Wednesday, August 8, 2018

Clinical Case: Abdominal Mass

Maria Teresa De Donato, Ph.D.
Traditional Naturopath, Homeopath, Life Strategist, Author

Clinical Case: Abdominal Mass

A woman, age 45, very active, energetic, and still having her regular periods – though no longer “as abundant as they used to be” as she described them – had realized that something was wrong with her after having started feeling the urge to go to the restroom and urinate some 7-8 times each night, this disrupting her sleep pattern and depriving her of a good night of rest. By touching her abdomen, she had also noticed the presence of a mass, which she described as being similar to a “tennis ball”. Clinical tests, which had included several pap tests and a Magnetic Resonance (MRI) all conducted during a 12- month period prior to our first homeopathic consultancy, revealed the presence of a Uterus Myomatosus permagnus, with a Sactosalpinx on the left and ovarian cysts on the right measuring one 2.75591 inches (= 7 cm) and the other 1.9685 inches (= 5 cm).
All four gynecologists who visited her had recommended hysterectomy, with two of them stating “hopefully to remove ONLY the uterus”.  Besides the discomfort of her frequent urination interrupting her night’s sleep, and some hot flashes and heavy sweating, which also occurred only during night time, she felt great and had no major complaints except for her joint pains and conducted a pretty healthy and active life. She therefore had refused the idea of undergoing hysterectomy. Eventually, when surgery seemed to be completely out of the question, she decided to look into homeopathy and give it a try.
I identified her as an Arsenicum album constitutional type: she was slim, well groomed and stylish; appeared to be always on the move, extremely active, always anxious, with a tendency to perfectionism. She loved warm drinks and foods.
During the first contact the following further aspects also emerged:
For the first time in her life she had some high blood pressure (140/90) while in the past it had always been between low and normal. She also highlighted that while her father had to watch his blood pressure all his life due to its tendency to be high, and managed it by paying attention to his eating and drinking habits, her mother, who always had low blood pressure, saw it turning into high blood pressure as soon as she entered menopause; she also complained of having been suffering from joint pains for quite some time, especially during the night and as soon as she would lay in bed, while she admitted having no pains during the day. She also pointed out that rheumatism was something else her father dealt pretty much with all his life, especially during the winter season; she expressed some frustration for her frequent travels and several relocations which all took place in a relatively short period of time and made her feel uncomfortable and somewhat concerned about the future.
She appeared to be in pretty good health and was following a vegetarian diet, drinking an average of 8-10 glasses of water each day, was pretty fit through walking, swimming and trekking. She had also plenty of interests and a harmonious family life.
I recommended the following remedies to be taken for the first 3 months:
–                     Olivis 20 drops for her high blood pressure (140/90). Olivis has been proven to be very effective in case of hypertension;
–                     Aurum muriaticum natronatum 30 Ch (3 pellets each morning) for her myoma and cysts.  Aurum mur. nat. has a powerful impact on female organs and uterine tumors more than any other remedy and is also quite effective in cases of high blood pressure and rheumatism;
–                     Arsenicum album 30 Ch (3 pellets each afternoon) AND
–                     Medorrhinum 200 Ch (one dose, every other week, on Saturday) for her joint pains.  
Arsenicum album has profound effects on every organ, and in her case would have helped to reduce or even eliminate joint pains and a sort of restlessness/nervousness due to her frequent travels and relocations, while Medorrhinum would have given her a greater help in the attempt to control, or even eliminate, her joint pains. As a matter of fact, the latter appeared to be a chronic miasm due to inheritance and predisposition. She stated that, besides her father having dealt with rheumatism all his life, she had started to suffer with pains in her joints – especially in her knees – since the age of fourteen;
–                     Sepia officinalis 200 Ch (one dose, every other week, Saturday) for her hot flashes and heavy sweating and also because she mentioned of having the sensation of bearing down in the abdomen.
Results after the first 3 months:
1)                 Her blood pressure had dropped from 140/90 to 120/80;
2)                 Aurum muriaticum natronatum 30 Ch had proven to be quite effective, as her cysts shrank, one from 2.75591 inches (= 7 cm) to 1.9685 inches (= 5 cm) and the other from 1.9685 inches (= 5 cm) to 1.1811 (= 3 cm) according to her last medical report;
3)                 Nocturnal urination had decreased by some 50% — from 7-8 times to 3-4 per night;
4)                 Hot flashes had also decreased by some 70-80% according to her statement;
5)                 Joint pains had also decreased in frequency and reduced to no more than 2 times per week, though not in intensity. Some pains in the lumbosacral region have, to the contrary, appeared.
Remedies recommended for the following 3 months:
1)                 Olivis decreased from 20 to 15 drops per day;
2)                 Aurum muriaticum natronatum 30 C (3 pellets every morning) AND
3)                 Conium maculatum 200 Ch (one dose, every other week, on Saturday) (*) for her menopausal symptoms, myoma and cysts. Her menses had become scanty.
4)                 Dulcamara 200 Ch (every other week, on Saturday) (*) AND
5)                Arsenicum album 30 Ch (3 pellets every afternoon) for her joint pains. Dulcamara was introduced after she complained about having had pains extending to the lumbosacral region.
(*) Alternating one Saturday Conium, one Saturday Dulcamara
The remedies suggested seem to have been working pretty successfully for so far
–                     Her blood pressure has become normal and she has stopped using Olivis.
–                     Her night hot flashes and heavy sweating have completely disappeared.
–                     The pains in the lumbosacral region have completely disappeared and the ones in her joints are limited to no more than once or twice per month.
–                     She does not feel the presence of the “tennis ball” in her abdomen anymore.
–                     The urination frequency during night time has also further decreased. Now she wakes up during the night no more than 2 times against the initial 7-8 per night at the time she started her homeopathic regimen.
The above article was published on the Hpathy online magazine in May 2013 and can be found also at

