Die Zeit für Klebreis
von Fiori Picco
Rezension von Maria Teresa De Donato
%20(Book%20cover).jpg)
Mit ihrem neuen Roman Il tempo del riso glutinoso (= Die Zeit für
Klebreis) (Picco, 2024, Fiori D'Asia Editrice) erobert Fiori Picco,
Autorin, Literaturübersetzerin, Verlegerin und Sinologin, die Herzen von uns
allen, indem sie uns noch einmal zu ihrer Geliebten entführt Yunnan und genauer
gesagt im Dorf Shanjiao, inmitten der Kam-Gemeinschaft, die seit Jahrtausenden
in dieser abgelegenen Gegend an der Grenze zwischen den Provinzen Hunan und
Guizhou lebt.
Wie in ihren Romanen Giada Rossa – Una vita per la libertà (= Rote Jade – Ein Leben für die Freiheit), Yao und Il Circolo delle Donne
Farfalla – Mugao und Bhaktu (= Der Kreis der Schmetterlingsfrauen – Mugao und
Bhaktu) zeichnen auch diese Publikation zwei Aspekte aus:
• Die Figur der Frau und ihr Leiden und
• Der Diskurs verknüpft mit ethnischen Gruppen
Handelt es sich bei den Vorgängerromanen jedoch um echte Reportagen, nimmt Die
Zeit des Klebreis eher den Ton einer introspektiven Reise an. Das Ego und
das Selbst prüfen einander und vergleichen sich. Durch die Vernunft versucht
der Geist, das zu verstehen, was das Herz zunächst nicht akzeptiert. Das Herz
wiederum ist gespalten darüber, was zu tun ist, und wenn es sich einerseits
gegen das auflehnt, was es als Zumutung empfindet, möchte es andererseits seine
Lieben glücklich machen, sie nicht enttäuschen und vor allem nicht die
Gelassenheit und das Gleichgewicht der Familie untergraben. Das Ergebnis ist
eine innere Revolte, die durch einen Wirbelsturm widersprüchlicher Gedanken,
Emotionen und Empfindungen gekennzeichnet ist, die ständig miteinander kämpfen.
Wer sind wir? Wohin gehen wir und wohin wollen wir? Sind wir die Schöpfer
unseres Schicksals oder sollten andere über unsere Zukunft und vielleicht sogar
unser Glück entscheiden?
Die eigenen Ambitionen, die Verwirklichung der eigenen Träume und das
Befolgen der Wünsche der eigenen Familie aufzugeben, um sie nicht zu
enttäuschen, denn “in der Kam-Gesellschaft steht die Verantwortung an erster
Stelle„ (Picco, 2024, S. 11) scheint ein Damoklesschwert zu sein, das über uns
schwebt den eigenen Kopf und es wird sehr schwierig, wenn nicht unmöglich sein,
sich davon zu befreien.
Es steht sehr viel auf dem Spiel. Was also tun? Rebellieren, indem weiterhin
Talente kultivieren und Träume verfolgen, beispielsweise den, “„ein
dreisprachiger Designer-Architekt zu werden und eines Tages ins Ausland zu
gehen, vorzugsweise nach Italien“ (S. 15), nachdem man einen Abschluss mit
voller Punktzahl an der Fakultät für Garten- und Landschaftsbau u. Landschaftsdesign
an der Yunnan Normal University in Kunming erworben hat, eine Wahl, die auch
von dem italienischen Professor für europäische Kultur und Gartengestaltung
inspiriert wurde, oder die Lehre der Mutter Beili akzeptieren und und sich eigenen
machen: „Das Leben verläuft nicht immer so, wie wir es wollen. Wir können uns
mit der Zeit dazu bringen, bestimmte Dinge zu mögen.“? (S. 15)
Und während unser Herz gebrochen ist und sich fragt, was wir tun sollen,
ebnet das Leben selbst, ohne dass wir es wissen, den Weg, bereitet den Weg vor,
der uns zum Verständnis, zum vollen Bewusstsein unserer ethnischen Identität,
zur Akzeptanz und zum Verständnis führen wird, endlich das zu erfüllen, was
sich als unsere wahre “Berufung„ erweisen wird.
