Fascinating World: Hainan Island - Interview with Fiori Picco

 

Fascinating World

Hainan Island – China’s Hawaii

 

Interview with Fiori Picco

 

 

by Maria Teresa De Donato

 

  

 

Dear friends, today, for my Fascinating World Column, I have the pleasure of once again hosting my friend and colleague, Author, Sinologist, Publisher, and Translator, Fiori Picco. This time, however, we won’t be discussing one of her publications; instead, we’ll share her knowledge of China, the country where Fiori lived for 8 years.

 

I wish you all a happy reading!

 

 

MTDD: Hello, Fiori, and welcome. I’m delighted to have you here today on my blog and virtual cultural lounge.

 

FP: Thank you, Maria Teresa, for the invitation. It’s a pleasure to be your guest.

 

 

MTDD: Fiori, as I mentioned in the introduction, today we won’t be talking about your books; instead, we’ll be taking a virtual trip to China, a country you know very well.

 

Where exactly are you taking us?

 

FP: I thought I’d show you Hainan Island, also known as China’s Hawaii.

 

 

MTDD: Great! What can you tell us about this island?

 

FP: Hainan Island, with its capital in Haikou, was part of Guangdong from 1950 to 1988, after which it regained its independence and was almost immediately made the largest Special Economic Zone by Deng Xiaoping.

 

It is made up of several islands, the largest of which is called Hainan (Hainan Dao), hence the name of the province (when speaking of Hainan in China, the island is usually referred to). This island is located in the Gulf of Tonkin off the coast of Vietnam. It is about a third larger than Sicily. Of volcanic origin, it has low beaches characterized by fine white sand, and inland, lush, subtropical vegetation that is essentially intact.

Hainan was originally connected to the northeastern part of present-day Vietnam. A southeasterly drift that began after the Mesozoic Era (60 million years ago) brought it to its current position near China.

 

 

MTDD: Very interesting. At one point, when discussing China in reference to your literary works, you highlighted that the country is characterized by numerous ethnic groups, all held in high regard and supported by the Government.

 

What ethnic groups do we encounter on this island, and which one do you want to talk about specifically today?

 

FP: The ethnic groups present on this island are the Han, the Li, the Miao, and the Zhuang. Today I would like to focus on the Li. Among the indigenous peoples are the Li people, who speak a Tai-Kadai language (Indochinese dialect). It is believed that their ancestors settled on the island at least 2,000 to 6,000 years ago; research has also revealed that they carry genetic markers from ancient populations who arrived on the island between 7,000 and 27,000 years ago.

 

 

MTDD: What would you recommend to anyone visiting Hainan Island, and why?

 

FP: Among the most famous places on Hainan are Yalong Bay and Sanya Bay, with splendid resorts, nature, and water sports; Lu Huitou Park, or Turning Deer Park, linked to an ancient legend; “End of the Earth” beach, where enormous rocks on the sand create an apocalyptic landscape; Nanshan Temple, which stands on an artificial island and is topped by a massive statue of a Bodhisattva; Phoenix Island, or the Dubai of the East; Wuzhizhou, or Coral Island; and Monkey Island, which can be reached by cable car.

 

 

MTDD: What can you tell us about the cuisine and any typical local products?

 

FP: Coconut is the basic ingredient of the cuisine; it and its milk are used to make gummy candies and fruit salads. Among the most delicious dishes is coconut chicken. The fish, shellfish, and mussels are incredibly fresh and can be purchased at the market, right on the beach, where they are then delivered to expert chefs who cook in front of you in the typical open-air restaurants.

 

Typical products include Xinlong coffee and betel nut schnapps. The fruit is tropical: mangosteen, rambutan, durian, pita, and dragon fruit.

 

 

MTDD: Are there any other interesting aspects of this island you’d like to share with our readers?

 

FP: Gladly. Hainan is also the kingdom of pearls (black, pink, purple, lilac, and white), which are used to make excellent beauty creams.

