Giada Rossa – Una vita per la libertà
(Rote Jade – Ein Leben für die Freiheit)
von Fiori Picco
Interview von Maria Teresa De Donato
.jpg)
Liebste Freunde,
heute habe ich das große Vergnügen und die Ehre, meine
Freundin und Mitautorin Fiori Picco zu Gast zu haben, mit der wir in verschiedenen
Artikeln, die ich in diesem Jahr vorbereiten werde, eine der ältesten und
faszinierendsten Zivilisationen und Kulturen erkunden werden, die es je auf
unserer gegeben Planet hat: der chinesische.
Tatsächlich ist Fiori nicht nur Autorin verschiedener
Publikationen, sondern auch Sinologin, Übersetzerin und Herausgeberin.
Mehr füge ich aber nicht hinzu, denn wie immer ziehe ich
es meinen Gästen vor.
MTDD:
Hallo, Fiori, und willkommen zu meinem Blog und meinem virtuellen u. kulturellen
Salon.
FP:
Hallo Maria Teresa, vielen Dank für dieses Interview. Grüße an alle Deine
Leser.
MTDD: Fiori,
ich würde mich freuen, wenn Du Dich unseren Lesern vorstellst, indem Du ein
wenig über Dich, Dein Studium, Deine Arbeit, Deine Leidenschaften und alles
andere erzählst, was Du mit uns teilen möchtest.
FP: Ich
wurde 1977 in Brescia als Tochter eines Vaters aus Brescia und einer Mutter aus
dem Piemont geboren. Ich bin Sinologin, Absolventin der Ca' Foscari Venedig,
Abteilung für orientalische Sprachen. Unmittelbar nach meinem Abschluss zog ich
nach Kunming, der Hauptstadt von Yunnan, einer Provinz im Südwesten Chinas, wo
es eine starke Präsenz ethnischer Minderheiten gibt und wo ich acht Jahre lang
lebte und europäische Kultur an der Abteilung für Tourismus der Yunnan Normal
Universität lehrte und Anthropologie Forschung betrieb. Inspiriert von der
lokalen Kultur und Folklore begann ich meine ersten Kurzgeschichten und Romane
zu schreiben. Später kehrte ich nach Italien zurück, setzte aber meine
Forschungen fort und schrieb meine Bücher. Seit 2007 bin ich eine SIAE Autorin;
Seit 2011 übersetze ich Werke asiatischer Autoren und arbeite mit literarischen
Vereinigungen zusammen. 2018 nahm ich mit Schriftstellern aus aller Welt für
zwei Monate am Internationalen Schreibprogramm der Lu Xun Literarische Akademie
in Peking teil und erhielt im selben Jahr das Zertifikat “Freund der
chinesischen Literatur”. 2019 gründete ich Fiori d'Asia Editrice, einen
mehrsprachigen Verlag, der sich auf asiatische Literatur spezialisiert hat. Ich
habe chinesische/tibetische, japanische und vietnamesische Autoren übersetzt.
Ich bin seit zwei Jahren Mitglied der Jury des China Bo'ao Internationales Poesiefestival
auf der Hainan Insel. Ich liebe es, in verschiedene Kulturen einzutauchen und
ihre Traditionen, Bräuche, Geschichte und Rituale zu entdecken, insbesondere
jener gefährdeten Völker, die im Westen unbekannt sind.
MTDD: Was hat Dich besonders gereizt, Dich für den
Studiengang Chinesische Sprache und Literatur zu entscheiden?
FP: Mit
fünf Jahren bekam ich einen Bildband geschenkt, der die Geschichte einer
chinesischen Prinzessin erzählte, die im Jadepalast eingesperrt war. Die
Bilder, die Handlung und die Charaktere sprachen mich an und ich beschloss,
diese Kultur zu studieren. Ich habe meine Meinung im Laufe der Zeit nie
geändert.
.JPG)
MTDD: Ohne zu viel zu verraten, denn wir werden durch die
nächsten Interviews Gelegenheit haben, die Diskussion über “Planet China” zu
vertiefen, kannst Du uns etwas über Dein Leben in diesem großartigen Land
erzählen, in dem Du acht Jahre verbracht hast?
FP: Im
Alter von zweiundzwanzig Jahren kam ich alleine nach Kunming, aber die Stadt
begrüßte mich mit ihren Farben, Düften, Aromen und der fröhlichen Musik von
Flaschenkürbissen, typischen Blasinstrumenten. Die Menschen waren freundlich
und gastfreundlich und ich hatte kein Heimweh. Ich fand sofort viele Freunde
und Kollegen, die mich in ihre Reisen und kulturellen Zusammenkünfte einbezog.