Bürgermeisterin von Shanjiao zu werden, solltet uns stolz machen. “Die
autoritärste und angesehenste Frau des Ortes„ in “einer matriarchalischen
Gesellschaft namens ‘Königreich der Töchter‚„ zu sein, in der Frauen die Macht
innehaben, ist der Traum aller ethnischen Kam-Mädchen (S. 11), auch wenn
Privilegien nur vorbehalten sind für Absolventinnen.
Das Leben wird jedoch Niangmei, von der italienischen Lehrerin “Myrtle„ (=
Myrte) genannt, ein kultiviertes und intelligentes Mädchen aus Kunming, als die
am besten geeignete Person sehen, das Dorf Shanjiao zu führen und eine der “Boten
der Welt„ zu werden großen Vorfahren„ (S. 269) und der “neuen Erben des
immateriellen Kulturerbes der Kam-Volksgruppe„ (S. 254, 255), die von der
Bezirksregierung selbst als solche nominiert wurden.
Trotz ihres jungen Alters und ihrer Unerfahrenheit wird Myrtle zeigen, dass
sie über die Fähigkeiten verfügt, auch dank des Rats ihrer Eltern, ihrer Tante
Wu, der ehemaligen Bürgermeisterin von Shanjiao, ihrer späteren Freundin Yilan
und anderer ebenso faszinierender Charaktere wie Sie geheimnisvoll sind,
darunter Oma Pan und Rong Rong, um sich der Herausforderung zu stellen.
Da sie ihre Rolle als Bürgermeisterin hervorragend ausfüllt, wird es ihr
nicht ohne Schwierigkeiten gelingen, ihr Dorf durch eine Reihe von Initiativen
weiterzuentwickeln, die auf die Sanierung der Umwelt und die Förderung von
Handwerk, Handel und Tourismus abzielen, auch dank der gezielten Nutzung des
Internets.
Dadurch wird sie ohne jeden Zweifel beweisen, dass sie die würdige irdische
Vertreterin und Erbin der Urgroßmutter Sama, der Göttin des Ortes, ist.
Klebreis, der im Text mehrfach erwähnt und in verschiedenen Rezepten
verwendet wird, die traditionell von der Kam-Gemeinschaft zubereitet und
verzehrt werden, scheint die Metapher einer unsichtbaren Sanduhr zu sein, die
in regelmäßigen Abständen den langsamen und unaufhörlichen Fluss der Zeit
ablaufen lässt und so ihren Rhythmus markiert.
Kulturelle, kulinarische und religiöse Traditionen, tief verwurzelte
jahrtausendealte Überzeugungen, detaillierte Beschreibungen von Gewohnheiten
und Bräuchen, Gerichten, Kleidung, zeremoniellen Ritualen, Familiengeheimnissen
und mehr, alte Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedern der Gemeinschaft
aus den unterschiedlichsten Gründen werden von “geschickt„ meisterhaft
beschrieben Feder von Fiori Picco.
Das Ergebnis ist ein äußerst eindrucksvolles Bild, das den Leser in eine
Atmosphäre und eine Zeit entführt, die für uns Westler Lichtjahre entfernt zu
sein scheint und die gerade deshalb fasziniert und fasziniert und uns in einer
realen und zugleich mystischen Atmosphäre vibrieren lässt Dimension. Farben,
Aromen, Geräusche, Stimmen, Lieder sowie Gebäude und Statuen, die Passanten und
Leser zu beobachten scheinen, verschmelzen zu einem ebenso vielfältigen wie
harmonischen Ganzen, das uns in eine „andere“ Welt entführt, in der Mythen und
Legenden, sowie Fantasie und Realität tanzen unaufhörlich weiter.
Die Zeit für Klebreis ist ein Buch voller Details, das den Leser faszinieren
wird und es ihm ermöglicht, seine spirituelle Reise in Yunnan fortzusetzen und
sich dieses Mal mit der ethnischen Gruppe der Kam und ihrer matriarchalischen
Gesellschaft vertraut zu machen.
Ich empfehle es jedem zu lesen, insbesondere Liebhabern fremder Kulturen.
