Seeing with the heart - Interview with Michela Castello - by Maria Teresa De Donato

 

Seeing with the heart

Interview with Michela Castello

by Maria Teresa De Donato

In my life, I have met various blind or visually impaired people all with some characteristics in common including a great willpower and, often, a strong sense of humor that helps them to better cope with their disability. The latter, I noticed, is always accompanied by an extraordinary ability to do many things all at once – today the English term 'multitasking' is being used –which means in their case that, to counterbalance the lack or precariousness of sight, the other senses have increased their abilities elevating them exponentially.

The meeting – although only virtual – with Michela Castello confirmed my previous experiences with blind and/or visually impaired people and their immense potential which, in most cases, manifests itself through a deep inner life that allows them to live their existence in the fullest way, despite the presence of what can be considered in all respects 'a physical limit' and be able to see far beyond, thanks to a depth of heart and an equally developed intuition, a gift of a few, something the human eye often cannot even perceive.

It is a great joy and an honor, therefore, for me to host this young author today on my Blog and Virtual Cultural Salon.

 

MTDD: Hi Michela and thank you for contacting me and for being my guest today.

MC: Hi Maria Teresa. Thanks to you for giving me this opportunity. It is a pleasure and an honor for me to talk about my book on your blog and virtual cultural salon.

 

MTDD: Michela, why don't you start by introducing yourself to our readers and telling us a little bit about yourself?

MC: I am 50 years old and I live in the province of Pisa. I work as a clerk. I am totally blind since birth due to glaucoma. I have never seen shapes, silhouettes, or faces, but luckily I still perceive some light from my right eye and up to about 20-25 years of age I could also distinguish strong colors well. Although I haven't seen them for years, I still remember them well and I often use them in my writings based on what I want to say or what I need at that moment because each color has an extremely specific symbolism and depending on the context in which I use it, it takes on one meaning rather than another. I also love nature, walking in the green, yoga, meditation, and astronomy. I define myself as a strong and determined woman, even if I often go through periods of discouragement. When I undertake something that I care about and in which I firmly believe I throw myself into it, however, with the same ease I get excited about it, I get tired of it and look for new stimuli. If I am disappointed by someone's behavior, I do not use half measures: I push that person away from my life and permanently cut ties. When I set myself a goal of any kind, I don't stop until I reach it and, although I often fight against rubber walls or suffer a blow and a fall after another, after licking my wounds, being a typical Aries, I get up and persevere at full speed until I get what I want.

 

MTDD: How and when did your love for writing started?

MC: I've been writing since I was a little girl. In the first 30 years or so of my life, I mostly put my emotions on paper. I kept, as they say, the classic diary. Then, in the early 2000s, I wrote two short stories that were published on the website of a dear friend, a portal that unfortunately no longer exists. I only had a pretty small circle of people reading my texts. I began writing more seriously and consistently about seven years ago, encouraged by some co-workers who really liked the few short writings I had composed up to that time.

 

MTDD: For those who don't know you or have not read your book yet, could you explain how the publication of Polar Star came about and why you chose this title?

MC: It was thanks to my colleagues. They urged me to start writing again, so I began composing with greater intensity and in 2016 my collection of short stories "Polar Star" was published. “Stella Polare” is a collection of eleven short stories. My book, as I always say, was born almost by chance. About seven years ago I started composing a series of short stories, dedicated to a man whose voice I had only heard on television and who in the meantime had died. I wrote those lyrics mostly for myself, to exorcise the pain for his death and the sorrow for never having met him and shaken his hand. I was essentially realizing in fantasy what never happened in reality. At that time I began to join various Facebook groups of writing enthusiasts and to get in touch with people who share this interest with me. In 2015 I met Stefano Mecenate, the director in charge of the publishing house DreamBOOK Edizioni. From the very beginning he showed interest in my stories and suggested that I collect them in a book. I liked the idea a lot and started the process that led me to the publication of "Stella Polare" in November 2016. The title of my book is symbolic: the Polar Star is the brightest star, a guiding light. I chose this title because the voice of him (the man whom my book is dedicated to and who is the common thread that binds the various stories together) is for the protagonist a sort of spiritual guide, her "North Star" precisely, as it "illuminates" her conscience and guides her into the deepest recesses of her soul, thus allowing her to know herself better and to get in touch with the truest part of herself.

 

MTDD: I had the pleasure of reading and reviewing your book which is, in fact, a very beautiful collection of fantasy stories that I recommend to readers of all ages. In addition to a narrative that I would define indeed 'poetic', it is a book full of Love. Love not necessarily erotic but rather intended in the broadest sense of the term. A great love for life, for nature, for human beings and for all that is visible and invisible. Love, in my opinion, is the only driving force capable of really changing the world, starting with ourselves.

What does Love mean to you and what does it imply for you?

MC: In my opinion, love for oneself is the basis of everything. Very often it is mistaken for selfishness, but this is not the case: if we do not love ourselves first, it is difficult for us to be able to experience that feeling for others and for everything around us. Generally we tend to associate love with the bond between man and woman, but in reality that feeling has many facets. Love exists in many forms, just think of that of a mother for her children. Not to mention the love that creation pours unconditionally on all creatures without making any distinction. The Universe loves us and manifests it in many ways, but too often we are unable to perceive it and decode its signals and messages. I will seem silly and banal, but you cannot imagine how much love the sun gives us with its light, its heat, its splendor, and its energy. He (I am referring to the Sun, I often love to personify objects and elements) bestows pure and infinite love to all creatures without ever asking for anything in return. For me it is a joy to see its wonderful light and I am grateful to the Universe because it still allows me to perceive it.

MTDD: Another aspect that really caught my attention while reading this publication of yours, and I
completely agree with, is your great and profound spirituality, your immense inner richness.

What is spirituality for Michela Castello and why is it so important? 