Caso Clinico: Massa addominale

Dr.ssa Maria Teresa De Donato
Naturopata Tradizionale, Omeopata, Life Strategist, Autrice

Caso Clinico: Massa addominale

Una donna di 45 anni, molto attiva, piena di energie, e con mestruazioni ancora regolari – benché “non più abbondanti come lo erano un tempo”, così come descritti dalla stessa – si era resa conto che qualcosa non andasse  bene dopo aver iniziato ad alzarsi ogni notte circa 7-8 volte per andare ad urinare, cosa che le interrompeva il sonno non permettendole di avere una buona nottata di riposo.  Palpandosi l’addome, aveva anche notato la presenza di una massa voluminosa dalle dimensioni simili a quelle di una “palla da tennis”.  Controlli clinici, che avevano incluso vari pap tests ed una Risonanza Magnetica (MRI) – tutti effettuati nell’arco di dodici mesi prima della consulenza omeopatica, rivelarono la presenza di un Utero Miomatoso Permagnus con Sactosalpinx all’altezza dell’ovaia sinistra e cisti ovariche a destra, delle dimensioni rispettivamente di 7 e 5 cm.

Tutti e quattro i ginecologi che l’avevano visitata, le avevano raccomandato un’isterectomia, con due di loro che avevano precisato “nella speranza di dover rimuovere solo l’utero.”  Oltre al disagio causato dalle frequenti minzioni che le interrompevano il sonno, e le vampate con intense sudorazioni che avvenivano solo durante la notte, la signora sentiva di stare piuttosto bene; non lamentava problemi particolari ad eccezione di dolori alle articolazioni e conduceva una vita sana ed attiva. Di conseguenza rifiutava l’idea di sottoporsi ad un’operazione di isterectomia. Alla fine, quando fu messa alle strette dai medici perché si sottoponesse all’operazione, lei decise di tentare con l’omeopatia.

Da un punto di vista costituzionale, l’ho identificata come Arsenicum Album: magra, ben curata e con classe; apparentemente sempre in movimento, estremamente attiva, quasi ansiosa, con una tendenza al perfezionismo.  Ama bevande e cibi caldi.

Durante la prima consultazione sono emersi i seguenti aspetti:
Per la prima volta nella sua vita aveva avuto la pressione alta (140/90) mentre in passato la sua pressione aveva sempre oscillato tra valori bassi e normali. Evidenziò anche il fatto che mentre suo padre aveva dovuto far attenzione tutta la vita alla sua pressione alta, che comunque aveva gestito grazie a sane abitudini alimentari e stili di vita, sua madre, che aveva avuto sempre una pressione bassa, al contrario aveva visto i valori di quest’ultima elevarsi una volta raggiunta la menopausa. La cliente si lamentò anche di aver iniziato a soffrire da un po’ di tempo di dolori alla articolazioni, specialmente durante la notte e non appena si sdraiava per andare a dormire, mentre ammetteva di non avere alcun disturbo durante le ore del giorno. Fece anche riferimento al fatto che anche suo padre aveva sofferto di reumatismi quasi tutta la sua vita, specialmente durante la stagione invernale; inoltre, si dimostrò alquanto frustrata a causa dei suoi frequenti viaggi e spostamenti tutti effettuati in un periodo di tempo relativamente breve e che l’avevano fatta preoccupare per il suo futuro.