Ich habe mich perfekt integriert. An der Universität hatte ich Studenten, die
etwas jünger waren als ich, daher war es einfach, sich zu verständigen und
Freundschaften zu schließen. Neben dem Unterrichten arbeitete ich als
Dolmetscherin in Fabriken und kam mit den Ureinwohnern in Kontakt. Ich besuchte
Dörfer an der Grenze, hoch in den Bergen und in tropischen Gebieten, wo ich die
Eingeborenen interviewte und manchmal in ihren Häusern lebte. Diese Zeugnisse
haben mein kulturelles Gepäck bereichert und sind im Laufe der Zeit zu
wertvollem Material für das Schreiben meiner Romane geworden.
MTDD: Wie
eingangs erwähnt, bist Du neben Autorin, Sinologin und Übersetzerin auch
Verlegerin.
Möchtest Du uns Deinen Verlag vorstellen und der
Öffentlichkeit erklären, wie er entstanden ist und welche Ziele er sich setzt?
FP: Ich
habe einige Jahre mit italienischen Verlagen zusammengearbeitet, aber aufgrund
der unterschiedlichen Ansichten und Herangehensweisen an Autoren entschied ich,
dass es an der Zeit war, einen eigenen Verlag zu eröffnen, um orientalischen
Schriftstellern zu folgen, die sich auf meine Methode verlassen mich mit größtem
Vertrauen und möchte eine direkte Beziehung nach jeder Phase der Produktion des
Buches. Fiori d'Asia veröffentlicht in italienischer Sprache Werke, die bereits
in den Herkunftsländern veröffentlicht wurden, hat aber das Glück, auch Autoren
zu haben, die unveröffentlichte Werke für uns schreiben. Wir kooperieren mit
der China Writers Association und der Japanese Bilingual Writers Association.
Unsere Absicht ist es, durch die Förderung wertvoller Werke eine Brücke
zwischen westlichen und östlichen Kulturen zu schlagen.
MTDD:
Kommen wir zu Deiner schriftstellerischen Tätigkeit. Heute möchte ich mich auf Dein
2020 erschienenes Buch Giada Rossa – Una vita per la libertà (Rote Jade –Ein Leben für die Freiheit) konzentrieren,
dessen Herausgeberin Du auch bist.
Die Geschichte, die in China spielt, umspannt einen
Zeitraum von 1970 bis heute.
Wer ist Giada Rossa, die Protagonistin dieses Romans, und
wen oder was genau repräsentiert sie?
FP:
Giada Rossa ist eine Frau, die ich während meiner Kulturvermittlungserfahrung
bei den Spedali Civili in Brescia kennengelernt habe und die ich während einer
Operation und in der postoperativen Zeit begleitet habe. Sie sprach kein
Italienisch und brauchte meine Hilfe. Während ihres Krankenhausaufenthaltes
erzählte sie mir die Geschichte ihres Lebens, von der Kindheit bis ins mittlere
Alter, die Wechselfälle und Schwierigkeiten, denen sie während ihrer
Auswanderung von China nach Italien begegnete, von der Überquerung des Balkans
und des Meeres zu Fuß mit einem Boot bis zur Landung im Hafen. Ich fand ihre
Erfahrung dramatisch, aber so lebendig, dass ich sie bat, sie in einem Buch zu
erzählen. Sie hat sofort zugesagt und wir stehen noch heute in Kontakt.
%20Copertina%20Giada%20Rossa%20.jpeg)
MTDD:
Gewalt, Armut, Heimlichkeit und gleichzeitig viel Willenskraft, Mut und
Entschlossenheit scheinen zu den grundlegenden Aspekten Deiner Publikation zu
gehören.
Eine Lektion fürs Leben also und eine Ermutigung für uns
alle?
FP:
Giada Rossa wurde im Alter von fünf Jahren entführt und verkauft, sie lebte
eine verleugnete Kindheit in einer sehr armen Landschaft in Jiangxi, sie litt
unter häuslicher Gewalt durch ihren ersten Ehemann und ihre Schwiegermutter;
ihr zweiter Ehemann drängte sie zur illegalen Auswanderung mit dem Ziel, eine
Wiedervereinigung in Italien zu erreichen; Während der schrecklichen Reise nach
Europa wurde sie Opfer von Unterdrückung und Schikane, sie wurde Zeugin
beispielloser Gewalt. In Italien wurde sie von Italienern und ihren eigenen Landsleuten
diskriminiert. Sie verbrachte eine Zeit als Vagabundin ohne ein Dach zum
Schutz, aber sie gab nie auf, auch dank ihres positiven, starken, fröhlichen
und fatalistischen Charakters. Es gelang ihr, gegen Ungerechtigkeiten zu
rebellieren und ihre Würde zurückzugewinnen. Heute ist sie eine gelassene,
zufriedene, integrierte, immer lächelnde Frau. Sie ist ein Vorbild für alle. “Rote
Jade – Ein Leben für die Freiheit” mag wie eine erfundene Geschichte
erscheinen, in Wirklichkeit ist es ein Zeugnis gelebten Lebens.
MTDD:
Unter den zahlreichen Themen, die sich aus der Lektüre dieses Romans von Dir
ergeben, finden wir auch Menschenhandel, die Ausbeutung der Prostitution und
religiösen Fundamentalismus sowie andere, die wir in Zukunft untersuchen
werden.