MC: Spirituality is too often confused with religion, but in my opinion it should not. I believe that being spiritual does not necessarily imply believing or professing a particular religion. I met many believers, who later proved to be anything but spiritual. Many profess to be masters or gurus, but often they turn out to be empty, superficial, and ego-dominated people, even going so far as to plagiarize others, offend them and disrespect them. This is not spirituality. A truly spiritual person must be consistent with what they say, setting a good example for others. In my opinion, a true teacher must walk alongside the student, respecting their choices and path without judging them and, above all, must teach them that all answers are already within themselves and provide them with the tools so they can find these answers independently. On the contrary, many masters or so-called teachers believe they are the possessors of absolute truth; they make students totally depend on them and do not understand that what is good for one person is not necessarily right for another. Everyone has their own times and evolves more or less quickly depending on their ability to understand the various teachings and make them their own. As for me, I believe in something Superior, which, however, I do not identify in a particular person or religion, but in a universal energy. I received a Catholic education, but I never felt in tune with that religion and I totally disagree on many of its points. I never liked the Church as an institution: I consider it too anchored to ideas that are now obsolete and full of preconceptions. In my opinion, the Catholic Church should review its positions on many things and keep up with the times. In my life I also realized that the various religions, instead of uniting people and applying the true universal principles of love and brotherhood among peoples, have pitted men against each other and have been the cause of hatred and wars that caused millions of deaths in every country. I found the answers to many of my questions thanks to Eastern philosophies and the long practice of yoga and meditation and the most important lessons I learned from simple and humble people. I think there is no road or answer that is right for everyone because everyone has their own path to take and their own wealth of experiences and what may be right for me may not be right for others.

 

MTDD: In Polar Star, as I also highlighted in my review, you often allude to the need for Awareness,
for what you define as "a kind of deep bond ... perhaps dating back to the dawn of time." (Castello, 2016, p.11). At times, paradoxically, among the sighted we find many people who in reality 'do not see at all' as they lack awareness. People who are unable to see 'beyond appearances', 'beyond the curtain' and, therefore, are not even able to grasp the true and, at times, more hidden, deeper meaning of the reality that surrounds them.

What are your thoughts on this?

 

MC: The expression "a kind of deep bond ... perhaps dating back to the dawn of time", which I use in the story "The Light of the Moon", actually is meant to indicate something else. When Melissa meets Him, she feels as she has always known him and that their soul bond is very ancient. As for the distinction between sighted and blind people in dealing with the reality that surrounds them, I assure you that many people in my condition (unfortunately they are the majority) are no less narrow-minded and dull than the so-called able-bodied people. Each of us is the result of the context in which he/she grows up, of the education and stimuli he/she receives and the environment that surrounds him/her. Hence, it is up to everyone to put into practice what they have learned and to extricate themselves in a society that is unfortunately still too closed and unprepared for certain problems. Many blind people are not only physically but also mentally blinded and behave like kindergarten children because their disability has made them bad, arrogant, selfish, angry, and resentful towards the world and humanity. On the other hand, it is also true that even sighted people very often, indeed almost always, do not see beyond appearances and still tend to label us and pigeonhole us within certain contexts. This has always been a source of great bitterness and frustration for me. For years I have been trying in every way to break down certain barriers, above all mental and cultural, by talking to others about my condition and how I relate to everyday life, but many clichés are hard to die. To answer your question, let's say that it is partly true that many sighted people, perhaps out of ignorance or because they are caught up in a hectic and tyrannical everyday life that has made us all slaves to the race for well-being and material possession, have neither the time nor the desire to look around, pause and listen to themselves and what surrounds them. This has produced an increasingly bigoted, selfish, cynical, and callous society. Like it or not, I have always had to rely only on myself: in addition to being totally blind from birth, I was soon orphaned of both my parents, so I had to learn to rely only on my strength. My mother left me a few days before my 15^th birthday, my father died 2 years and 7 days after her. So I had to roll my sleeves up and make some sacrifices that weighed heavily on me and that still affect my existence. When life continually tests you, sending you painful experiences, you have two options: to react and fortify yourself, or to succumb. I "chose to take the first path", the one in my humble opinion more difficult and fraught with obstacles. I can assure you that it has been really hard to get to the point where I am now and through many dark times, during which I still struggle to find and understand the meaning of life. I do not hide the fact that I often still feel a lot of anger towards those who, despite having all the credentials (health, well-being, etc.) to fully live their existence, drown in a glass of water. I met people who, while not having to make even a third of the efforts I must to get anything done, always feel sacrificed and it takes little or nothing to make them freak out. Many are frail, unprepared to face life's adversities, and feel stressed for no reason. There are people with a very high degree of education, but totally empty inside, who in the face of the least possible inconvenience panic and just give up. In the past, whenever I would run into someone who looks at others from top to bottom, I used to suffer a lot, I took it personal and felt mortified for not having the same level of preparation and education as they had. Then, over time, I realized that it is certainly not a degree with high grades and a prestigious job that ennobles a person, even if I note with increasing bitterness that not being a "doctor" in something precludes many possibilities. Unfortunately, we live in a world where meritocracy often does not count, where mediocre and up-and-coming people are able to achieve great results. I will be eternally grateful to my parents, who were very humble people (my mother reached just fifth grade, and my father even only second grade) and to my uncles, for teaching me the true values ​​of life, to appreciate the simple things and what is really important in a world that is now increasingly adrift and poor in terms of feelings. One summer morning many years ago, my mother had just died a few months earlier, in a moment of anger, my father said a phrase that has stuck with me: "The higher his education, the more ignorant a man becomes", where for " ignorant” he meant the Tuscan meaning of the term, that is, narrow-minded, arrogant, rude, selfish and insensitive. Back then I did not fully understand the meaning of his words and considered that statement to be excessive, but over the years I bitterly realized that, even if with that angry utterance he painted all with the same brush, he was not wrong either. In my life I have found much more sensitivity, humanity, understanding and open-mindedness in humble people with a low level of education and very little sincerity in people who despite having a much higher education, they are full of fearful falsehood and hypocrisy. This, of course, is according to my humble experience.

MTDD: Thank you, Michela, for being my guest. How can the readers who wish to contact you and/or buy your book do so?

MC: Anyone interested in buying my book can do so through www.dreambookedizioni.it  website or by writing to their e-mail address dreambookedizioni@gmail.com.

I also have a profile on Facebook (Michela Sole Castello) and a small Youtube channel that has my name and surname.

Thanks again to you, Maria Teresa, for hosting me on your blog.

 

Vedere con il cuore - Intervista a Michela Castello - di Maria Teresa De Donato

 

Vedere con il cuore

Intervista a Michela Castello

di Maria Teresa De Donato

 

Nella vita ho conosciuto varie persone non-vedenti o ipovedenti, tutte con alcune caratteristiche in comune tra cui una grande forza di volontà e, spesso, anche uno spiccato senso dell’umorismo che le aiuta ad affrontare meglio la propria disabilità. Quest’ultima, ho notato, è sempre affiancata da una straordinaria abilità nel fare molte cose insieme allo stesso tempo – oggi va di moda il termine inglese ‘multitasking’ – e che, nel loro caso, è dovuta al fatto che, per controbilanciare la mancanza o precarietà della vista, gli altri sensi hanno incrementato le proprie capacità elevandole in maniera esponenziale.