Appariva comunque in buona salute e seguiva una dieta vegetariana, bevendo una media di 8-10 bicchieri di acqua al giorno; si manteneva in forma camminando, nuotando ed andando in montagna. Aveva anche molti interessi ed una vita familiare armoniosa.

Le ho raccomandato i seguenti rimedi da prendere durante i primi 3 mesi:

1)         20 gocce di Olivis per la sua pressione alta (140/90). Olivis ha dimostrato di essere molto efficace nei casi di ipertensione;

2)         Aurum muriaticum natronatum 30 Ch (3 granuli ogni mattina) per il mioma e le cisti. Aurum muriaticum nat. ha un impatto sugli organi genitali femminili e sui tumori uterini più potente che non altra tipologia di rimedi ed è anche piuttosto efficace nei casi di pressione alta e reumatismi;

3)         Arsenicum album 30 Ch (3 granuli ogni pomeriggio) e

4)         Medorrhinum 200 Ch (dose unica, da prendere il sabato, a settimane alterne) per i suoi dolori alle articolazioni.

Arsenicum album agisce afficacemente su tutti gli organi in generale e, nel suo caso, avrebbe aiutato a ridurre, o persino ad eliminare, i dolori ed una sorta di agitazione/nervosismo causato dai suoi frequenti viaggi e spostamenti, mentre Medorrhinum l’avrebbe aiutata ulteriormente a controllare o addirittura eliminare i suoi dolori alle articolazioni.
Questi ultimi, infatti, apparvero quale miasma cronico derivante da predisposizione dovuta a fattori ereditari.
La cliente sostenne che, non solo suo padre aveva sofferto di reumatismi tutta la sua vita, ma che lei stessa aveva iniziato ad aver dolori alle articolazioni – soprattutto alle ginocchia – sin dall’età di 14 anni.

5)         Sepia officinalis 200 Ch (dose unica, da prendere il sabato, a settimane alterne)
per le sue vampate e le intense sudorazioni notturne ed per controllare la sensazione da lei menzionata di “peso all’addome.”

Risultati dopo i primi 3 mesi:

-           la sua pressione del sangue era scesa da 140/90 a 120/80;                

-       Aurum muriaticum natronatum 30 Ch aveva dimostrato di essere piuttosto efficace riducendo le dimensioni delle sue cisti da 7 a 5 cm e da 5 a 3cm come aveva dimostrato il successivo controllo medico;

-         Le minzioni notturne erano diminuite di circa il 50% — scendendo da 7-8 a 3-4 per notte;

-         anche le vampate erano diminute riducendosi di circa il 70-80% secondo una sua valutazione;

-         I dolori alle articolazioni anche erano diminuiti in quanto a frequenza manifestandosi ora solo un paio di volte a settimana benché la loro intensità non fosse ancora cambiata. Al contrario, erano comparsi alcuni dolori nell’area lombosacrale.

Per i successivi 3 mesi le ho raccomandato i seguenti rimedi:

1)              Olivis: diminuire le dosi passando da 20 a 15 al giorno;

2)       Aurum muriaticum natronatum 30 Ch (3 granuli ogni mattina) e

3)       Conium maculatum 200 Ch (dose unica da prendere il sabato a settimane alterne)

(*) per i sintomi legati alla menopausa, mioma e cisti. Le sue mestruazioni avevano iniziato ad essere scarse.

4)       Dulcamara 200 Ch (ogni altro sabato del mese) (*) e
      5)    Arsenicum album 30 Ch (3 granuli ogni pomeriggio) per i suoi dolori alle articolazioni. 

Dulcamara l’ho introdotta dopo che la signora si lamentò che i dolori si erano estesi alla regione lombosacrale

(*) Alternando, quindi, un sabato Conium ed il sabato successivo Dulcamara.

Sino ad ora i rimedi omeopatici raccomandati sembrano aver avuto successo in quanto

-        La sua pressione si è stabilizzata su valori normali e l’uso di Olivis le è stato interrotto;

-     Le vampate notturne e le intense sudorazioni che avvenivano durante la notte sono entrambe completamente sparite;

-       I dolori nella zona lombosacrale sono completamente scomparsi e quelli alle articolazioni ridotti a non più di una o due volte al mese;

-       La sensazione della “palla di tennis nell’addome” è anch’essa scomparsa;

-      Le frequenti minzioni notturne sono anch’esse diminuite. La cliente ora si alza non più di 2 volte per notte contro le iniziali 7-8 al tempo in cui iniziò il suo regime omeopatico.