 

Another noteworthy aspect is the craftsmanship, which includes coconut and mother-of-pearl inlays: veritable sculptures and decorative bas-reliefs. The typical pottery is produced by the Li people, an ethnic group that lives predominantly in the Areca Valley, also known as the Valley of the Betel Nuts. A particular custom of this ethnic minority is playing the flute with the nose. The Li are dedicated to the production of grappa and the weaving of brocade. In their villages, the houses are upside-down boats.

 

 

MTDD: Is there anything unique about this ethnic group that perhaps not everyone knows?

 

FP: Yes, there is. A tradition of the Li people and other ethnic minorities in China is to build a “lovers’ house.” When a girl reaches adolescence (15 or 16 years old), her parents build her a small house next to theirs or a short distance away, where she moves to sleep and have romantic encounters. For lunch and dinner, she returns to her parents’ house, while for the rest of the day and at night, she stays in the little house where she can entertain her boyfriend. First, the young man courts her and declares his love. Then they exchange gifts to formalize their relationship. Finally, they sleep together in the little house.

 

 

MTDD: Fascinating. What else might interest those who wish to visit this island one day?

 

FP: Hainan Island is also known for its puppet theater, a type of Chinese opera that originated in the Yuan era (during the Mongol occupation) and is very similar to Peking Opera. It boasts over 20 types of medium- and large-sized puppets held on sticks. An orchestra of traditional instruments accompanies them.

 

 

MTDD: Thank you, Fiori, for bringing us to this Chinese island, which we hope to visit one day.

 

I look forward to seeing you again to talk about cooking, so you can also teach us how to make the coconut chicken you mentioned earlier.

 

FP: Thank you, Maria Teresa. I’d love that. It will be a pleasure to share my knowledge of Chinese cuisine with your readers.

 

 

 

Affascinante Mondo L’Isola di Hainan - Intervista a Fiori Picco

 

Affascinante Mondo

L’Isola di Hainan - Le Hawaii della Cina

Intervista a Fiori Picco

 

di Maria Teresa De Donato

  

Amici carissimi, oggi per la mia Rubrica Affascinante Mondo ho il piacere di ospitare di nuovo l’amica e collega Autrice, Sinologa, Editrice e Traduttrice Fiori Picco. Questa volta, però, non si tratterà di parlare di una delle sue pubblicazioni, ma piuttosto di condividere la sua conoscenza sulla Cina, Paese in cui Fiori è vissuta per ben otto anni.

Auguro a voi tutti una Buona lettura!

 

MTDD: Ciao Fiori e benvenuta. Sono felice di ospitarti oggi su questo mio Blog e Salotto Culturale Virtuale.

FP: Grazie a te, Maria Teresa, per l’invito. È un piacere essere tua ospite.

 

MTDD: Fiori, come ho già anticipato nell’introduzione, oggi non parleremo dei tuoi libri, ma faremo un viaggio virtuale in Cina, Paese che tu conosci molto bene.

Dove ci porti esattamente?

FP: Ho pensato di farvi visitare l’Isola di Hainan, conosciuta anche come le Hawaii della Cina.

 

MTDD: Benissimo! Cosa puoi dirci di quest’isola?

FP: L’Isola di Hainan, con capoluogo Haikou, ha fatto parte del Guangdong dal 1950 al 1988, dopodiché è tornata a essere un’entità indipendente e quasi subito è stata resa la più grande Zona Economica Speciale da Deng Xiaoping.

È composta da alcune isole, la più estesa delle quali si chiama Hainan (Hainan Dao), da cui il nome della provincia (quando si parla di Hainan in Cina, normalmente ci si riferisce all’isola). Quest’isola si trova nel golfo del Tonchino al largo delle coste vietnamite. È di circa un terzo più estesa della Sicilia. Di origine vulcanica, presenta spiagge basse contraddistinte da una sabbia finissima di color bianco, e, all’interno, una lussureggiante vegetazione di tipo subtropicale sostanzialmente intatta.

