction I provide free of charge. The Oratory makes its facilities available, and we stage performances in the theater hall to entertain and bring joy to the local community. I am part of an acting group, and we prepare our material together—always within the parish premises.


MTDD: I know that in recent years you have been very active in presenting emerging authors and reading excerpts from their books online.

What made you decide to get involved in this area, and what do you particularly enjoy about it?

GD: Over the last few years, I’ve presented around fifty emerging authors—both in libraries and online via Facebook cultural groups, YouTube, and Instagram. I volunteer my time on three literary channels where I showcase books by emerging authors, and I also collaborate on and read for various cultural programs. I absolutely love doing this: it allows me to grow culturally, get to know emerging authors better, travel to literary competitions, have new experiences, and discover places I’ve never visited before.

 

MTDD: How did you come to write and publish Gli amici del muretto [Friends by the Low Wall], a book that takes me back to the legendary 1970s? Could you tell us a bit about it?

GD: My book isn’t autobiographical, though I did spend my own teenage years in the seventies. I describe the curiosity and creativity of that era, as well as the progress made across various fields. It’s the story of ten characters who gather at this spot to laugh, joke, confide in one another, and fall in love. They dream of a future that doesn’t come true for everyone, and the survivors eventually reunite fifty years later, accompanied by their loved ones. I wrote this book because it’s important not to ignore others’ advice or let yourself be taken in by unscrupulous people. I used fictional names to protect privacy and kept the locations vague, as these kinds of events can happen anywhere in the world. It touches on social issues we hear about every day—issues that should bring people together through shared experience.


MTDD: What does your book offer to those who lived through those years as teenagers or young adults, as well as to the younger generations who never experienced that time?

GD: I think it offers a great deal because it presents real-life experiences lived by ten protagonists. In a way, we can all see ourselves reflected in my novel. It deals with various forms of gender-based violence—ranging from men’s violence against women to women’s violence against men, as well as violence within families, among female colleagues, or between romantic partners. Marika is the victim of a tragic romantic obsession; Dina lives a life defined by scams and revenge. Laura struggles with work-related difficulties, while Sara is a solitary, troubled woman. Marilena’s life is marked by suffering caused by her family’s selfishness, and Massimiliano experiences a platonic love that never comes to fruition. Nadia battles eating disorders; Pierfrancesco loves travel, adventure, and anarchy; Benedetto faces family hardships with dignity; and finally, Marianna experiences a deep, enduring love, albeit one complicated by obstacles involving her in-laws. It is a celebration of friendship, resilience, and the ability to face life’s challenges. To the younger generations, who enjoy far more freedom than we did, I would advise caution; it is easy to get ensnared by unscrupulous people, yet extremely difficult to break free. Reading my novel is important so that one does not underestimate these risks or repeat the same mistakes.


MTDD: Where can we purchase your book, and how can potential readers contact you or follow your activities?

GD: They can do so via the following channels: giannadistefano2@gmail.com, Instagram, YouTube, Facebook, Messenger, WhatsApp, Amazon, Mondadori, Feltrinelli, Atile, IBS, and Kindle, or by ordering the book through bookstores.


MTDD: Giovanna, thank you for taking part in this interview. I hope to have you as my guest again in the future.

GD: Thank you for the invitation, Maria Teresa. It will be a pleasure to visit you again.