Red Jade – A Life for Freedom - by Fiori Picco - Review by Maria Teresa De Donato

 Red Jade – A Life for Freedom

by Fiori Picco

Review by Maria Teresa De Donato

 

"… a tenacious and courageous woman who has seen death several times and who desperately clung to life as many times." (Flowers Peak, 2020, Prologue, p. 9).

That's how Giada Rossa describes herself in this autobiographical book created through her stories by the competent and skillful pen of Fiori Picco, Author, Editor, and Sinologist.

The subtitle "A Life for Freedom" could not have been more suitable to lead the reader into her Life's complex, intricate, and equally dangerous labyrinth. This subtitle helps to understand better the hardships, the ordeals, and the numerous dangers of death that this simple, humble, and similarly determined woman unexpectedly had to face and from which, like the tender sprout that emerges from the road surface, she has always succeeded, in spite the unspeakable suffering, abuse, mistreatment, and violence suffered, to go back from the cliff into which she had been thrown, albeit with deep wounds, visible and invisible.

From an early age, Giada Rossa periodically has premonitory dreams, real nightmares. Every time, punctually, her dream anticipates a dangerous situation that, unbeknownst to her, is maturing and which will soon manifest itself to her. Thus the bird she found and saved, and which at some point will fly away, makes her feel "as if a supernatural presence [had] led [her] to that bird to indicate [her] that, when fully recovered, [she] too one day [would] fly away to new horizons chasing an important dream." (p.10)

Due to envy, jealousy, and lust for money, evil people that she will meet on her path will try to hinder the realization of her dreams in every way.

A little girl that Life will force to grow up quickly will soon become a woman against whom – it would seem – an adverse Fate wants to befall mercilessly every time she sees a tiny light at the end of the tunnel, and hope resurfaces in her soul.

However, Giada Rossa will not give up despite the dangers, the tragic situations she will be confronted with, and the cruelty of individuals devoid of any moral feeling and ethics. Although with the spirit dejected, the enormous suffering endured, the despair that in some moments seems to take over the fear of not making it, Life, the God of Heavens, Buddha, or whoever is in control of the Whole suddenly and equally unexpectedly paves the way for her, presents her with a way out, an angel on her path. "Every small gesture of altruism is marked on the agenda of a universal god who misses nothing. In due time, he will remember your noble and helpful soul and will cause angels to appear on your path" (p. 247) – this is her great trust, or unshakable faith, which sustains her even in the most terrible moments of her existence and which pushes her never to give up, even when it seems that all is lost.

'Giada Rossa' is not only a woman who humbly recognizes her limits but is also the emblem of Love par excellence, starting right from that for Life. In her simplicity, she is well aware of the obstacles inherent in having been deprived of an education that would have allowed her to progress in her Life. Giada Rossa does not lose heart and always tries, at any cost, to survive in the best possible way the situations that human wickedness or Fate throws in front of her from time to time, making her a prisoner or, even more so, a slave.

This woman's life lessons are endless, starting with Love for one's family, human empathy, and solidarity for others, especially those in need and suffering. The latter is one of the fundamental principles considered 'Christian' even if she is not 'Christian,' being of the Buddhist faith. However, Giada Rossa recognizes their universal value: her heart bears witness to these truths and not a written or orally handed down a law that so many 'religious' people love to boast about while being careful not to put it into practice.

The full awareness of one's roots, culture, and dignity as a human being are other aspects that emerge and dominate in this publication. They highlight how, despite being relegated to slavery, used and abused, dignity, conscience, and intellectual independence are factors that can and should be safeguarded at all costs.

Red Jade also embodies all those typical values of native and peasant cultures centered on sacrifice, on being content with little, on solidarity and sharing what one has, and also on Love and the sense of melancholy and nostalgia that one feels when, for one reason or another, we are forced to abandon the places where we were born and raised and where our roots lie, the purest and most authentic essence of who we are.

Red Jade, through the existence and indescribable suffering experienced by its protagonist, is also a reportage, an investigative service on many dynamics: from the difficulty, and often impossibility, of communicating in a foreign country when the only language spoken is our native one, to clandestine immigration which is achieved by walking hundreds of kilometers on foot and facing the stormy sea on makeshift boats; from poverty to slavery, to violence, to forced prostitution, to abuses and even rapes suffered by thousands if not millions of people – women, old people, and children included – who, having nothing to lose, entrust themselves, becoming later their victims, to traffickers of human beings and smugglers often deprived of any value that can still define them as 'human.'

Red Jade – A Life for Freedom is a novel written with the heart by the author Fiori Picco who has been able to interpret masterfully, through the translation and the clear and authentic narration of the manuscript, the most profound essence not only of the experience of the protagonist but also and above all of those cultural, ethnic and anthropological aspects of a country with a rich and fascinating history that, to date, very few know deeply.  It is a book that encourages deep reflection and awareness of the many tragic realities that millions of people live, who the only thing they ask is that they are offered a second opportunity: that of finally feeling 'at home', accepted and safe, and become an active part of the social fabric of the communities that will welcome them.

This is a fascinating book, full of psychological, sociological, anthropological, and cultural aspects whose reading I highly recommend.

 

Giada Rossa – Una vita per la libertà - di Fiori Picco - Recensione di Maria Teresa De Donato

 Giada Rossa – Una vita per la libertà

di Fiori Picco

Recensione di Maria Teresa De Donato

 

“… una donna tenace e coraggiosa che ha visto più volte la morte e che altrettante volte si è disperatamente aggrappata alla vita.” (Fiori Picco, 2020, Prologo, p. 9).