Hainan era collegata originariamente alla parte nord-orientale dell’attuale Vietnam. Un moto di deriva verso sud-est iniziato dopo il Mesozoico (60 milioni di anni fa) la portò nell’attuale posizione vicino alla Cina.

 

MTDD: Molto interessante. A suo tempo, parlando della Cina in riferimento ai tuoi lavori letterari, avevi evidenziato che questo Paese è caratterizzato dalla presenza di numerose etnie, tutte tenute in massima considerazione e aiutate dal Governo.

Quali sono le etnie che incontriamo su quest’isola e di quale vuoi parlarci nello specifico oggi?

FP: Le etnie presenti su quest’isola sono la Han, la Li, la Miao e la Zhuang.  Oggi vorrei soffermarmi sulla Li. Tra i popoli indigeni c’è, infatti, il popolo Li che parla una lingua del gruppo tai-kadai (dialetti dell’Indocina).  Si ritiene che i loro antenati si insediarono sull'isola almeno tra i 2 e i 6 mila anni fa; ricerche hanno rivelato inoltre che sono portatori di marcatori genetici di antiche popolazioni arrivate sull’isola tra i 7 e i 27 mila anni fa.

 

MTDD: Cosa consiglieresti di andare a vedere a chi decidesse di visitare l’isola di Hainan e perché?

FP: Tra i luoghi più famosi Hainan vanta la Baia di Yalong e la Baia di Sanya, con splendidi resort, natura e possibilità di fare sport acquatici; Lu Huitou Park o il Parco del Cervo che si volta, legato a un’antica leggenda; la spiaggia di “Ai Confini della Terra”, dove sulla sabbia enormi scogli rendono il paesaggio apocalittico; il Tempio di Nanshan, che sorge su un’isola artificiale ed è sormontato da un’enorme statua di Bodhisattva; Phoenix Island o la Dubai d’Oriente; Wuzhizhou o l’Isola dei Coralli; l’Isola delle Scimmie, che si raggiunge con una funivia.

 

MTDD: Cosa puoi dirci della cucina e di eventuali prodotti tipici locali?

FP: Il cocco è l’ingrediente base della cucina, con questo frutto e il suo latte vengono preparate caramelle gommose e macedonie. Tra le pietanze più prelibate troviamo il pollo al cocco. Freschissimi il pesce, i crostacei e i mitili che si possono acquistare al mercato, direttamente sulla spiaggia, dove poi si consegnano a cuochi esperti che cucinano a vista nei tipici ristorantini all’aperto.

I prodotti tipici sono il caffè di Xinlong e la grappa di noci di Betel. La frutta è tropicale: mangostani, rambutan, durian, pitaye o frutti del drago.

 

MTDD: Ci sono altri aspetti interessanti di quest’isola che vuoi condividere con i nostri lettori?

FP: Volentieri. Hainan è anche il regno delle perle (nere, rosa, viola, lilla e bianche), da cui si ricavano ottime creme di bellezza.

Altro aspetto degno di nota è l’artigianato, che comprende intarsi nelle noci di cocco e nella madreperla: vere e proprie sculture e bassorilievi decorativi. Il vasellame tipico è prodotto dal popolo Li, etnia che vive prevalentemente nell’Areca Valley o Valle delle Noci di Betel. Un’usanza particolare di questa minoranza etnica è suonare il flauto con il naso. I Li si dedicano alla produzione della grappa e alla tessitura dei broccati. Nei loro villaggi le case sono barche rovesciate.

 

MTDD: C’è qualche particolarità di questa etnia che forse non tutti potrebbero conoscere?

FP: Sì. Una tradizione del popolo Li e di altre minoranze etniche della Cina è costruire la “casetta degli innamorati”. Quando una ragazza è adolescente (15 o 16 anni), i genitori le costruiscono una casetta accanto alla loro o poco distante, dove lei si trasferisce per dormire e per intrattenere relazioni amorose. Per pranzo e per cena torna a casa dei genitori, mentre per il resto del tempo e per la notte rimane nella casetta dove può ricevere il fidanzato. Prima il giovanotto la corteggia e si dichiara. Poi avviene uno scambio di doni per ufficializzare il loro rapporto. Infine possono dormire insieme nella casetta.