L’incontro – anche se solo virtuale – con Michela Castello ha confermato le mie precedenti esperienze con non-vedenti e/o ipovedenti ed il loro immenso potenziale che si manifesta, nella maggioranza dei casi, con una profonda vita interiore che permette loro di vivere nella maniera più piena la propria esistenza, malgrado la presenza di quello che può essere considerato a tutti gli effetti ‘un limite fisico’ e riuscire a vedere ben oltre, grazie ad una profondità di cuore ed un’altrettanto sviluppata intuizione, dono di pochi, ciò che l’occhio umano spesso non riesce neanche a percepire.

È una grande gioia ed un onore, quindi, per me ospitare oggi questa giovane autrice nel mio Blog e Salone Culturale Virtuale.

 

MTDD: Ciao Michela e grazie per avermi contattata e per essere mia ospite oggi.

MC: Ciao Maria Teresa. Grazie a te per avermi dato questa opportunità. E’ un piacere e un onore per me parlare del mio libro nel tuo blog e salone culturale virtuale.

 

MTDD: Michela, perché non inizi con il presentarti ai nostri lettori raccontandoci un po’ di te?

MC: Ho 50 anni e vivo in provincia di Pisa. Lavoro come impiegata. Sono non vedente totale dalla nascita a causa del glaucoma. Non ho mai visto forme, sagome o volti, ma per fortuna percepisco ancora un po’ di luce dall’occhio destro e fino a circa 20-25 anni distinguevo bene anche i colori forti. Pur non vedendoli più da anni, me li ricordo però ancora bene e li uso spesso nei miei scritti in base a ciò che voglio dire o che mi serve in quel momento perché ciascun colore ha una simbologia ben precisa e a seconda del contesto in cui lo utilizzo assume un significato piuttosto che un altro. Amo inoltre molto la natura, passeggiare nel verde, lo yoga, la meditazione e l’astronomia. Mi definisco una donna forte e determinata, anche se attraverso spesso periodi di scoraggiamento. Quando intraprendo qualcosa che mi preme e in cui credo fermamente, mi ci butto a corpo morto, ma, con la stessa facilità con cui mi entusiasmo, mi stufo e cerco nuovi stimoli. Se rimango delusa a causa del comportamento di qualcuno, non uso mezze misure: allontano quella persona dalla mia vita e ci taglio definitivamente i ponti. Quando mi pongo un obiettivo di qualsiasi tipo, non mi do pace finché non lo raggiungo e, anche se spesso combatto contro muri di gomma o subisco una batosta e una caduta dopo l’altra, dopo essermi leccata le ferite, da perfetta ariete mi rialzo e persevero, andando avanti a spron battuto finché non ottengo ciò che voglio.

 

MTDD: Come e quando nasce il tuo amore per la scrittura?

MC: Io scrivo fin da quando ero una bambina. Nei primi 30 anni circa della mia vita mettevo nero su bianco per lo più le mie emozioni. Tenevo, come si suol dire, il classico diario. Poi, nei primi anni 2000, scrissi due racconti brevi che furono pubblicati sul sito internet di una cara amica, portale che purtroppo non esiste più. Facevo leggere i miei testi solo a una cerchia molto ristretta di persone. Iniziai a scrivere più seriamente e con maggiore costanza circa sette anni fa, incoraggiata da alcuni colleghi di lavoro a cui erano piaciuti molto i pochi scritti brevi composti fino a quel momento.

 

MTDD: Per coloro che ancora non ti conoscessero o non avessero letto il tuo libro, potresti spiegare come sei arrivata alla pubblicazione di Stella polare e perché hai scelto proprio questo titolo?

MC: Fu proprio grazie ai miei colleghi. Loro mi esortavano a riprendere a scrivere, per cui mi misi a comporre con maggiore intensità e nel 2016 è uscita la mia raccolta di racconti “Stella Polare”. “Stella Polare” è una raccolta di undici racconti brevi. Il mio libro, come dico sempre, è nato quasi per caso. Circa sette anni fa iniziai a comporre una serie di racconti, dedicati a un uomo di cui avevo udito solo la voce in televisione e che nel frattempo era morto. Scrivevo quei testi per lo più per me stessa, per esorcizzare il dolore per la sua morte e il dispiacere per non averlo mai potuto conoscere e stringergli la mano. Realizzavo in sostanza nella fantasia ciò che nella realtà non è mai accaduto. In quel periodo cominciai a iscrivermi a vari gruppi facebook di appassionati di scrittura e ad aggiungere ai miei contatti persone che condividevano con me questo interesse. Nel 2015 conobbi Stefano Mecenate, il direttore responsabile della casa editrice DreamBOOK Edizioni. Lui si dimostrò fin dall’inizio interessato ai miei racconti e mi propose di raccoglierli in un libro. L’idea mi piacque molto e iniziai l’iter che mi ha portata nel novembre del 2016 alla pubblicazione di “Stella Polare”. Il titolo del mio libro è simbolico: la Stella Polare è l’astro più luminoso, una luce che guida. Ho scelto questo titolo perché la voce di Lui (l’uomo a cui è dedicato il mio libro e che è il filo conduttore che lega tra loro i vari racconti) è per la protagonista una sorta di guida spirituale, la sua “Stella polare” appunto, in quanto “illumina” la sua coscienza e la guida nei recessi più profondi della sua anima, permettendole così di conoscere meglio se stessa e di entrare in contatto con la parte più vera di lei.

 

MTDD: Ho avuto il piacere di leggere e recensire questo tuo libro che è, per l’appunto, una raccolta di racconti fantastici molto bella e che consiglio ai lettori di ogni età. Oltre ad una narrativa che io definirei, di fatto, ‘poetica’ è un libro pieno di Amore. Amore non erotico, ma inteso nella più ampia accezione del termine. Un grande Amore per la Vita, per la Natura, per gli esseri umani e per tutto ciò che di visibile ed invisibile esiste.

L’Amore, a mio avviso, è l’unica forza motrice in grado di cambiare realmente il Mondo, a partire da noi stessi.

Cosa significa e cosa implica per te l’Amore?