Il presente articolo è stato pubblicato dalla rivista online Hpathy nel Maggio 2013 e può essere letto (solo in versione inglese) sul sito

Klinischer Fall: Bauchmass

Dr. Maria Teresa De Donato
Traditionelle Heilpraktikerin, Homöopathin, Lebensstrategin, Autorin

Klinischer Fall: Bauchmass
Eine 45-jährige Frau, sehr aktiv, voller Energie und mit regelmäßiger Menstruation - obwohl "nicht mehr so ​​üppig wie früher", wie sie selbst beschrieben hat - hatte verstanden, dass etwas mit ihr nicht stimmt, weil sie jede Nacht etwa 7-8 Mal aufstehen sollte, um zu urinieren, sodass ihren Schlaf unterbrach, indem sie ihr nicht erlaubte, eine gute Nachtruhe zu haben. An die Berührung hat sie bemerkt, dass ihren Bauch eine voluminöse Masse mit 
Abmessungen ähnlich denen eines "Tennisball" hatte. Klinische Kontrollen, 
einschließlich verschiedener Pap-Tests und Magnetresonanztomographie (MRT) - alle 
innerhalb von 12 Monaten vor der homöopathischen Beratung durchgeführt, zeigten 
das Vorhandensein eines mymagorischen Permagnus Uterus mit Sactosalpinx am 
linken Ovar und Ovarialzysten rechts, jeweils 7 und 5 cm groß.

Alle vier Gynäkologen, die sie besuchte, hatten eine Hysterektomie empfohlen, zwei von ihnen gaben an, "hoffentlich NUR die Gebärmutter zu entfernen". Abgesehen von der Unbequemlichkeit ihres häufigen Urinierens, das ihren Schlaf unterbrach, und einigen Hitzewallungen und starkem Schwitzen, die auch nur in der Nacht auftraten, fühlte sie sich großartig und hatte außer ihren Gelenkschmerzen keine größeren Beschwerden und führte ein ziemlich gesundes und aktives Leben. Sie hatte daher die Idee einer Hysterektomie abgelehnt. Nach einer Operation schien es völlig ausgeschlossen zu sein, dass sie sich entschied, die Homöopathie zu untersuchen und sie zu versuchen. Ich identifizierte sie als ein Arsenicum-Album konstitutioneller Art: sie war schlank, gut gepflegt und stilvoll; schien immer in Bewegung zu sein, äußerst aktiv, immer ängstlich, mit einer Tendenz zum Perfektionismus. Sie liebte warme Getränke und Speisen. Beim ersten Kontakt ergaben sich folgende weitere Aspekte:

Zum ersten Mal in ihrem Leben hatte sie Bluthochdruck (140/90), während es in der Vergangenheit immer zwischen niedrig und normal war. Sie hob auch hervor, dass, während ihr Vater seinen Blutdruck wegen seines hohen Blutdrucks sein ganzes Leben lang beobachten musste, und es durch Beachtung seiner Ess- und Trinkgewohnheiten schaffte, seine Mutter, die immer einen niedrigen Blutdruck hatte, sich drehte bei hohem Blutdruck, sobald sie in die Wechseljahre kam; Sie beklagte sich auch, seit geraumer Zeit an Gelenkschmerzen gelitten zu haben, besonders in der Nacht und sobald sie im Bett lag, während sie einräumte, während des Tages keine Schmerzen zu haben. Sie wies auch darauf hin, dass Rheumatismus etwas anderes war, mit dem ihr Vater sein ganzes Leben lang zu tun hatte, besonders während der Wintersaison; Sie äußerte sich frustriert über ihre häufigen Reisen und mehrere Umzüge, die allesamt in relativ kurzer Zeit stattfanden und sie unbehaglich und etwas besorgt über die Zukunft machten.
Sie schien in guter gesundheitlicher Verfassung zu sein und folgte einer vegetarischen Ernährung. Sie trank durchschnittlich 8-10 Gläser Wasser pro Tag und war durch Laufen, Schwimmen und Trekking ziemlich fit. Sie hatte auch viele Interessen und ein harmonisches Familienleben.