 

MTDD: Davvero interessante. Cos’altro potrebbe interessare coloro che volessero un giorno andare a visitare quest’isola?

FP: L’Isola di Hainan è nota anche per il suo teatro dei burattini, un tipo di opera cinese nata in epoca Yuan (durante l’occupazione dei Mongoli), molto simile all’opera di Pechino. Vanta più di venti tipi di burattini medi o grandi e sorretti da bastoni. Un’orchestra di strumenti tipici li accompagna con la musica.

 

MTDD: Grazie, Fiori, per averci portato in quest’isola cinese, che speriamo di visitare anche noi un giorno.

Ti aspetto per un altro appuntamento, magari per parlare di cucina, così potrai anche insegnarci come preparare il pollo al cocco che hai menzionato prima.

FP: Grazie a te, Maria Teresa. Volentieri. Sarà un piacere condividere con i tuoi lettori anche le mie conoscenze culinarie cinesi.

Faszinierende Welt: Insel Hainan - Interview mit Fiori Picco

 

Faszinierende Welt

 

Insel Hainan – Chinas Hawaii

Interview mit Fiori Picco

 

von Maria Teresa De Donato

 

 

Liebe Freunde, heute freue ich mich sehr, für meine Kolumne Faszinierende Welt erneut meine Freundin und Kollegin, die Autorin, Sinologin, Herausgeberin und Übersetzerin Fiori Picco, begrüßen zu dürfen. Diesmal werden wir jedoch nicht über eines ihrer Bücher sprechen, sondern über ihr Wissen über China, das Land, in dem Fiori acht Jahre lang gelebt hat. 

Ich wünsche Euch viel Freude beim Lesen!

 

MTDD: Hallo Fiori und herzlich willkommen! Ich freue mich sehr, Dich heute auf meinem Blog und in meiner virtuellen Kulturlounge begrüßen zu dürfen.

FP: Vielen Dank, Maria Teresa, für die Einladung. Es ist mir eine Freude, Dein Gast zu sein.

 

MTDD: Fiori, wie ich in der Einleitung bereits erwähnt habe, werden wir heute nicht über Deine Bücher sprechen, sondern eine virtuelle Reise nach China unternehmen, einem Land, das Du sehr gut kennst.

Wohin genau führst Du uns?

FP: Ich dachte, ich zeige Euch die Insel Hainan, auch bekannt als das chinesische Hawaii.

 

MTDD: Wunderbar! Was kannst Du uns über diese Insel erzählen?

FP: Die Insel Hainan mit ihrer Hauptstadt Haikou gehörte von 1950 bis 1988 zu Guangdong. Danach erlangte sie ihre Unabhängigkeit zurück und wurde fast umgehend von Deng Xiaoping zur größten Sonderwirtschaftszone Chinas erklärt.

Sie besteht aus mehreren Inseln, von denen die größte Hainan (Hainan Dao) heißt, daher der Name der Provinz (wenn in China von Hainan die Rede ist, ist üblicherweise die Insel gemeint). Diese Insel liegt im Golf von Tonkin vor der Küste Vietnams. Sie ist etwa ein Drittel größer als Sizilien. Vulkanischen Ursprungs, besitzt sie flache Strände mit feinem, weißem Sand und im Landesinneren üppige, weitgehend unberührte subtropische Vegetation.

Hainan war ursprünglich mit dem nordöstlichen Teil des heutigen Vietnams verbunden. Eine südöstliche Drift, die nach dem Mesozoikum (vor 60 Millionen Jahren) begann, brachte sie in ihre heutige Lage nahe China.