MC: L’amore per se stessi è secondo me alla base di tutto. Molto spesso viene scambiato per egoismo, ma non è così: se uno non ama prima di tutto se stesso, è difficile che riesca a provare quel sentimento anche per gli altri e per tutto ciò che lo circonda.  In genere tendiamo ad associare l’amore al legame tra uomo e donna, ma in realtà quel sentimento ha molte sfaccettature. L’amore esiste sotto tante forme, basti pensare a quello di una madre per i propri figli. Per non parlare dell’amore che il creato riversa incondizionatamente su tutte le creature senza fare alcuna distinzione. L’Universo ci ama e ce lo manifesta in molti modi, ma troppo spesso non siamo in grado di percepirlo e di decodificarne i segnali e i messaggi. Vi sembrerò sciocca e banale, ma non potete immaginare quanto amore ci doni il sole con la sua luce, il suo calore, il suo splendore e la sua energia. Lui (mi riferisco al Sole, amo spesso personificare oggetti ed elementi) elargisce amore puro e infinito a tutte le creature senza mai chiedere niente in cambio. Per me è una gioia vedere la sua luce meravigliosa e sono grata all’Universo perché mi permette ancora di percepirla.

 

MTDD: Un altro aspetto che mi ha colpito molto leggendo questa tua pubblicazione, che condivido appieno, è una grande e profonda spiritualità, un’immensa ricchezza interiore.

Cos’è la spiritualità per Michela Castello e perché è così importante?

MC: Molto spesso la spiritualità viene confusa con la religione, ma secondo me non è così. Credo che essere spirituali non implichi necessariamente credere o professare una determinata religione. Ho incontrato molte persone credenti, che poi si sono dimostrate tutt’altro che spirituali. Tanti si professano maestri o guru, ma spesso e volentieri si rivelano persone vuote, superficiali e dominate dall’ego, arrivando addirittura a plagiare gli altri, a offenderli e a mancare loro di rispetto. Questa non è spiritualità. Una persona veramente spirituale deve essere coerente con ciò che afferma, dando il buon esempio agli altri. Un vero maestro deve secondo me camminare a fianco dell’allievo, rispettando le sue scelte e il suo cammino senza giudicarlo e, soprattutto, deve insegnargli che le risposte sono già dentro di lui e fornirgli gli strumenti per trovarle autonomamente. Molti maestri o presunti tali credono invece di essere i possessori della verità assoluta, rendono gli allievi totalmente dipendenti da loro e non capiscono che ciò che va bene per una persona non è detto che sia giusto per un’altra. Ognuno ha i propri tempi ed evolve più o meno velocemente a seconda della sua capacità di comprendere i vari insegnamenti e di farli propri. Per quello che riguarda me, credo in qualcosa di Superiore, che però non identifico in una persona o in una religione in particolare, ma in un’energia universale. Ho ricevuto un’educazione cattolica, ma non mi sono mai sentita in sintonia con quella religione e dissento totalmente su molti dei suoi punti. Non mi è mai piaciuta la Chiesa come istituzione: la ritengo troppo ancorata a idee ormai obsolete e piena di preconcetti. Su tante cose la chiesa cattolica dovrebbe secondo me rivedere le proprie posizioni e mettersi al passo con i tempi. Nel corso della mia vita mi sono inoltre resa conto che le varie religioni, invece di unire le persone e di applicare i veri principi universali dell’amore e della fratellanza tra i popoli, hanno messo gli uomini gli uni contro gli altri e sono state causa di odio e di guerre che hanno provocato milioni di morti in ogni paese. Le risposte a molte mie domande le ho trovate grazie alle filosofie orientali e alla lunga pratica dello yoga e della meditazione e le lezioni più importanti le ho imparate da persone semplici e umili. Penso che non esista una strada o una risposta che vada bene per tutti perché ciascuno ha il proprio cammino da percorrere e il proprio bagaglio di esperienze e ciò che può essere giusto per me può non esserlo per altri.

 

MTDD: In Stella polare, come ho evidenziato anche nella mia recensione, spesso alludi al bisogno di Consapevolezza, a quella che tu definisci “una sorta di legame profondo… forse risalente alla notte dei tempi.” (Castello, 2016, p.11).

A volte, paradossalmente, tra i vedenti troviamo molte persone che in realtà ‘non vedono affatto’ in quanto mancano proprio di consapevolezza. Persone che non riescono a vedere ‘oltre le apparenze’, ‘oltre la cortina’ e, quindi, non sono neanche in grado di afferrare il vero e, a volte, più nascosto, più profondo significato della realtà che li circonda.

Qual è il tuo pensiero al riguardo?