Così si descrive Giada Rossa in questo libro autobiografico realizzato attraverso i suoi racconti dalla competente ed abile penna di Fiori Picco, Autrice, Editrice e Sinologa.

Il sottotitolo “Una vita per la libertà” non avrebbe potuto essere più adatto per condurre il lettore in quello che è stato il complesso, intricato ed altrettanto pericoloso labirinto della sua vita.  Questo sottotitolo aiuta a capire meglio le traversie, le angherie e i numerosi pericoli di morte che questa semplice, umile ed altrettanto determinata donna ha dovuto inaspettatamente affrontare e da cui, come il tenero germoglio che fuoriesce dal manto stradale, è riuscita sempre, malgrado le indicibili sofferenze, gli abusi, i maltrattamenti e le violenze subite, a risalire dal dirupo in cui era stata gettata, benché con profonde ferite, visibili ed invisibili.

Sin dalla più tenera età, Giada Rossa ha periodicamente dei sogni premonitori, dei veri e propri incubi.  Ogni volta, puntualmente, il sogno le anticipa una situazione di pericolo che, a sua insaputa, sta maturando e che presto le si manifesterà.  Così l’uccello da lei trovato e salvato, e che ad un certo punto volerà via, la fa sentire “come se una presenza soprannaturale [l’]avess[e] condotta a quell’uccello per indicar[le] che, quando si fosse completamente ristabilito, anche [lei] un giorno [sarebbe] volata via verso nuovi orizzonti rincorrendo un sogno importante.” (p.10)

A causa di invidia, gelosia e bramosia per il denaro persone prive di scrupoli che lei incontrerà sul suo cammino cercheranno di ostacolare in ogni modo la realizzazione dei suoi sogni.

Una bambina, che la Vita costringerà a crescere in fretta, diventerà ben presto una donna contro cui – sembrerebbe – un avverso Destino vuole abbattersi senza pietà ogni volta che lei intravede una lieve luce in fondo al tunnel e nel suo animo riaffiora la speranza.

Tuttavia, malgrado i pericoli, le situazioni tragiche con cui si confronterà e la spietatezza di individui privi di qualsiasi sentimento ed etica morale, Giada Rossa non demorderà.  Benché con lo spirito abbattutto, l’enorme sofferenza patita, la disperazione che in alcuni momenti sembra prendere il sopravvento di fronte al timore di non farcela, la Vita, l’Iddio dei Cieli, Buddha o chiunque abbia il controllo del Tutto improvvisamente ed altrettanto inaspettatamente le apre la strada, le presenta una via d’uscita, un angelo sul suo cammino. “Ogni piccolo gesto di altruismo viene segnato sull’agenda di un dio universale a cui non sfugge nulla.  A tempo debito si ricorderà del tuo animo nobile e disponibile e sul tuo cammino farà comparire degli angeli” (p. 247) – questa è la grande fiducia, o incrollabile fede, che la sostiene anche nei momenti più terribili della sua esistenza e che la spinge a non arrendersi mai, neanche quando sembra che tutto sia perduto.

‘Giada Rossa’ non è solo una donna che con molta umiltà riconosce i propri limiti, ma è anche l’emblema dell’Amore per eccellenza, ad iniziare proprio da quello per la Vita.  Nella sua semplicità è ben consapevole degli ostacoli insiti nell’essere stata privata di un’istruzione che le avrebbe consentito di progredire nella Vita.  Giada Rossa non si perde d’animo e cerca sempre, a qualunque costo, di sopravvivere nel miglior modo possibile alle situazioni che la malvagità umana o il Caso le getta davanti di volta in volta rendendola prigioniera, quando non schiava.

Le lezioni di Vita che questa donna ci offre sono infinite ad iniziare dall’amore per la propria famiglia e dall’empatia e solidarietà umana per il prossimo, soprattutto per coloro che sono nel bisogno e soffrono.  Quest’ultimo è uno dei fondamentali principi reputati ‘cristiani’ anche se lei ‘cristiana’ non lo è, essendo di fede buddhista.  Giada Rossa ne riconosce, tuttavia, il loro valore universale: è il suo cuore a testimoniarle queste verità e non una legge scritta o tramandata oralmente di cui tanta gente ‘religiosa’ ama vantarsi pur guardandosi bene dal metterla in pratica.

La piena consapevolezza delle proprie radici, della propria cultura e della propria dignità come essere umano sono altri aspetti che emergono e dominano in questa pubblicazione.  Essi evidenziano come, pur essendo relegati in schiavitù, usati ed abusati, la dignità, la coscienza, l’indipendenza intellettuale siano fattori che possono e dovrebbero essere salvaguardati a ogni costo.

Giada Rossa incarna anche tutti quei valori tipici delle culture native e contadine imperniate sul sacrificio, sull’accontentarsi del poco, sulla solidarietà e condivisione di ciò che si ha ed anche sull’amore e sul senso di malinconia e nostalgia che si prova quando, per una ragione o per l’altra, si è costretti ad abbandonare i luoghi in cui si è nati e cresciuti ed in cui affondano le nostre radici, l’essenza più pura ed autentica di ciò che siamo.