 

MTDD: Sehr interessant. Als Du einmal im Zusammenhang mit Deinen literarischen Werken über China sprachst, betontest Du, dass dieses Land durch die Präsenz zahlreicher ethnischer Gruppen geprägt sei, die alle hohes Ansehen genießen und von der Regierung unterstützt werden.

Welche ethnischen Gruppen gibt es auf dieser Insel, und über welche möchtest Du heute im Besonderen sprechen?

FP: Die ethnischen Gruppen auf dieser Insel sind die Han, die Li, die Miao und die Zhuang. Heute möchte ich mich auf die Li konzentrieren. Zu den indigenen Völkern gehören die Li, die eine Sprache aus der Tai-Kadai-Gruppe (indochinesische Dialekte) sprechen. Man geht davon aus, dass ihre Vorfahren sich vor mindestens 2.000 bis 6.000 Jahren auf der Insel ansiedelten; Forschungen haben zudem ergeben, dass sie genetische Spuren alter Bevölkerungsgruppen tragen, die vor 7.000 bis 27.000 Jahren auf die Insel kamen.

 

MTDD: Was würdest Du Besuchern der Insel Hainan empfehlen und warum?

FP: Zu den bekanntesten Orten auf Hainan zählen die Yalong-Bucht und die Sanya-Bucht mit ihren prächtigen Resorts, der unberührten Natur und den vielfältigen Wassersportmöglichkeiten; der Lu-Huitou-Park (auch bekannt als Park der sich drehenden Hirsche), der mit einer alten Legende verbunden ist; der Strand „Ende der Welt“, wo riesige Felsen im Sand eine apokalyptische Landschaft bilden; der Nanshan-Tempel, der auf einer künstlichen Insel steht und von einer riesigen Bodhisattva-Statue gekrönt wird; Phoenix Island, auch bekannt als das Dubai des Ostens; Wuzhizhou (auch bekannt als Koralleninsel); und Monkey Island, die mit der Seilbahn erreichbar ist.

 

MTDD: Was kannst Du uns über die Küche und typische lokale Produkte erzählen?

FP: Kokosnuss ist die Hauptzutat der Küche; aus ihr und ihrer Milch werden Fruchtgummis und Fruchtsalate hergestellt. Zu den köstlichsten Gerichten zählt Kokoshähnchen. Fisch, Schalentiere und Muscheln sind unglaublich frisch und können direkt am Strand auf dem Markt gekauft werden. Von dort werden sie an erfahrene Köche geliefert, die sie in den typischen Open-Air-Restaurants vor Euren Augen zubereiten.

Typische Produkte sind Xinlong-Kaffee und Betelnussschnaps. Die Früchte sind tropisch: Mangostane, Rambutan, Durian, Pita und Drachenfrucht.

 

MTDD: Gibt es noch andere interessante Aspekte dieser Insel, die Du mit unseren Lesern teilen möchtest?

FP: Sehr gerne. Hainan ist auch das Königreich der Perlen (schwarz, rosa, violett, lila und weiß), aus denen hervorragende Schönheitscremes hergestellt werden.

Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt ist die Handwerkskunst, darunter Einlegearbeiten aus Kokosnuss und Perlmutt: wahre Skulpturen und dekorative Flachreliefs. Die typische Keramik wird von den Li hergestellt, einer ethnischen Gruppe, die hauptsächlich im Areca-Tal, auch bekannt als Tal der Betelnüsse, lebt. Ein besonderer Brauch dieser ethnischen Minderheit ist das Spielen der Flöte mit der Nase. Die Li widmen sich der Grappa-Herstellung und der Brokatweberei. In ihren Dörfern sind die Häuser umgedrehte Boote.

 

MTDD: Gibt es etwas Einzigartiges an dieser ethnischen Gruppe, das vielleicht nicht jeder kennt?