MC: L’espressione “una sorta di legame profondo, forse risalente alla notte dei tempi”, che uso nel racconto “La Luce della Luna”, in realtà voleva  indicare un’altra cosa. Quando Melissa incontra Lui, ha la sensazione di conoscerlo da sempre e che il loro legame animico sia molto antico. Per quanto riguarda invece la distinzione tra vedenti e non vedenti nel rapportarsi con la realtà che li circonda, ti assicuro che molte persone nella mia condizione (purtroppo sono la maggior parte) non sono meno grette e ottuse della gente cosiddetta normodotata. Ognuno di noi è il frutto del contesto in cui cresce, dell’educazione e degli stimoli che riceve e dell’ambiente che lo circonda. Sta poi a ciascuno mettere in pratica ciò che ha appreso e imparare a districarsi in una società purtroppo ancora troppo chiusa e impreparata di fronte a certe problematiche. Molti non vedenti, oltre che fisicamente, sono accecati mentalmente e si comportano come bambini dell’asilo perché la loro disabilità li ha resi cattivi, arroganti, egoisti, rabbiosi e rancorosi nei confronti del mondo e dell’umanità. Le persone vedenti, dal canto loro, è vero, molto spesso, anzi quasi sempre, non vedono oltre le apparenze e tendono ancora a etichettarci e a incasellarci all’interno di certi contesti. Questo è sempre stato per me motivo di grande amarezza e frustrazione. Da anni sto cercando in ogni modo di abbattere certe barriere, soprattutto mentali e culturali, parlando agli altri della mia condizione e di come mi rapporto con la quotidianità, ma molti luoghi comuni sono duri a morire. Per rispondere alla tua domanda, diciamo che in parte è vero che molte persone vedenti, forse per ignoranza o perché prese dalla vita frenetica e da una quotidianità tiranna che ci ha resi tutti schiavi della corsa al benessere e al possesso materiale, non hanno né il tempo né la voglia di guardarsi attorno e di soffermarsi ad ascoltare loro stesse e ciò che le circonda. Questo ha prodotto una società sempre più bigotta, egoista, cinica e insensibile. Io, volente o nolente, ho sempre dovuto fare affidamento solo su me stessa: oltre a essere non vedente totale dalla nascita, sono rimasta presto orfana dei miei genitori, per cui ho dovuto mio malgrado imparare a contare solo sulle mie forze. Mia madre mi ha lasciata pochi giorni prima del mio quindicesimo compleanno, mio padre 2 anni e 7 giorni dopo di lei. Ho dovuto dunque rimboccarmi le maniche e fare delle rinunce che mi hanno pesato molto e che condizionano ancora la mia esistenza. Quando la vita ti mette continuamente alla prova, mandandoti esperienze dolorose, hai due possibilità: reagire e fortificarti, oppure soccombere. Io “ho scelto di percorrere la prima strada”, quella a mio modesto parere più difficile e irta di ostacoli. Ti assicuro che è stata veramente dura arrivare al punto in cui mi trovo adesso e attraverso tuttora molti periodi bui, durante i quali stento ancora a trovare e a comprendere il senso della vita. Non ti nascondo che spesso provo ancora molta rabbia nei confronti di chi, pur avendo tutte le carte in regola (salute, benessere, ecc.) per vivere pienamente la propria esistenza, affoga in un bicchier d’acqua. Ho incontrato gente che, pur non dovendo fare nemmeno un terzo degli sforzi a cui sono sottoposta io per ottenere qualsiasi cosa, si sente sempre sacrificata e basta poco o niente per farla sclerare. Molti sono fragili, impreparati ad affrontare le avversità della vita e si sentono stressati per niente. Ci sono persone con un grado di istruzione molto elevato, ma totalmente vuote dentro, che di fronte a un minimo inconveniente vanno nel panico e non sanno cavare un ragno dal buco. Prima, quando m’imbattevo in chi guarda gli altri dall’alto in basso, soffrivo molto, me la prendevo con me stessa e mi sentivo mortificata per non avere il suo stesso livello di preparazione e di istruzione. Poi, nel corso del tempo, mi sono resa conto che non sono certo una laurea a pieni voti e un lavoro di prestigio a nobilitare una persona, anche se constato con sempre maggiore amarezza che non essere “dottore” in qualcosa ti preclude tante possibilità. Purtroppo viviamo in un mondo in cui spesso non conta la meritocrazia, nel quale persone mediocri e arriviste riescono a ottenere grandi risultati. Sarò eternamente grata ai miei genitori, persone molto umili (mia madre aveva fatto appena la quinta elementare, mio padre addirittura solo la seconda) e ai miei zii, per avermi insegnato i veri valori della vita, ad apprezzare le cose semplici e ciò che è realmente importante in un mondo che ormai è sempre più alla deriva e povero di sentimenti. Una mattina d’estate di molti anni fa, mia madre era morta alcuni mesi prima, mio padre, in un momento di collera, disse una frase che mi è rimasta impressa: «Più un uomo studia, più diventa ignorante», dove per “ignorante” intendeva l’accezione toscana del termine, cioè gretto, arrogante, maleducato, egoista e insensibile. Lì per lì non compresi appieno il senso delle sue parole e ritenni quell’affermazione eccessiva, ma nel corso degli anni mi sono resa amaramente conto che, anche se lui con quell’esternazione rabbiosa faceva di tutta l’erba un fascio, non aveva tutti i torti. Nella mia vita ho trovato molta più sensibilità, umanità, comprensione e apertura mentale in persone umili e con un livello di istruzione basso e ben poca sincerità in gente culturalmente più elevata, ma con una falsità e un’ipocrisia da paura. Questa ovviamente è la mia modesta esperienza.

 

MTDD: Grazie, Michela, per essere stata mia ospite.

I lettori che volessero contattarti e/o acquistare il tuo libro, come potranno farlo?

MC: Chi fosse interessato ad acquistare il mio libro, può farlo sul sito www.dreambookedizioni.it o scrivendo all’indirizzo e-mail dreambookedizioni@gmail.com. Ho anche un profilo su facebook (Michela Sole Castello) e un piccolo canale Youtube che porta il mio nome e cognome.

Grazie di nuovo a te Maria Teresa per avermi ospitata nel tuo blog.

 

Mit dem Herzen sehen - Interview mit Michela Castello - von Maria Teresa De Donato

 

Mit dem Herzen sehen

Interview mit Michela Castello

von Maria Teresa De Donato

  

In meinem Leben habe ich verschiedene blinde oder sehbehinderte Menschen getroffen, die alle einige Merkmale gemeinsam haben, darunter eine große Willenskraft und oft einen starken Sinn für Humor, der ihnen hilft, ihre Behinderung besser zu bewältigen. Letzteres geht, wie ich bemerkte, immer mit einer außergewöhnlichen Fähigkeit einher, viele Dinge gleichzeitig zu erledigen – heute ist der englische Begriff “Multitasking” in Mode – und was in ihrem Fall darauf zurückzuführen ist, um den Mangel oder die Unsicherheit des Sehens auszugleichen, haben die anderen Sinne ihre Fähigkeiten exponentiell erhöht.

Das – wenn auch nur virtuelle – Treffen mit Michela Castello bestätigte meine früheren Erfahrungen mit blinden und/oder sehbehinderten Menschen und ihr immenses Potenzial, das sich in den meisten Fällen in einem tiefen Innenleben manifestiert, das ihnen das Leben ermöglicht ihre Existenz in vollem Umfang, trotz des Vorhandenseins dessen, was in jeder Hinsicht als "physische Grenze" angesehen werden kann und dank einer Tiefe des Herzens und einer gleichermaßen entwickelten Intuition, einer Gabe einiger weniger, weit darüber hinaus sehen kann, was das menschliche Auge oft nicht einmal wahrnehmen kann.

Es ist mir eine große Freude und Ehre, heute in meinem Blog und virtuellen u. kulturellen Salon diese junge Autorin zu beherbergen.

 

MTDD: Hallo Michela und danke, dass Du mich kontaktiert hast und heute mein Gast bist.

MC: Hallo Maria Teresa. Vielen Dank, dass Du mir diese Gelegenheit gegeben hast. Es ist mir eine Freude und eine Ehre, in Deinem Blog und virtuellen u. kulturellen Salon über mein Buch zu sprechen.