Giada Rossa, attraverso l’esistenza e le sofferenze indescrivibili vissute dalla sua protagonista, è anche un reportage, un servizio d’inchiesta su tante dinamiche: dalla difficoltà, e spesso impossibilità, a comunicare in un Paese straniero quando l’unica lingua che si parla è quella nativa all’immigrazione clandestina che si realizza camminando centinaia di chilometri a piedi ed affrontando il mare in tempesta su barconi di fortuna; dalla povertà, alla schiavitù, alla violenza, all’obbligo di prostituirsi, agli abusi ed anche stupri subiti da migliaia se non milioni di persone – donne, vecchi e bambini inclusi – che, non avendo più nulla da perdere, si affidano, divenendone poi vittime, a trafficanti di esseri umani e a scafisti spesso privi di qualsiasi valore che possa ancora definirli ‘umani’.

Giada Rossa – Una vita per la libertà è un romanzo scritto con il cuore dall’Autrice Fiori Picco che ha saputo magistralmente interpretarne, attraverso la traduzione e la narrazione limpida ed autentica del manoscritto, l’essenza più profonda non solo dell’esperienza della protagonista, ma anche e soprattutto di quegli aspetti culturali, etnici ed antropologici di un Paese da una ricca ed affascinante storia che, a tutt’oggi, ben pochi conoscono profondamente.  È un libro che spinge alla profonda riflessione e alla presa di coscienza delle tante e tragiche realtà che vivono milioni di persone che l’unica cosa che chiedono è che venga offerta loro una seconda opportunità: quella di sentirsi finalmente ‘a casa’, accettate ed al sicuro, e divenire parte attiva del tessuto sociale delle comunità che le accoglieranno.

Un libro estremamente interessante, ricco di aspetti psicologici, sociologici, antropologici e culturali la cui lettura consiglio vivamente.

Rote Jade – Ein Leben für die Freiheit - von Fiori Picco - Rezension von Maria Teresa De Donato

 Rote Jade – Ein Leben für die Freiheit

von Fiori Picco

Rezension von Maria Teresa De Donato

  

“… eine zähe und mutige Frau, die den Tod mehrere Male gesehen und sich ebenso oft verzweifelt am Leben geklammert hat.„ (Fiori Picco, 2020, Prolog, S. 9).

So beschreibt sich Giada Rossa in diesem autobiografischen Buch, das aus ihren Geschichten von der kompetenten und geschickten Feder von Fiori Picco, Autorin, Herausgeberin und Sinologin, entstanden ist.

Der Untertitel “Ein Leben für die Freiheit„ hätte nicht passender sein können, um den Leser in das komplexe, verschlungene und ebenso gefährliche Labyrinth ihres Lebens zu führen. Dieser Untertitel hilft, die Strapazen, die Entbehrungen und die zahlreichen Todesgefahren besser zu verstehen, denen sich diese einfache, demütige und ebenso entschlossene Frau unerwartet stellen musste und aus der es ihr, wie dem zarten Sprössling, der aus der Fahrbahn quillt, immer wieder gelungen ist, trotz des unsagbaren Leids, des Missbrauchs, der Misshandlung und der erlittenen Gewalt, von der Klippe zurückzugehen, in die sie geworfen worden war, wenn auch mit tiefen Wunden, sichtbar und unsichtbar.

Schon als Kind hat Giada Rossa regelmäßig Vorahnungsträume, echte Albträume. Der Traum nimmt jedes Mal pünktlich eine gefährliche Situation vorweg, die ohne ihr Wissen heranreift und sich ihr bald offenbaren wird. So gibt ihr der Vogel, den sie gefunden und gerettet hat und der irgendwann wegfliegen wird, ihr das Gefühl, “als ob eine übernatürliche Präsenz [sie] zu diesem Vogel geführt [hatte], um [ihr] anzuzeigen, dass [sie], wenn sie vollständig genesen ist, auch eines Tages [würde] zu neuen Horizonten davonfliegen und einem wichtigen Traum nachjagen." (S.10)

Aus Neid, Eifersucht und Geldgier werden skrupellose Menschen, denen sie auf ihrem Weg begegnen wird, versuchen, die Verwirklichung ihrer Träume in jeder Hinsicht zu behindern.

Aus einem kleinen Mädchen, das das Leben zum schnellen Erwachsenwerden zwingen wird, wird bald eine Frau, der – wie es scheint – jedes Mal, wenn sie ein leises Licht am Ende des Tunnels sieht und Hoffnung in ihr auftaucht, ein gnadenloses Schicksal ihre Seele entgegenschlagen will.

Doch trotz der Gefahren, der tragischen Situationen, mit denen er konfrontiert wird, und der Rücksichtslosigkeit von Individuen, denen jegliches moralische Gefühl und jede Ethik fehlt, wird Giada Rossa nicht aufgeben. Obwohl der Geist niedergeschlagen ist, das enorme Leid ertragen wurde, die Verzweiflung, die in manchen Momenten die Angst, es nicht zu schaffen, zu übernehmen scheint, ebnet das Leben, der Gott des Himmels, Buddha oder wer auch immer die Kontrolle über das All hat, plötzlich und gleichermaßen unerwartet den Weg Weg für sie, zeigt ihr einen Ausweg, einen Engel auf ihrem Weg. "Jede kleine Geste des Altruismus steht auf der Agenda eines universellen Gottes, dem nichts entgeht. Zur rechten Zeit wird sie deiner edlen und hilfsbereiten Seele gedenken und Engel auf deinem Weg erscheinen lassen" (S. 247) – das ist das große Vertrauen oder der unerschütterliche Glaube, der sie selbst in den schrecklichsten Momenten ihres Daseins trägt und der darauf drängt, niemals aufzugeben, auch wenn alles verloren scheint.