Ich empfehle die folgenden Mittel in den ersten 3 Monaten zu nehmen:

1)       20 Tropfen Olivis wegen des hohen Blutdrucks (140/90). Olivis hat sich in Fällen von Bluthochdruck als sehr wirksam erwiesen;

2)      Aurum muriaticum natronatum 30 Ch (3 Granula jeden Morgen) für Myome und Zysten. Aurum muriaticum nat. es hat einen Einfluss auf die weiblichen Genitalorgane und auf Gebärmuttertumoren, die stärker sind als andere Arten von Heilmitteln und ist auch sehr wirksam in Fällen von Bluthochdruck und Rheumatismus;

3)      Arsenicum Album 30 Ch (3 Pellets jeden Nachmittag) UND

4)      Medorrhinum 200 Ch (Einzeldosis, an Samstagen, jede zweite Woche zu nehmen) für seine Gelenkschmerzen.

Arsenicum album hat tiefgreifende Auswirkungen auf jedes Organ, und in ihrem Fall hätte es geholfen, Gelenkschmerzen und eine Art von Unruhe/Nervosität aufgrund ihrer häufigen Reisen und Verlagerungen zu reduzieren oder sogar zu beseitigen, während Medorhinum ihr eine größere Hilfe bei dem Versuch gegeben hätte um ihre Gelenkschmerzen zu kontrollieren oder sogar zu beseitigen.
In der Tat schien letzteres ein chronisches Miasma zu sein, aufgrund von Vererbung und Veranlagung.
Sie erklärte, dass ihr Vater nicht nur sein ganzes Leben mit Rheumatismus zu tun gehabt hatte, sondern dass sie selbst seit ihrem 14. Lebensjahr auch mit Gelenkschmerzen - besonders in den Knien - zu leiden hatte;

-          Sepia officinalis 200 Ch (eine Dosis, jede zweite Woche, Samstag) für ihre Hitzewallungen und starkes Schwitzen und auch, weil sie erwähnte, das Gefühl zu haben, sich im Unterleib abzustützen.

Ergebnisse nach den ersten 3 Monaten:

1)      Ihr Blutdruck war von 140/90 auf 120/80 gefallen;

2) Aurum muriaticum natronatum 30 Ch erwies sich als sehr wirksam, indem es die Größe seiner Zysten von 7 auf 5 cm und von 5 auf 3 cm reduzierte, wie die anschließende medizinische Untersuchung gezeigt hatte;

3) Das nächtliche Wasserlassen war um etwa 50% zurückgegangen - von 7-8 auf 3-4 pro Nacht;

4) selbst die Spülung hatte nach seiner Einschätzung um etwa 70-80% abgenommen und abgenommen;

5) Auch die Gelenkschmerzen hatten sich infolge der Frequenz jetzt nur noch einige Male pro Woche verringert, obwohl sich ihre Intensität noch nicht verändert hatte. Im Gegenteil, gab es einige Schmerzen im lumbosakralen Bereich.

Für die folgenden 3 Monate habe ich folgende Mittel empfohlen:

1) Olivis: Verringerung der Dosen von 20 bis 15 pro Tag;

2) Aurum muriaticum natronatum 30 Ch (3 Körner jeden Morgen) e

3) Conium maculatum 200 CH (Einmalige Einnahme samstags jede zweite Woche) (*) bei Symptomen im Zusammenhang mit Menopause, Myomen und Zysten. Seine Menstruation hatte begonnen, knapp zu sein.

4) Dulcamara 200 Ch (alle 15 Tage, Samstag) (*) e

5) Arsenicum Album 30 Ch (3 Körner jeden Nachmittag) für seine Gelenkschmerzen. Dulcamara stellte sie vor, nachdem sich die Frau darüber beschwert hatte, dass sich die Schmerzen auf die lumbosakrale Region ausgebreitet hatten.

(*) Abwechselnd daher ein Samstag Conium und der darauffolgende Samstag Dulcamara.

Bis jetzt scheinen die empfohlenen homöopathischen Mittel erfolgreich gewesen zu sein

- Sein Druck hat sich auf Normalwerte stabilisiert und der Einsatz von Olivis wurde unterbrochen;

Die Nachtblitze und die intensiven Schweißausbrüche, die während der Nacht aufgetreten sind, sind beide völlig verschwunden.
Die Schmerzen im lumbosakralen Bereich sind vollständig verschwunden, und die Gelenke haben sich auf höchstens ein bis zwei Mal im Monat reduziert.

- Die Empfindung des "Tennisballs im Bauch" ist ebenfalls verschwunden.

- Häufige nächtliche Wasserhähne sind ebenfalls vermindert. Die Patientin steht jetzt nicht mehr als 2 Mal pro Nacht gegen die Initialen 7-8 zu der Zeit, als sie ihre homöopathische Behandlung begann.

Dieser Artikel wurde im Mai 2013 vom Online-Magazin Hpathy veröffentlicht 
und kann (nur in englischer Sprache) unter  gelesen werden.