Was kannst Du uns dazu sagen und wie hast Du diese
Probleme wahrgenommen, als Du mit Giada Rossa gesprochen hast?
FP:
Über die illegale chinesische Einwanderung in Italien ist sehr wenig bekannt.
Wie andere Volksgruppen kommen auch die Chinesen teilweise unter
menschenunwürdigen Bedingungen auf Booten an. Bei der Landung stoßen sie auf
enorme Schwierigkeiten, vor allem sprachliche. Im Gegensatz zu anderen
ethnischen Gruppen, die sich auf Englisch oder Französisch ausdrücken können,
sprechen die Chinesen nur ihre eigene Sprache, sodass sie sich allein und
vergessen fühlen. Einige werden für versteckte, schlecht bezahlte Jobs
rekrutiert. Für Frauen, insbesondere für junge Frauen, öffnet sich der
Prostitutionsmarkt versteckt in den Massagezentren, wo die Lebens- und
hygienischen Bedingungen schrecklich sind. Aus diesem Teufelskreis
herauszukommen ist schwierig, man braucht einen starken Willen. Giada Rossa
hatte Glück, weil sie es schaffte, die Schleife zu vermeiden, aber sie erzählte
mir von den Problemen einiger junger Landsleute. Jeden Tag sehen wir diese
Massagesalons, die in jeder Ecke der Städte zu finden sind. Als Dolmetscherin
beim Gericht und in den Gefängnissen habe ich grenzwertige und komplizierte
Geschichten gehört. Leider ist der katholische religiöse Fundamentalismus eine
italienische Realität und Giada Rossa war sein Opfer. Die Entscheidung, ihrer
buddhistischen Lehre treu zu bleiben und sie nicht aufzugeben, um an der
katholischen Lehre festzuhalten, hat sie bis zum Rausschmiss als
Rekonvaleszentin aus der Arbeitswelt ausgegrenzt.
%20(1).JPG)
MTDD: Wie wird der Begriff “Freiheit” in China oder von
einem Chinesen verstanden, unabhängig davon, wo er lebt? Gibt es Deiner Meinung
nach, da Du mit dieser Kultur vertraut bist, Unterschiede in der Wahrnehmung
und im Verständnis dieses Begriffs zwischen der östlichen und der westlichen
Welt und wenn ja, welche?
FP: Im
Westen sind wir Individualisten, besonders wir Italiener. Wir denken in erster
Linie an unser Wohlbefinden, unser Glück und unsere persönliche Erfüllung. Im
Osten ist dies nicht der Fall, hier wurzelt das Opfergefühl, der Verzicht und
die Ehre im Namen der Familie und der Gemeinschaft. Konfuzius lehrte die
Chinesen, keine Übertretungen zu machen, Verantwortung zu übernehmen und sich
für das Gemeinwohl ihrer Freiheit zu berauben. Die gleichen Prinzipien gelten
auch in Japan.
%20(2).JPG)
MTDD: Ich
weiß, dass Du dank dieser Veröffentlichung von Dir verschiedene Auszeichnungen
und Anerkennungen erhalten hast.
Möchtest Du uns davon erzählen?
FP: Der
Roman Giada Rossa erhielt den Sonderpreis der Jury unter den sechs Finalisten
des Internationalen Preises von Latina Stadt 2020. Gleichzeitig war er ein
verdienter Finalist für den Caravaggio-Argentario-Preis. 2021-2022 wurde es in
die Liste der zweihundert schönsten Bücher Italiens des Internationalen Preises
Drei Farben, Kino, Kultur und Gesellschaft der Region Latium aufgenommen.
MTDD: Gibt es andere Aspekte Deines Buches, die wir nicht
behandelt haben und die Du, während Du auf unsere nächsten Treffen warten,
zumindest erwähnen möchtest?
FP: Ein
interessanter Aspekt des Buches ist die Rolle der Frauen, die in der
chinesischen Gesellschaft während der maoistischen Zeit zur anderen Hälfte des
Himmels wurden, indem sie im Guten wie im Schlechten gleiche Rechte erlangten.
Es ist ein Thema, das weitere Studien verdient.
MTDD: Fiori, wie kann jemand, der Dich kontaktieren oder Deine
Publikationen kaufen möchte, dies tun?
FP: Die
Seite meines Verlages ist http://www.fioridasiaeditrice.com/
Mein Blog
ist: https://fioripicco.blogspot.com/
Meine E-Mail
lautet: info@fioridasiaeditrice.com
Meine Bücher werden weltweit in den wichtigsten
Amazon-Shops vertrieben:
Amazon USA:
Amazon Italien:
https://www.amazon.it/Fiori-Picco/e/B0BQFJB8CM/ref=aufs_dp_fta_dsk
Amazon Deutschland:
MTDD:
Danke Fiori, dass Du an unserem ersten Treffen teilgenommen hast. Ich freue
mich sehr, Dich als meinen Gast zu haben.
.jpg)