„Giada Rossa“ ist nicht nur eine Frau, die demütig ihre Grenzen anerkennt, sondern sie ist auch das Sinnbild der Liebe schlechthin, angefangen bei der für das Leben. In ihrer Einfachheit ist sie sich der Hindernisse bewusst, die damit einhergehen, dass ihr eine Ausbildung vorenthalten wurde, die es ihr ermöglicht hätte, im Leben voranzukommen. Giada Rossa verliert nicht den Mut und versucht immer, um jeden Preis, die Situationen, die ihr von Zeit zu Zeit durch menschliche Bosheit oder Zufall vorgeworfen werden, bestmöglich zu überstehen und sie zu einer Gefangenen, wenn nicht zu einer Sklavin zu machen.

Die Lebenslektionen, die uns diese Frau bietet, sind endlos, beginnend mit der Liebe zur eigenen Familie und menschlichem Einfühlungsvermögen und Solidarität für andere, insbesondere für die Bedürftigen und Leidenden. Letzteres ist eines der grundlegenden Prinzipien, die als "christlich" gelten, auch wenn sie nicht „christlich“ ist, da sie buddhistischen Glaubens ist. Giada Rossa erkennt jedoch ihren universellen Wert an: Es ist ihr Herz, das diese Wahrheiten bezeugt, und nicht ein geschriebenes oder mündlich überliefertes Gesetz, mit dem so viele „religiöse“ Menschen gerne prahlen, ohne es in die Praxis umzusetzen.

Das volle Bewusstsein der eigenen Wurzeln, der eigenen Kultur und der eigenen Würde als Mensch sind weitere Aspekte, die in dieser Publikation hervortreten und dominieren. Sie betonen, dass Würde, Gewissen und intellektuelle Unabhängigkeit Faktoren sind, die um jeden Preis geschützt werden können und sollten, obwohl sie in die Sklaverei verbannt, benutzt und missbraucht werden.

Giada Rossa verkörpert auch all die typischen Werte der einheimischen und bäuerlichen Kulturen, die sich auf Opferbereitschaft, Zufriedenheit mit wenig, Solidarität und das Teilen dessen, was man hat, und auch auf Liebe und das Gefühl von Melancholie und Nostalgie, das man empfindet, konzentrieren, wenn man für sich ist Aus irgendeinem Grund sind wir gezwungen, die Orte zu verlassen, an denen wir geboren und aufgewachsen sind und wo unsere Wurzeln versinken, die reinste und authentischste Essenz dessen, wer wir sind.

Giada Rossa ist durch die Existenz und das unbeschreibliche Leiden seiner Protagonistin auch eine Reportage, ein Untersuchungsdienst über viele Dynamiken: von der Schwierigkeit und oft Unmöglichkeit, in einem fremden Land zu kommunizieren, wenn die einzige Sprache die Muttersprache ist heimliche Einwanderung, die erreicht wird, indem man Hunderte von Kilometern zu Fuß zurücklegt und sich auf provisorischen Booten der stürmischen See stellt; von Armut, Sklaverei, Gewalt, Zwangsprostitution, Misshandlungen und sogar Vergewaltigungen, unter denen Tausende, wenn nicht Millionen von Menschen leiden - Frauen, alte Menschen und Kinder eingeschlossen -, die nichts mehr zu verlieren haben, sich anvertrauen und dann Opfer werden, Menschenhändler und Schmuggler, denen oft jeder Wert genommen wird, der sie noch als "Menschen" definieren kann.

Rote Jade - Ein Leben für die Freiheit ist ein mit dem Herzen geschriebener Roman der Autorin Fiori Picco, die durch die Übersetzung und die klare und authentische Erzählung des Manuskripts die tiefste Essenz nicht nur der Erfahrung der Protagonist , sondern auch und vor allem jene kulturellen, ethnischen und anthropologischen Aspekte eines Landes mit einer reichen und faszinierenden Geschichte, die bis heute nur sehr wenige genau kennen. Es ist ein Buch, das zu tiefem Nachdenken und Bewusstsein für die vielen tragischen Realitäten anregt, denen Millionen von Menschen ausgesetzt sind, die nur darum bitten, dass ihnen eine zweite Chance geboten wird: sich endlich 'zu Hause', akzeptiert und sicher zu fühlen und zu werden ein aktiver Teil des sozialen Gefüges der Gemeinschaften, die sie willkommen heißen.

Ein äußerst interessantes Buch voller psychologischer, soziologischer, anthropologischer und kultureller Aspekte, dessen Lektüre ich sehr empfehlen kann.

 

Giada Rossa - Una vita per la libertà - by Fiori Picco - Interview by Maria Teresa De Donato

 Giada Rossa - Una vita per la libertà

(Red Jade – A Life for Freedom)

 

by Fiori Picco

 

Interview by Maria Teresa De Donato

 

 

Dear friends,

 

Today I have the great pleasure and honor of hosting my friend and colleague Fiori Picco, with whom, through various articles that I will prepare during this year, we will explore one of the most ancient and fascinating civilizations and cultures that has ever existed on our planet: the Chinese one.

Fiori, in fact, in addition to being the author of various books, is a sinologist, translator, and publisher.

However, I won't add anything else because, as usual, I prefer my guests to do so.