 

MTDD: Michela, warum stellst Du Dich nicht zuerst unseren Lesern vor, indem Du uns ein wenig über Dich erzählst?

MC: Ich bin 50 Jahre alt und lebe in der Provinz Pisa. Ich arbeite als Angestellter. Ich bin seit meiner Geburt wegen eines Glaukoms völlig blind. Ich habe noch nie Formen, Silhouetten oder Gesichter gesehen, aber zum Glück nehme ich immer noch etwas Licht von meinem rechten Auge wahr und bis zu 20-25 Jahren konnte ich auch kräftige Farben gut unterscheiden. Obwohl ich seit Jahren sie nicht mehr gesehen habe, erinnere ich mich noch gut an sie und verwende sie oft in meinen Schriften, basierend auf dem, was ich sagen möchte oder was ich gerade brauche, weil jede Farbe eine sehr spezifische Symbolik hat und abhängig vom Kontext, in dem ich sie verwende, nimmt eher eine Bedeutung als eine andere an. Ich liebe auch die Natur, das Wandern im Grünen, Yoga, Meditation und Astronomie. Ich definiere mich als starke und entschlossene Frau, auch wenn ich oft entmutigt bin. Wenn ich etwas unternehme, das mir wichtig ist und an das ich fest glaube, stürze ich mich hinein, aber mit der gleichen Leichtigkeit, mit der ich begeistert werde, werde ich müde und suche nach neuen Reizen. Wenn ich von jemandes Verhalten enttäuscht bin, wende ich keine halben Sachen an: Ich nehme diese Person aus meinem Leben und mache mit ihr endgültig Schluß. Wenn ich mir ein Ziel jeglicher Art setze, ruhe ich mich nicht aus, bis ich es erreiche, und obwohl ich oft gegen Gummiwände kämpfe oder einen Schlag erleide und nach dem anderen falle, stehe ich nach dem Lecken meiner Wunden vom perfekten Widder auf und ich halte durch und gehe mit voller Geschwindigkeit, bis ich bekomme, was ich will.

 

MTDD: Wie und wann ist Deine Liebe zum Schreiben entstanden?

MC: Ich habe geschrieben, seit ich ein kleines Mädchen war. In den ersten 30 Jahren meines Lebens habe ich auf Papier meistens meine Gefühle gebracht. Ich habe, wie man so sagt, das klassische Tagebuch geführt. Dann, Anfang der 2000er Jahre, schrieb ich zwei Kurzgeschichten, die auf der Website eines lieben Freundes veröffentlicht wurden, einem Portal, das leider nicht mehr existiert. Ich hatte nur eine sehr kleine Gruppe von Leuten, die meine Texte lasen. Ich begann vor ungefähr sieben Jahren ernsthafter und konsequenter zu schreiben, ermutigt von einigen Mitarbeitern, denen die wenigen bis dahin verfassten kurzen Schriften wirklich gefallen hatten.

 

MTDD: Könntest Du denjenigen, die Dich noch nicht kennen oder Dein Buch noch nicht gelesen haben, erklären, wie Du zur Veröffentlichung von Polarstern gekommen bist und warum Du diesen Titel gewählt hast?

MC: Es war meinen Kollegen zu verdanken. Sie drängten mich, das Schreiben fortzusetzen, also begann ich intensiver zu komponieren und 2016 erschien meine Sammlung von Kurzgeschichten "Polarstern". "Stella Polare" ist eine Sammlung von elf Kurzgeschichten. Mein Buch wurde, wie ich immer sage, fast zufällig geboren. Vor ungefähr sieben Jahren begann ich, eine Reihe von Kurzgeschichten zu verfassen, die einem Mann gewidmet waren, dessen Stimme ich nur im Fernsehen gehört hatte und der inzwischen gestorben war. Ich habe diese Texte hauptsächlich für mich selbst geschrieben, um den Schmerz seines Todes und die Trauer auszutreiben, ihn nie kennen und ihm die Hand geben zu können. Ich erkannte im Wesentlichen in der Fantasie, was in der Realität noch nie passiert ist. Zu dieser Zeit begann ich, mich verschiedenen Facebook-Gruppen von Schreibbegeisterten anzuschließen und meinen Kontakten Personen hinzuzufügen, die dieses Interesse mit mir teilten. 2015 traf ich Stefano Mecenate, den Leiter des DreamBOOK Edizioni-Verlags. Von Anfang an zeigte er Interesse an meinen Geschichten und schlug vor, sie in einem Buch zu sammeln. Die Idee hat mir sehr gut gefallen und ich habe den Prozess gestartet, der mich zur Veröffentlichung von "Stella Polare" im November 2016 führte. Der Titel meines Buches ist symbolisch: Der Polarstern ist der hellste Stern, ein Leitlicht. Ich habe diesen Titel gewählt, weil die Stimme von ihm (der Mann, dem mein Buch gewidmet ist und der der rote Faden ist, der die verschiedenen Geschichten zusammenhält) eine Art spiritueller Leitfaden für die Protagonistin, ihren "Nordstern" genau ist, weil es ihr Gewissen "erleuchtet" und sie in die tiefsten Winkel ihrer Seele führt, so dass sie sich selbst besser kennenlernen und mit dem wahrsten Teil von ihr in Kontakt treten kann.

 

MTDD: Ich hatte das Vergnügen, Dein Buch zu lesen und zu rezensieren. Es ist in der Tat eine sehr schöne Sammlung fantastischer Geschichten, die ich Lesern jeden Alters empfehle. Zusätzlich zu einer Erzählung, die ich tatsächlich als "poetisch" bezeichnen würde, ist es ein Buch voller Liebe. Liebe nicht erotisch, sondern im weitesten Sinne des Wortes gedacht. Eine große Liebe zum Leben, zur Natur, zum Menschen und zu allem, was sichtbar und unsichtbar ist.

Liebe ist meiner Meinung nach die einzige treibende Kraft, die die Welt wirklich verändern kann, angefangen bei uns selbst.

 

Was bedeutet Liebe für Dich und was gehört denn dazu?