FP: Ja. Eine Tradition der Li und anderer ethnischer Minderheiten in China ist der Bau eines „Liebeshauses“. Wenn ein Mädchen die Pubertät erreicht (15 oder 16 Jahre alt), bauen ihre Eltern ihr ein kleines Haus neben ihrem eigenen oder in der Nähe, wo sie schläft und romantische Begegnungen hat. Zum Mittag- und Abendessen kehrt sie zu ihren Eltern zurück, den Rest des Tages und die Nacht verbringt sie in dem kleinen Haus, wo sie ihren Freund empfängt. Zuerst umwirbt der junge Mann sie und gesteht ihr seine Liebe. Dann beschenken sie sich gegenseitig, um ihre Beziehung zu besiegeln. Schließlich verbringen sie die Nacht zusammen in dem kleinen Haus.

 

MTDD: Sehr interessant. Was könnte diejenigen, die diese Insel eines Tages besuchen möchten, sonst noch interessieren?

FP: Die Insel Hainan ist auch für ihr Puppentheater bekannt, eine Form der chinesischen Oper, die in der Yuan-Dynastie (während der mongolischen Besatzung) entstand und der Peking-Oper sehr ähnlich ist. Es gibt dort über zwanzig verschiedene Arten von mittelgroßen und großen Puppen, die an Stöcken gehalten werden. Ein Orchester mit traditionellen Instrumenten begleitet sie.

 

MTDD: Vielen Dank, Fiori, dass Du uns auf diese chinesische Insel mitgenommen hast, die wir hoffentlich eines Tages besuchen werden. Ich freue mich darauf, Dich wiederzusehen, vielleicht um über Kochen zu sprechen, damit Du uns auch zeigen kannst, wie man das Kokoshähnchen zubereitet, von dem Du vorhin gesprochen hast.

FP: Danke, Maria Teresa. Sehr gerne. Es wird mir ein Vergnügen sein, mein Wissen über die chinesische Küche mit Deinen Lesern zu teilen.

  

Milena Bonvissuto and Athena’s Secret - by Maria Teresa De Donato

 

Milena Bonvissuto and Athena’s Secret

by Maria Teresa De Donato

  

Athena, the Greek goddess of Wisdom, Intellect, Crafts, and War, inspired this story by Milena Bonvissuto, a multifaceted writer and author of numerous publications.

A lover of her land, Sicily, and her city, Licata, Milena shows in her literary works a deep and equally proud knowledge of their history. Thanks to this ancestral bond with her land, she creates characters, settings, and plots that, oscillating between reality and fiction, retain the intact charm of mystery and the flavor of ancient times rooted in her DNA.

Milena, however, is also an efficient, rational, and pragmatic woman, and at the same time, endowed with great sensitivity and capacity for introspective analysis, characteristics that emerge from her works. These aspects, combined with an evident interest in esotericism, mythology, and magic, represent a winning combination.
The charm of mystery, of the invisible, of what is perceptible without being visible, with which Milena intrigues and makes the reader dream, transporting them into the world of perceptions, is contrasted with messages and teachings, seemingly hidden, that are as profound as they are concrete. With them, the author skillfully brings the reader back to reality, pushing them towards inner analysis, self-awareness, reflection, and even action. Thus, an impossible love between the story's two characters, Nina and Leonardo, becomes the very metaphor of the struggle for justice.

Athena’s Secret, therefore, allows the reader an escape from everyday life and an immersion in an "other" world composed of symbols, whispers, intuitions, and foresight, while at the same time prompting them to reflect on their capacity to face and overcome the storms of life.

 

Milena Bonvissuto e Il Segreto di Atena - di Maria Teresa De Donato

 

Milena Bonvissuto e Il Segreto di Atena

di Maria Teresa De Donato

 

Atena, la dea greca della Sapienza, dell’Intelletto, dell’Artigianato e della Guerra, ha ispirato questo racconto di Milena Bonvissuto, scrittrice poliedrica e autrice di numerose pubblicazioni.

Amante della sua terra, la Sicilia, e della sua città, Licata, nelle sue produzioni letterarie Milena mostra di essere una profonda ed altrettanto orgogliosa conoscitrice della loro Storia. Grazie a questo legame ancestrale con la sua terra, crea personaggi, ambientazioni e trame che, oscillando tra realtà e finzione, conservano intatto il fascino del mistero e il sapore di tempi antichi radicati nel proprio DNA.