 

 

MTDD: Hello, Fiori, and welcome to my Blog and Virtual Cultural Salon.

FP: Hello, Maria Teresa. Thank you for this interview. I wish to say hi to all your readers.

MTDD: Fiori, I would like you to introduce yourself to our readers by telling a little about yourself, your studies, your work, your passions, and anything else you would like to share with us.

FP: I was born in Brescia in 1977; my father is from Brescia, and my mother is from Piemonte. I am a sinologist who graduated from Ca' Foscari Venice University, Department of Oriental Languages. After graduating, I immediately moved to Kunming, the capital of Yunnan, a province located in southwest China, where there is a strong presence of ethnic minorities and where I lived for eight years teaching European culture at the Department of Tourism of the Yunnan Normal University and doing anthropology research. Inspired by local culture and folklore, I started writing my first short stories and novels. Later I returned to Italy but continued my research and writing my books.  I have been an SIAE author since 2007 and have been translating works by Asian authors since 2011, collaborating with literary associations. In 2018, with writers from all over the world, I participated for two months in the International Writing Program at the Lu Xun Literary Academy in Beijing. The same year, I received the "Friend of Chinese Literature certificate." In 2019 I founded Fiori d'Asia Editrice, a multilingual publishing house specializing in Asian literature. I have translated Chinese/Tibetan, Japanese and Vietnamese authors. I have been a jury member of the China Bo'ao International Poetry Festival of Hainan Island for two years. I love exploring various cultures and discovering their traditions, customs, history, and rituals, especially of those endangered people unknown in the West.

 

MTDD: What attracted you in a particular way, making you opt for the Degree in Chinese Language and Literature?

FP: At age five, I received a picture book as a gift that told the story of a Chinese princess locked up in the Jade Palace. The images, the plot, and the characters struck my fancy, and I decided to study that culture. I've always kept my mind the same over time.

 

MTDD: Without revealing too much, we will have the opportunity to deepen the discussion on "planet China" through the following interviews. Can you tell us something about your life in this great country where you spent eight years?

FP: At the age of twenty-two, I arrived in Kunming alone, but the city welcomed me with its colors, scents, flavors, and the cheerful music of the cucurbit flute, the typical instrument. I felt perfectly fit in. The people were friendly and welcoming and didn't make me feel homesick. I immediately found many friends and colleagues who involved me in their travels and cultural gatherings. In university, I had students who were a little younger than me, so it was easy to communicate and make friends. In addition to teaching, I worked as an interpreter in factories and came into contact with the indigenous people. I visited villages on the border, high in the mountains, and tropical areas, where I interviewed the natives and sometimes lived in their homes. These testimonies have enriched my cultural baggage and, over time, have become precious material for writing my novels.

 

MTDD: As I mentioned in the introduction, in addition to being an author, sinologist, and translator, you are also a publisher.

Would you like to introduce us to your publishing house, explaining how it was born and its goals to the public?

FP: For a few years, I collaborated with Italian publishers, but due to a diversity of views and approaches to authors, I decided that the time had come to open my own publishing house to use my method and follow Asian writers who rely entirely on me and want a direct contact following each stage of the production of the book. Fiori d'Asia publishes the Italian translation of works already published in their native Countries, but it is also lucky to have authors who write unpublished works for us. We cooperate with China Writers Association and the Japanese Bilingual Writers Association. We intend to bridge Western and Eastern cultures by promoting valuable works.

 

MTDD: Moving on to your writing activity, today I would like to focus on your book Giada Rossa- Una vita per la libertà, published in 2020, of which you are also the publisher.

The story, set in China, starts in 1970 and continues to the present day.

Who is Giada Rossa, the protagonist of this novel, and who or what exactly does she represent?

FP: Giada Rossa is a lady I met during my cultural mediation experience in Brescia Hospital and whom I assisted during an operation and in the postoperative period. She didn't speak Italian and needed my help. During her hospitalization, she told me the story of her life, from childhood to middle age, the ups and downs and difficulties she found during her emigration from China to Italy, crossing the Balkans by foot and the sea with a boat up to landing at the port of Bari. I found her experience dramatic but so real that I asked her permission to write it in a book. She immediately accepted, and we are still in contact today.

 

MTDD: Violence, poverty, clandestinity, and, at the same time, a lot of willpower, courage, and determination seem to be among the fundamental aspects of your novel.

A life lesson, therefore, and an encouragement for us all?

FP: Giada Rossa was kidnapped and sold at the age of five; she lived a denied childhood in an impoverished Jiangxi countryside; she suffered domestic violence from her first husband and mother-in-law; her second husband pushed her to emigrate illegally with the ultimate aim of having a reunification in Italy; during the terrible journey to Europe she was the victim of oppression and abuse, she witnessed horrific violence. Italians and her compatriots in Italy discriminated against her. She spent a period as a homeless without a roof, but she never gave up, also thanks to her positive, vigorous, cheerful, and fatalistic character. She managed to rebel against injustices and recover her dignity. Today she is a serene, happy, integrated, always smiling woman. She is an example for everyone. "Red Jade- A freedom life" might seem like a fantasy story, but it is a real-life testimony.

 

MTDD: Among the numerous themes that emerge from reading this novel of yours, we also find human trafficking, the exploitation of prostitution, and religious fundamentalism, as well as others that we will explore in the future.

What can you tell us about this, and what was your perception of these issues while speaking with Giada Rossa?