MC: Meiner Meinung nach ist die Liebe zu sich selbst die Basis von allem. Sehr oft wird es mit Selbstsucht verwechselt, aber es ist nicht so: Wenn man sich nicht zuerst liebt, ist es für ihn schwierig, dieses Gefühl für andere und für alles um ihn herum zu fühlen. Im Allgemeinen neigen wir dazu, Liebe mit der Bindung zwischen Mann und Frau zu verbinden, aber in Wirklichkeit hat dieses Gefühl viele Facetten. Liebe existiert in vielen Formen, denkt nur an die einer Mutter für ihre Kinder. Ganz zu schweigen von der Liebe, die die Schöpfung bedingungslos auf alle Kreaturen ausgießt, ohne einen Unterschied zu machen. Das Universum liebt uns und manifestiert es auf viele Arten, aber zu oft können wir es nicht wahrnehmen und seine Signale und Botschaften entschlüsseln. Ich werde albern und banal erscheinen, aber Ihr könntet euch nicht vorstellen, wie viel Liebe die Sonne mit ihrem Licht, ihrer Wärme, ihrer Pracht und ihrer Energie uns schenkt. Sie (ich beziehe mich auf die Sonne, ich liebe es oft, Objekte und Elemente zu personifizieren) schenkt allen Kreaturen reine und unendliche Liebe, ohne jemals etwas dafür zu verlangen. Für mich ist es eine Freude, ihr wunderbares Licht zu sehen, und ich bin dem Universum dankbar, weil es mir immer noch erlaubt, es wahrzunehmen.

 

MTDD: Ein weiterer Aspekt, der mich beim Lesen Deiner Veröffentlichung, den ich voll und ganz teile, sehr beeindruckt hat, ist eine große und tiefe Spiritualität, ein immenser innerer Reichtum.

Was ist Spiritualität für Michela Castello und warum ist sie so wichtig?

MC: Sehr oft wird Spiritualität mit Religion verwechselt, aber meiner Meinung nach ist es nicht so. Ich glaube, dass spirituell zu sein nicht unbedingt bedeutet, einer bestimmten Religion zu glauben oder sich zu bekennen. Ich traf viele Gläubige, die sich später als alles andere als spirituell erwiesen. Viele behaupten, Meister oder Gurus zu sein, aber oft erweisen sie sich als leere, oberflächliche und vom Ego dominierte Menschen, die sogar so weit gehen, andere zu plagiieren, sie zu beleidigen und sie nicht zu respektieren. Das ist keine Spiritualität. Ein wahrhaft spiritueller Mensch muss mit dem übereinstimmen, was er sagt, und anderen ein gutes Beispiel geben. Meiner Meinung nach muss ein wahrer Lehrer neben dem Schüler gehen, seine Entscheidungen und seinen Weg respektieren, ohne ihn zu beurteilen, und ihm vor allem beibringen, dass die Antworten bereits in ihm sind, und ihm die Werkzeuge zur Verfügung stellen, um sie unabhängig zu finden. Viele Meister oder mutmaßliche Lehrer glauben, anstatt die Besitzer der absoluten Wahrheit zu sein, machen sie die Schüler völlig von ihnen abhängig und verstehen nicht, dass das, was für eine Person gut ist, nicht unbedingt für eine andere Person richtig ist. Jeder hat seine eigene Zeit und entwickelt sich mehr oder weniger schnell, je nachdem, ob er die verschiedenen Lehren verstehen und zu seinen eigenen machen kann. Ich glaube an etwas Überlegenes, das ich jedoch nicht in einer bestimmten Person oder Religion identifiziere, sondern in einer universellen Energie. Ich habe eine katholische Ausbildung erhalten, aber ich habe mich nie im Einklang mit dieser Religion gefühlt und bin in vielen Punkten völlig anderer Meinung. Ich habe die Kirche als Institution nie gemocht: Ich halte sie für zu verankert in Ideen, die jetzt veraltet und voller Vorurteile sind. Meiner Meinung nach sollte die katholische Kirche ihre Positionen zu vielen Dingen überprüfen und mit der Zeit Schritt halten. Im Laufe meines Lebens habe ich auch erkannt, dass die verschiedenen Religionen, anstatt Menschen zu vereinen und die wahren universellen Prinzipien der Liebe und Brüderlichkeit unter den Völkern anzuwenden, Männer gegeneinander ausgespielt haben und die Ursache von Hass und Kriegen waren, die in jedem Land Millionen von Todesfällen verursacht haben. Ich fand die Antworten auf viele meiner Fragen dank der östlichen Philosophie und der langen Praxis von Yoga und Meditation und den wichtigsten Lektionen, die ich von einfachen und bescheidenen Menschen gelernt hatte. Ich denke, dass es keinen Weg oder keine Antwort gibt, die für alle gut ist, weil jeder seinen eigenen Weg und seinen eigenen Erfahrungsschatz hat und was für mich richtig sein kann, für andere vielleicht nicht richtig ist.

  

MTDD: In Nordstern spielst Du, wie ich auch in meiner Rezension hervorhob, oft auf die Notwendigkeit des Bewusstseins an, auf das, was Du als "eine Art tiefe Bindung ... vielleicht bis in die Anfänge der Zeit" definierst. (Castello, 2016, S. 11). Paradoxerweise finden wir unter den Sehenden manchmal viele Menschen, die in Wirklichkeit “überhaupt nicht sehen„, weil ihnen das Bewusstsein fehlt. Menschen, die nicht in der Lage sind, "jenseits der Erscheinungen", "jenseits des Vorhangs" zu sehen, und daher nicht einmal in der Lage sind, die wahre und manchmal verborgenere, tiefere Bedeutung der sie umgebenden Realität zu erfassen.

Was denkst Du darüber?