Milena, tuttavia, è anche una donna estremamente pratica, razionale e pragmatica e, al tempo stesso, dotata di una grande sensibilità e di una capacità di analisi introspettiva, caratteristiche che emergono dalle sue opere.  Questi aspetti, uniti a un evidente interesse per l'esoterismo, la mitologia e la magia, rappresentano una carta vincente.

Al fascino del mistero, dell’invisibile, di ciò che è percepibile pur non essendo visibile, con cui Milena intriga e fa sognare il lettore, trascinandolo nel mondo delle percezioni, si contrappongono messaggi ed insegnamenti, apparentemente occultati, tanto profondi quanto concreti.  Con essi, l’autrice riporta sapientemente il lettore alla realtà spingendolo all’analisi interiore, alla presa di coscienza, alla riflessione e persino all’azione.  Così, dunque, un amore impossibile tra i due personaggi del racconto, Nina e Leonardo, si trasforma nella metafora stessa della lotta per la giustizia.   

Il Segreto di Atena consente, quindi, al lettore un’evasione dalla quotidianità e un’immersione in un mondo ‘altro’, fatto di simboli, sussurri, intuizioni e preveggenza, inducendolo al tempo stesso a riflettere su quelle che sono le sue potenzialità nell’affrontare e superare le intemperie della vita.

 

 

Milena Bonvissuto und Athenes Geheimnis - von Maria Teresa De Donato

 

Milena Bonvissuto und Athenes Geheimnis

von Maria Teresa De Donato

 

Athena, die griechische Göttin der Weisheit, des Intellekts, des Handwerks und des Krieges, inspirierte diese Geschichte von Milena Bonvissuto, einer vielseitigen Schriftstellerin und Autorin zahlreicher Veröffentlichungen.

Als Liebhaberin ihrer Heimat Sizilien und ihrer Stadt Licata beweist Milena in ihren literarischen Werken ein tiefes und zugleich stolzes Wissen über deren Geschichte. Dank dieser tiefen Verbundenheit mit ihrer Heimat erschafft sie Charaktere, Schauplätze und Handlungen, die, zwischen Realität und Fiktion wechselnd, den Zauber des Geheimnisvollen und das Flair der Antike bewahren, die tief in ihnen verwurzelt sind.

Milena ist jedoch auch eine äußerst praktische, rationale und pragmatische Frau, die gleichzeitig über große Sensibilität und ein ausgeprägtes Selbstreflexionsvermögen verfügt – Eigenschaften, die in ihren Werken deutlich zum Ausdruck kommen. Diese Aspekte, kombiniert mit einem offenkundigen Interesse an Esoterik, Mythologie und Magie, ergeben eine überzeugende Mischung.

Der Reiz des Geheimnisvollen, des Unsichtbaren, des Wahrnehmbaren und doch Unsichtbaren – mit dem Milena die Lesenden fesselt, inspiriert und in die Welt der Wahrnehmung entführt – wird durch scheinbar verborgene Botschaften und Lehren ergänzt, die ebenso tiefgründig wie konkret sind. Mit diesen führt die Autorin die Lesenden gekonnt zurück in die Realität und regt sie zur inneren Erkundung, zu Achtsamkeit, zur Reflexion und sogar zum Handeln an. So wird die unmögliche Liebe zwischen den beiden Protagonisten, Nina und Leonardo, zur Metapher für den Kampf um Gerechtigkeit.

Il Segreto di Atena (=Athenes Geheimnis) ermöglicht es den Lesenden somit, dem Alltag zu entfliehen und in eine andere Welt einzutauchen, die aus Symbolen, leisen Ahnungen, Intuitionen und Voraussicht besteht, und regt sie gleichzeitig dazu an, über ihr eigenes Potenzial im Umgang mit den Herausforderungen des Lebens nachzudenken.