FP: We know very little about illegal Chinese immigration in Italy. Like other ethnic groups, the Chinese also partly arrive on boats in inhumane conditions. When they land, they find enormous difficulties, especially linguistic ones. Contrary to other ethnic groups who can express themselves in English or French, the Chinese speak only their own language, so they find themselves alone and forgotten. Some are recruited for hidden, low-paying jobs. For women, especially the young ones, the prostitution market opens up hidden inside the massage salons, where the living and hygienic conditions are terrible. Every day we see these massage salons on every corner of the city. Getting out of this vicious circle is difficult; you need a strong will. Giada Rossa was lucky because she managed to avoid the loop, but she told me about the troubles of some young compatriots. I have heard borderline and complicated stories as an interpreter at the Court of Justice and in the Prisons. Unfortunately, Catholic religious fundamentalism is an Italian reality, and Giada Rossa was its victim. The decision to remain faithful to her Buddhist doctrine and not to renounce it in order to convert to the Catholic one marginalized her to the point of being kicked out of the workplace when she was sick.

MTDD: How is the concept of 'freedom' understood in China or by a Chinese, regardless of where he lives? In your opinion, since you are familiar with this culture, are there differences in the perception and understanding of this term between the Eastern and Western worlds, and if so, what are they?

FP: In the West, we are individualists, especially Italian people. We first think about our well-being, happiness, and personal realization. In the East, it is different; the concept of sacrifice, renunciation, and honor in the name of the family and the community is rooted. Confucius taught the Chinese not to transgress, to be responsible, and to give up their freedom for the common good. We find the same principles in Japan too.

 

MTDD: I know that thanks to your novel, you have obtained various Awards and Acknowledgments.

Would you like to tell us about them?

FP: In 2020, the novel Giada Rossa received the Special Jury Prize among the six finalists of the Latina City International Literary Prize. At the same time, it was a finalist with honor at the Caravaggio-Argentario Prize. In 2021-2022 it was included in the list of Italy's two hundred most beautiful books by the Three Colors, Cinema, Culture and Society International Prize of Lazio.

 

MTDD: Are there other aspects of your book that we still need to discuss and that, while waiting for our next interview, you would like to mention?

FP: An interesting aspect of the book is the role of women who, in Chinese society during the Maoist period, became the Other Half of Heaven by acquiring equal rights in good and evil. It is a topic that deserves further discussion.

 

MTDD: Fiori, how can anyone wishing to buy your books contact you?

FP:    The site of my publishing house is http://www.fioridasiaeditrice.com/

          My blog is: https://fioripicco.blogspot.com/

          My email is: info@fioridasiaeditrice.com 

     

 

My books have global distribution in the main Amazon stores:

 

Amazon US:

https://www.amazon.com/stores/Fiori-Picco/author/B0BQFJB8CM?ref=ap_rdr&store_ref=ap_rdr&isDramIntegrated=true&shoppingPortalEnabled=true

 

Amazon Italy:

https://www.amazon.it/Fiori-Picco/e/B0BQFJB8CM/ref=aufs_dp_fta_dsk

 

Amazon Germany :

https://www.amazon.de/-/en/Fiori-Picco-ebook/dp/B086ZDZZRT/ref=sr_1_3?crid=229XA5NB3WGXK&keywords=Fiori+Picco&qid=1673968850&sprefix=fiori+picco+%2Caps%2C181&sr=8-3

 

MTDD: Thank you, Fiori, for participating in our first interview. I am delighted to have you as my guest.

FP: Thanks for this opportunity. I'm happy to make my works known to readers from more Countries.

  

Giada Rossa – Una vita per la libertà - di Fiori Picco - Intervista di Maria Teresa De Donato

 Giada Rossa – Una vita per la libertà

di Fiori Picco

Intervista di Maria Teresa De Donato

 

 

Amici carissimi,

oggi ho il grande piacere ed onore di ospitare l’amica e collega autrice Fiori Picco con la quale, attraverso vari articoli che preparerò nel corso di quest’anno, esploreremo una delle civiltà e culture più antiche ed affascinanti che sia mai esistita sul nostro pianeta: quella cinese.

Fiori, infatti, oltre ad essere autrice di varie pubblicazioni, è sinologa, traduttrice ed editrice.

Non aggiungo altro, però, perché, come al solito, preferisco che siano i miei ospiti a farlo.

 

MTDD: Ciao, Fiori, e benvenuta in questo mio Blog e Salotto Culturale Virtuale. 

FP: Ciao, Maria Teresa, grazie per questa intervista. Saluto tutti i tuoi lettori.

 

MTDD: Fiori, mi farebbe piacere se tu ti presentassi ai nostri lettori raccontando un po’ di te, dei tuoi studi, del tuo lavoro, delle tue passioni e quant’altro vorrai condividere con noi.