MC: Der Ausdruck "eine Art tiefe Bindung, der vielleicht bis in die Anfänge der Zeit zurückreicht", den ich in der Geschichte "Das Licht des Mondes" verwende, bedeutete tatsächlich etwas anderes. Als Melissa ihn trifft, hat sie das Gefühl, ihn immer gekannt zu haben und dass ihre Seelenbindung sehr alt ist. Was die Unterscheidung zwischen sehenden und blinden Menschen im Umgang mit der sie umgebenden Realität betrifft, so versichere ich Euch, dass viele Menschen in meinem Zustand (leider sind sie die Mehrheit) nicht weniger engstirnig und langweilig sind als die sogenannten arbeitsfähigen Menschen. Jeder von uns ist das Ergebnis des Kontextes, in dem er aufwächst, der Bildung und der Reize, die er erhält, und der Umgebung, die ihn umgibt. Es liegt dann an jedem, das Gelernte in die Praxis umzusetzen und zu lernen, sich in einer Gesellschaft zu befreien, die leider noch zu geschlossen und auf bestimmte Probleme nicht vorbereitet ist. Viele blinde Menschen sind körperlich und geistig blind und verhalten sich wie Kindergartenkinder, weil ihre Behinderung sie schlecht, arrogant, egoistisch, wütend und ärgerlich gegenüber der Welt und der Menschheit gemacht hat. Sehende Menschen ihrerseits sehen zwar sehr oft, ja fast immer, nicht über den Schein hinaus und neigen immer noch dazu, uns in bestimmten Kontexten zu kennzeichnen und in eine Schublade zu stecken. Dies war für mich immer eine Quelle großer Bitterkeit und Frustration. Seit Jahren versuche ich in jeder Hinsicht, bestimmte Barrieren abzubauen, vor allem geistige und kulturelle, indem ich mit anderen über meinen Zustand und meine Beziehung zum Alltag spreche, aber viele Klischees sind schwer zu sterben. Um Deine Frage zu beantworten, nehmen wir an, dass es teilweise richtig ist, dass viele sehende Menschen, vielleicht aus Unwissenheit oder weil sie in ein hektisches Leben und einen tyrannischen Alltag verwickelt sind, der uns alle zu Sklaven des Wettlaufs um Wohlbefinden und materiellen Besitz gemacht hat, nicht über die verfügen Zeit oder der Wunsch, sich umzusehen und anzuhalten und sich selbst und dem, was sie umgibt, zuzuhören. Dies hat zu einer zunehmend bigotten, selbstsüchtigen, zynischen und gefühllosen Gesellschaft geführt. Ob es mir gefiel oder nicht, ich musste mich immer nur auf mich selbst verlassen: Ich war nicht nur von Geburt an völlig blind, sondern wurde auch bald von meinen Eltern verwaist, sodass ich widerwillig lernen musste, mich nur auf meine Kraft zu verlassen. Meine Mutter verließ mich einige Tage vor meinem 15. Geburtstag, mein Vater 2 Jahre und 7 Tage nach ihr. Also musste ich meine Ärmel hochkrempeln und einige Opfer bringen, die mich schwer belasteten und die meine Existenz immer noch beeinträchtigten. Wenn das Leben Uns ständig auf die Probe stellt und Uns schmerzhafte Erfahrungen sendet, haben Wir zwei Möglichkeiten: zu reagieren und uns zu stärken oder zu erliegen. Ich habe mich "für den ersten Weg entschieden", der meiner bescheidenen Meinung nach schwieriger und voller Hindernisse ist. Ich versichere Euch, dass es wirklich schwierig war, an den Punkt zu gelangen, an dem ich jetzt und in vielen dunklen Zeiten bin, in denen ich immer noch Schwierigkeiten habe, den Sinn des Lebens zu finden und zu verstehen. Ich verstecke nicht die Tatsache, dass ich oft immer noch sehr wütend auf diejenigen bin, die trotz aller Zeugnisse (Gesundheit, Wohlbefinden usw.), um ihre Existenz vollständig zu leben, in einem Glas Wasser ertrinken. Ich habe Leute getroffen, die, obwohl sie nicht einmal ein Drittel der Anstrengungen unternehmen müssen, denen ich ausgesetzt bin, um etwas zu bekommen, sich immer geopfert fühlen und es braucht wenig oder nichts, um sie ausflippen zu lassen. Viele sind gebrechlich, unvorbereitet auf die Widrigkeiten des Lebens und fühlen sich umsonst gestresst. Es gibt Menschen mit einem sehr hohen Bildungsgrad, die jedoch innerlich völlig leer sind, die angesichts einer minimalen Unannehmlichkeits-Panik nicht wissen, wie man eine Spinne aus dem Loch gräbt. Früher, als ich jemanden traf, der andere von oben bis unten ansah, litt ich sehr, nahm es mir selbst ab und fühlte mich beschämt, weil ich nicht das gleiche Maß an Vorbereitung und Ausbildung hatte wie er. Dann wurde mir im Laufe der Zeit klar, dass es sicherlich kein Abschluss mit voller Punktzahl und einem prestigeträchtigen Job ist, der eine Person adelt, auch wenn ich mit zunehmender Bitterkeit feststelle, dass es viele Möglichkeiten ausschließt, kein "Doktor" in etwas zu sein. Leider leben wir in einer Welt, in der Meritokratie oft nicht zählt, in der mittelmäßige und aufstrebende Menschen großartige Ergebnisse erzielen können. Ich werde meinen Eltern, sehr bescheidenen Menschen (meine Mutter hatte nur die fünfte Klasse, mein Vater sogar nur die zweite Klasse besucht) und meinen Onkeln auf ewig dankbar sein, dass sie mir die wahren Werte des Lebens beigebracht haben, die einfachen Dinge und das, was ist, zu schätzen wirklich wichtig in einer Welt, die jetzt zunehmend treibend und gefühllos ist. An einem Sommermorgen vor vielen Jahren war meine Mutter einige Monate zuvor gestorben. Mein Vater sagte in einem Moment der Wut einen Satz, der mir in Erinnerung geblieben ist: "Je mehr ein Mann studiert, desto ignoranter wird er", wo für “ignorant„ meinte er die toskanische Bedeutung des Begriffs, dh engstirnig, arrogant, unhöflich, egoistisch und unempfindlich. Damals verstand ich die Bedeutung seiner Worte nicht genau und hielt diese Aussage für übertrieben, aber im Laufe der Jahre wurde mir bitter klar, dass er nicht alle hatte, selbst wenn er mit dieser wütenden Äußerung ein Bündel des ganzen Grases machte das Unrecht. In meinem Leben habe ich bei bescheidenen Menschen mit einem niedrigen Bildungsniveau und sehr wenig Aufrichtigkeit bei Menschen, die kulturell höher sind, aber eine ängstliche Falschheit und Heuchelei aufweisen, viel mehr Sensibilität, Menschlichkeit, Verständnis und Offenheit gefunden. Dies ist natürlich meine bescheidene Erfahrung.

MTDD: Danke, Michela, dass Du mein Gast bist. Leser, die Dich kontaktieren und/oder Dein Buch kaufen möchten, wie werden sie das tun?

MC: Jeder, der mein Buch kaufen möchte, kann dies auf der Website www.dreambookedizioni.it oder schriftlich an die E-Mail-Adresse dreambookedizioni@gmail.com tun. Ich habe auch ein Profil auf Facebook (Michela Sole Castello) und einen kleinen Youtube-Kanal, der meinen Vor- und Nachnamen trägt.

Nochmals, Danke Dir Maria Teresa für die Einladung auf Deinem Blog.