Die Blumen des Imperiums – von Cao Shui
Gedichtsammlung in drei Sprachen, von Fiori D'Asia Herausgeberin
Rezension von Maria Teresa De Donato
.jpg)
Das Lesen, Interpretieren und Rezensieren von Die Blumen des Imperiums
von Cao Shui war keine leichte Aufgabe, aber äußerst faszinierend und ebenso
aufregend.
Der Zweck nicht nur dieser Sammlung, sondern auch seines gesamten literarischen
Schaffens wird im Kapitel Wiederaufbau des Turmbaus zu Babel der Literatur
deutlich, in dem der Autor selbst feststellt:
“Ich denke, wenn alle die gleiche Sprache sprechen
würden, könnten wir vielleicht tatsächlich den Himmel erreichen. ... Ich hoffe,
dass wir durch das Schreiben den Turmbau zu Babel der Literatur wieder aufbauen
können, sodass jeder frei kommunizieren kann. ...Ich entwarf meinen Plan für
den Turmbau zu Babel und begann, ihn in die Tat umzusetzen, in der Hoffnung,
eine literarische Welt zu schaffen. (S. 13, 14) Das World Poetry Movement (WPM)
fördert das Konzept einer Welt ohne Mauern.„ (S. 16)
Eine große Kultur und eine tiefe Sensibilität sowie die gleiche Fähigkeit
zur Analyse und zur 360°-Betrachtung der Welt tauchen in diesem literarischen
Werk als Flaggschiffe der Poetik von Cao Shui auf.
Nach eigenen Angaben drückt diese Sammlung seine (Caos) “Gefühle für die
Stadt Beijing, Peking, die Hauptstadt Chinas, aus. ... rund um die Verbotene
Stadt gebaut, [und die] sich ständig ausdehnt ... wie eine riesige Blume, die
blüht und die Nation kontrolliert.„ (S. 17)
Meiner Meinung nach geht dieses Werk jedoch viel weiter, da seine
Interpretationen vielfältig sind: wörtlich, symbolisch, esoterisch,
transzendental.
Die manchmal versteckte, manchmal direkte Botschaft ist einfach: Gehen Sie
mit Ihrem Geist weit weg, überwinden Sie sprachliche, kulturelle und politische
Barrieren und umfassen Sie die Menschheit als Ganzes. Wir sitzen alle im selben
Boot, Menschen jeder Nationalität, Ethnie, Kultur, jedes politischen und
religiösen Ideals. Das Einzige, was uns trennt und gleichzeitig verbindet, ist,
das Leben bewusst zu leben oder nicht.
Nur Bewusstsein ermöglicht es uns, eine umfassende, globale, objektive und
desillusionierte Sicht auf das Ganze zu haben. Paradoxerweise ist es
gleichzeitig gerade das Bewusstsein, das uns leiden lässt, wenn wir den Unsinn
erkennen, der diese Welt regiert; wie der wahre Sinn und der innere Wert des
Lebens selbst, einer Existenz, die es wert ist, als solche definiert zu werden,
der Mehrheit entgeht.
Bewusstheit führt daher zur Erkenntnis, dass dies angesichts einer
verlorenen Menschheit und unter Hypnose der Fall ist
“Der Einzige, der vor Schmerz weint, bist du...
Der Einzige, der von Schmerzen überwältigt wird, bist
du...
...der gewöhnlichste Mensch der Welt ...„ (S. 29,
30) (HINWEIS: Hervorhebung hinzugefügt)
Die Unterschiede, die wir als Menschen geschaffen haben, sind die Ursache
dafür
“Wir schauen uns vom Fluss aus an und bleiben auf den
beiden
gegenüberliegenden Seiten.
Durch zwei unterschiedliche Realitäten beobachten wir uns
selbst,...
Wir schauen uns aus zwei unterschiedlichen Welten an,
und plötzlich wird uns schwindelig.„ (S. 93)
...
Dunkle Materie ist überall um uns herum,
Zwischen uns ist ein riesiges schwarzes Loch
...
Wir alle geben unser Bestes
einen Zeitkanal finden.„ (S. 100)
Gleichzeitig ist die Hoffnung die Letzte, die stirbt, also diejenige, die
stirbt
“Vom Sonnenuntergang Europas bis zum Morgengrauen Asiens
es ist eine Ewigkeit;
Das wird uns endlich vereinen. (S. 71)
...
Ihre Nachkommen
Eines Tages werden sie eine Familie sein.„ (S. 72)
Zu den Themen von grundlegender Bedeutung, die sich aus der Lektüre dieser
Gedichtsammlung ergeben, gehört auch die Verurteilung des Konsumismus, oder
schlimmer noch, die mangelnde Wertschätzung des Wertes dessen, was wir haben,
Respekt und Bewunderung für die Natur, die Folgen der “Wegwerfmentalität„
leider auch und vor allem auf den Menschen angewendet.
Ein besonders attraktiver Aspekt, den ich fand, ist Caos Vielseitigkeit und
seine daraus resultierende Fähigkeit, durch seine Verse verschiedene Kulturen –
östliche, westliche, antike und moderne – zu vereinen, dank seines umfassenden
literarischen und historischen Wissens, das Jahrhunderte und Länder umspannt
und ihnen Leben einhaucht ein ebenso harmonisches wie verführerisches Ganzes.
Obwohl ich mir dessen bewusst bin
“In der Weite der Welt,
ist Sich selbst zu lieben so schwer!“
Caos Poetik zielt in erster Linie darauf ab, die Lücken hervorzuheben, die
die Menschheit als Ganzes aufweist, und das schnelle und unaufhörliche Vergehen
der Zeit und damit unserer menschlichen Existenz. Es stellt jedoch auch eine
Einladung dar – die manche vielleicht als „utopisch“ interpretieren könnten –,
„hinter den Vorhang“ zu schauen, den Sinn des Lebens zu begreifen und zu
verstehen, dass trotz des äußeren Anscheins, d. h. Traditionen, religiöser und
politischer und des eigenen Systems Überzeugungen, wir gehören alle zu einer
großen Familie: der menschlichen:
“...oben werde ich alle Menschen versammeln
um ihnen beizubringen, in der Welt
neue Samen zu pflanzen.„ (167)
Die Blumen des Imperiums ist also eine großartige Gedichtsammlung, deren Lektüre
ich jedem empfehle, die den Leser fasziniert, ihn emotional einbezieht und zum
sorgfältigen Nachdenken anregt.
Mein Kompliment geht auch an die Verlegerin, Sinologin und Autorin Fiori
Picco für die sorgfältige Übersetzungsarbeit. Fiori verdient jedoch nicht nur
Anerkennung für seine sorgfältige und wortschatzrichtige Übersetzung aus dem
Chinesischen, sondern vor allem auch für seine Fähigkeit, diese Übersetzungen
ins Italienische und Englische gleichermaßen poetisch zu gestalten.
Einzeltext in drei Sprachen – Italienisch, Chinesisch, Englisch (Amazon)
%20.jpg)