FP: Sono nata a Brescia nel 1977, da padre bresciano e madre piemontese. Sono sinologa laureata a Ca’ Foscari Venezia, Dipartimento di Lingue Orientali. Subito dopo la laurea mi sono trasferita a Kunming, il capoluogo dello Yunnan, provincia situata nel Sud-ovest della Cina, dove c’è una forte presenza di minoranze etniche e dove ho vissuto otto anni insegnando cultura europea presso il Dipartimento del Turismo della Yunnan Normal University e svolgendo ricerche di antropologia. Ispirata dalla cultura e dal folclore locali ho iniziato a scrivere i miei primi racconti e romanzi. Successivamente sono tornata in Italia ma ho continuato le mie ricerche e la stesura dei miei libri. Dal 2007 sono autrice SIAE; dal 2011 traduco opere di autori asiatici collaborando con associazioni letterarie. Nel 2018, con scrittori di tutto il mondo, ho partecipato per due mesi all’International Writing Program presso la Lu Xun Literary Academy di Pechino e nello stesso anno ho ricevuto il certificato di “Friend of Chinese Literature”. Nel 2019 ho fondato Fiori d’Asia Editrice, una realtà editoriale multilingue specializzata in letterature dell’Asia. Ho tradotto autori cinesi/tibetani, giapponesi e vietnamiti. Da due anni sono membro della giuria del China Bo’ao International Poetry Festival dell’Isola di Hainan. Amo addentrarmi nelle varie culture e scoprirne le tradizioni, gli usi, i costumi, la storia e i rituali, soprattutto di quei popoli in via di estinzione sconosciuti in Occidente.

 

MTDD: Cos’è che ti ha attratto in modo particolare facendoti optare per la Laurea in Lingua e Letteratura Cinese?

FP: All’età di cinque anni ricevetti in dono un libro illustrato che raccontava la storia di una principessa cinese rinchiusa nel Palazzo di Giada. Le immagini, la trama e i personaggi colpirono la mia fantasia e decisi che avrei studiato quella cultura. Nel tempo non ho mai cambiato idea.

 

MTDD: Senza rivelare troppo, perché avremo modo di approfondire il discorso sul “pianeta Cina” attraverso le prossime interviste, puoi raccontarci qualcosa della tua vita in questo grande Paese in cui hai trascorso ben otto anni?

FP: A ventidue anni sono arrivata a Kunming da sola, ma la città mi ha accolta con i suoi colori, i profumi, i sapori e le musiche allegre delle zucche a fiasco, strumenti a fiato tipici. La gente era cordiale e ospitale e non mi ha fatto sentire nostalgia di casa. Ho trovato subito tanti amici e colleghi che mi hanno coinvolta nei loro viaggi e nei ritrovi culturali. Mi sono integrata alla perfezione. All’università avevo studenti un po’ più giovani di me, e quindi è stato facile comunicare e stringere amicizia. Oltre a insegnare ho lavorato come interprete nelle fabbriche e sono venuta a contatto con gli indigeni. Ho visitato villaggi di confine, di alta montagna e di zone tropicali, dove ho intervistato i nativi e a volte ho vissuto nelle loro case. Queste testimonianze hanno arricchito il mio bagaglio culturale e nel tempo sono diventate materiale prezioso per la stesura dei miei romanzi.

 

MTDD: Come ho accennato nell’introduzione, oltre ad essere autrice, sinologa e traduttrice sei anche editrice.

Vorresti presentarci la tua Casa Editrice spiegando al pubblico come è nata e le finalità che si prefigge?

FP: Per qualche anno ho collaborato con editori italiani ma, per diversità di vedute e di approccio agli autori, ho deciso che era arrivato il momento di aprire la mia casa editrice, in modo da seguire con il mio metodo gli scrittori orientali che si affidano a me con la massima fiducia e vogliono un rapporto diretto seguendo ogni fase della produzione del libro. Fiori d’Asia pubblica in italiano opere già edite nei Paesi d’origine ma ha la fortuna di avere anche autori che scrivono opere inedite per noi. Collaboriamo con la China Writers Association e con la Japanese Bilingual Writers Association. Il nostro intento è creare un ponte tra culture occidentali e orientali promuovendo opere di valore. 

 

MTDD: Passando alla tua attività di scrittrice, oggi vorrei soffermarmi sul tuo libro Giada Rossa – Una vita per la libertà, pubblicato nel 2020 , di cui sei anche editrice.

La storia, ambientata in Cina, abbraccia un periodo che va dal 1970 ai giorni nostri.

Chi è Giada Rossa, la protagonista di questo romanzo, e chi o cosa rappresenta esattamente?

FP: Giada Rossa è una signora che ho conosciuto durante la mia esperienza di mediazione culturale presso gli Spedali Civili di Brescia e che ho assistito durante un intervento e nel post-operatorio. Non parlava italiano e necessitava del mio aiuto. Durante la degenza mi ha raccontato la storia della sua vita, dall’infanzia fino alla mezza età, le vicissitudini e le difficoltà incontrate nel periodo della sua emigrazione dalla Cina verso l’Italia attraversando a piedi i Balcani e il mare con un barcone fino all’approdo al porto di Bari. Ho trovato la sua esperienza drammatica ma talmente vivida da chiederle di poterla raccontare in un libro. Ha subito accettato e ancora oggi siamo in contatto.

 

MTDD: Violenza, povertà, clandestinità e, al tempo stesso, tanta forza di volontà, coraggio e determinazione sembrano essere tra gli aspetti fondamentali di questa tua pubblicazione.

Una lezione di vita, dunque ed un incoraggiamento per noi tutti?

FP: Giada Rossa è stata rapita e venduta all’età di cinque anni, ha vissuto un’infanzia negata in una campagna poverissima del Jiangxi, ha subìto violenza domestica da parte del primo marito e della suocera; il secondo marito l’ha spinta a emigrare illegalmente al fine ultimo di avere un ricongiungimento in Italia; durante il terribile viaggio verso l’Europa è stata vittima di angherie e soprusi, ha assistito a violenze inaudite. In Italia è stata discriminata dagli italiani e dai suoi stessi connazionali. Ha trascorso un periodo da vagabonda senza avere un tetto sotto cui ripararsi, ma non si è mai arresa, anche grazie al suo carattere positivo, forte, allegro e fatalista. È riuscita a ribellarsi alle ingiustizie e a recuperare la propria dignità. Oggi è una donna serena, appagata, integrata, sempre sorridente. È un esempio per tutti. “Giada Rossa- Una vita per la libertà” potrebbe sembrare una storia inventata, in realtà è una testimonianza di vita vera vissuta.

 

MTDD: Tra i numerosi temi che emergono dalla lettura di questo tuo romanzo, troviamo anche il traffico di esseri umani, lo sfruttamento della prostituzione e l’integralismo religioso, oltre ad altri che approfondiremo in futuro.

Cosa puoi dirci al riguardo e qual è stata la tua percezione di questi problemi mentre parlavi con Giada Rossa?

FP: In Italia si sa pochissimo dell’immigrazione cinese clandestina. Come altre etnie, anche i cinesi arrivano in parte sui barconi in condizioni disumane. Quando approdano trovano enormi difficoltà, soprattutto linguistiche. Contrariamente ad altre etnie che riescono a esprimersi in inglese o in francese, i cinesi parlano solo la loro lingua, perciò si trovano soli e dimenticati. Alcuni vengono reclutati per lavori nascosti e mal pagati. Per le donne, specialmente le giovani, si apre il mercato della prostituzione celata all’interno dei Centri Massaggi, dove le condizioni di vita e igieniche sono terribili. Uscire da questo circolo vizioso è difficile, bisogna avere una forte volontà. Giada Rossa è stata fortunata perché è riuscita a evitare il giro, ma mi ha raccontato delle traversie di alcune giovani connazionali. Tutti i giorni vediamo questi centri massaggi che sono a ogni angolo delle città. Come interprete presso il Tribunale e Le Carceri ho sentito storie al limite e complicate. Purtroppo l’integralismo religioso cattolico è una realtà italiana e Giada Rossa ne è stata vittima. La decisione di rimanere fedele alla sua dottrina buddista e di non rinnegarla per aderire a quella cattolica l’ha emarginata al punto di essere cacciata dal luogo di lavoro da convalescente.

 

MTDD: Com’è inteso il concetto di ‘libertà’ in Cina o da un cinese, a prescindere da dove viva? Esistono, secondo te, avendo tu familiarità con questa cultura, delle differenze nella percezione e nell’intendimento di questo termine tra il mondo orientale e quello occidentale e se sì, quali sono?

FP: In Occidente siamo individualisti, specialmente noi italiani. Pensiamo innanzitutto al nostro benessere, alla felicità e alla realizzazione personale. In Oriente non è così, è radicato il senso del sacrificio, della rinuncia e dell’onore in nome della famiglia e della collettività. Confucio ha insegnato ai cinesi a non trasgredire, a essere responsabili, a privarsi della propria libertà per il bene comune. Anche in Giappone vigono gli stessi principi.

 

MTDD: So che grazie a questa tua pubblicazione hai ottenuto vari Premi e Riconoscimenti.

Vorresti parlarcene?

FP: Il romanzo Giada Rossa ha ricevuto il Premio Speciale della Giuria nella rosa dei sei finalisti del Premio Internazionale Città di Latina 2020. Contemporaneamente è risultato finalista con merito al Premio Caravaggio-Argentario. Nel 2021-2022 è stato inserito nella lista dei duecento libri più belli d’Italia del Premio Internazionale Tre Colori, Cinema, Cultura e Società della Regione Lazio.

 

MTDD: Ci sono altri aspetti di questo tuo libro che non abbiamo trattato e che, in attesa dei nostri prossimi incontri, vorresti almeno menzionare?

FP: Un aspetto interessante del libro è il ruolo della donna che, nella società cinese del periodo maoista, è diventata l’Altra Metà del Cielo acquisendo pari diritti nel bene e nel male. È una tematica che merita approfondimento.

 

MTDD: Fiori, chi desiderasse contattarti o acquistare le tue pubblicazioni come potrà farlo?

FP: Il sito della mia casa editrice è  http://www.fioridasiaeditrice.com/

      Il mio blog è:  https://fioripicco.blogspot.com/

      La mia email è: info@fioridasiaeditrice.com

    

I miei libri hanno distribuzione globale sui principali stores Amazon:

     

Amazon Stati Uniti:

https://www.amazon.com/stores/Fiori-Picco/author/B0BQFJB8CM?ref=ap_rdr&store_ref=ap_rdr&isDramIntegrated=true&shoppingPortalEnabled=true

 

Amazon Italia:

https://www.amazon.it/Fiori-Picco/e/B0BQFJB8CM/ref=aufs_dp_fta_dsk

 

Amazon Germany:

https://www.amazon.de/-/en/Fiori-Picco-ebook/dp/B086ZDZZRT/ref=sr_1_3?crid=229XA5NB3WGXK&keywords=Fiori+Picco&qid=1673968850&sprefix=fiori+picco+%2Caps%2C181&sr=8-3

 

MTDD: Grazie Fiori per aver partecipato a questo nostro primo incontro. Sono molto felice di averti avuta mia ospite. 

FP: Grazie a te per questa opportunità, sono felice di far conoscere le mie opere a lettori di più Paesi.