Saturday, May 18, 2024

Luigi Dallapiccola


(Pazin, 3. Februar 1904 – Florenz, 19. Februar 1975)


Während des Ersten Weltkriegs war er mit seiner Familie in Graz interniert und begann dort sein Musikstudium, das er später in Triest und Florenz bei Frazzi fortsetzte. 1930 gründete er mit dem Geiger Materassi ein Duo, das sich der Aufführung moderner Musik widmete, und 1934 wurde er zum Lehrer am Konservatorium von Florenz ernannt, wo er noch heute lebt. Er war auch kurzzeitig als Musikkritiker tätig und hielt ab 1951 Sommerkompositionskurse in Tanglewood in den Vereinigten Staaten ab. Ab 1956 lehrte er auch am Queen's College in New York.

Dallapiccola begann seine Tätigkeit als Komponist mit diatonischer Sprache in jenem typisch italienischen Klima der Jahre zwischen den 1920er und 1930er Jahren, das eine enthusiastische Aufwertung der alten italienischen Instrumental- und Vokalmusik und eine gesunde Revolte gegen den Melodram-Realismus erlebte. Kurz gesagt, Dallapiccola gehört zusammen mit Goffredo Petrassi und anderen italienischen Komponisten zu jener Generation von Musikern, die – nach dem Vorbild von Malipiero und Casella – das Bedürfnis verspürten, Italien in den lebendigen Kontext der aktuellen Musikentwicklung einzubinden, was auch auf a exquisit unsere Tradition. So entstand das Phänomen, das „Neomadrigalismus“ genannt wird, der Instrumentalgeschmack, der vom wohltuenden Einfluss unserer besten Tradition des 17. und 18. Jahrhunderts beeinflusst ist. Es ist kein Zufall, dass Dallapiccola, wie Petrassi und Ghedini, begann seine Tätigkeit mit einer Partita, einer typischen Form des italienischen 17. Jahrhunderts, und widmete einen Großteil seines Schaffens der Vokalmusik, mit Werken, die für das Verständnis der Musikentwicklung in Italien in den letzten Jahrzehnten weiterhin von grundlegender Bedeutung sind.

Um 1940 war Dallapiccola der erste italienische Musiker, der das Bedürfnis verspürte, die Zwölftontechnik zu studieren und sie zu nutzen wusste, indem er eine Sensibilität einbezog, die im Studium der besten italienischen Tradition entstanden war: Genau diesen Grund hat jeder immer hervorgehoben der ganz besondere Geschmack, der sich die Technik Schönbergs in seiner Arbeit zunutze gemacht hat.

Die entspannte Singbarkeit, die zurückhaltende Gelassenheit des Ausdrucks, ein barocker, aber stets klarer und linearer kontrapunktischer Geschmack bleiben typisch für seine Zwölftonwerke. In seinen neuesten Kompositionen wurde Dallapiccola, wir wissen nicht wie nützlich, von den neuesten technischen Errungenschaften der jungen Seriengeneration beeinflusst.
Dallapiccola ist Autor von drei Theaterwerken (Night Flight, The Prisoner und Ulysses), dem Ballett Marsyas und vielen Chor- und Vokalmusikstücken, die zweifellos der beste Teil seines Schaffens bleiben.

Partita für Orchester (mit Sopranstimme) (1932)

Wie Petrassi und Ghedini debütierte auch Dallapiccola mit einer Partita. Diese Hommage an die italienische Tradition wird durch die Übernahme eines Terso-Diatonismus, einer Sprache mit offensichtlich „neoklassischem“ Ansatz, noch verstärkt. Allerdings können wir bereits einige Besonderheiten von Dallapiccolis persönlicherem Stil erkennen: die Vorliebe für bestimmte raffinierte und raffinierte Klangfarben, eine kalte, aber stets überzeugende Lyrik, eine dramatische Haltung, die den Zuhörer zuweilen erobert.

Die Partita umfasst: „Passacaglia“, „Burlesca“, „Recitativo e Fanfara“ und „Naenia Beatae Mariae Virginis“ (letzteres Stück mit der Sopran-Solostimme).

Friday, May 10, 2024

Amazing Italy: Visiting St. Basilio's Church with Maria Cristina Buoso - by Maria Teresa De Donato

 Amazing Italy:

 

Visiting St. Basilio's Church with Maria Cristina Buoso

 

by Maria Teresa De Donato

 


 

Dear friends, today we continue to travel in our Amazing Italy with my dear friend and colleague Maria Cristina, Author and Blogger. Maria Cristina participated very actively, together with other colleagues and friends, in this column of mine, and I invite you all to read the other articles to be inspired by the various locations that have been presented as well as by the highly appreciated recipes that you can enjoy by visiting especially her territory.

Having said this, I wish you all a good read!




 

MTDD: Hi Maria Cristina, and welcome again to my blog and virtual cultural salon.

MCB: Thanks to you, Maria Teresa, for hosting me again.

 

MTDD: Where are you taking us today? Shall we continue our trip to Veneto?

MCB: Yes, today we are going to the municipality of Ariano nel Polesine, the southernmost municipality in the Veneto region. It is part of the Po Delta Veneto Regional Park and the Po Delta Interregional Park.

 

MTDD: Will you going to tell us about its naturalistic beauties then...?

MCB: Not precisely because in a small village called San Basilio, we find a small church with simple Romanesque architecture, which was built in the 9th century by the Benedictines of Pomposa in the same place as a previous structure, presumably built between the 4th and 5th centuries, and a place of worship of the oldest Christian community born in Polesine.

 

MTDD: Very interesting! Has this church undergone more recent restorations?

MCB: Yes, at the end of the 20th century, a conservative restoration was carried out, which restored the medieval appearance of the structure.

 

MTDD: Why is this small church so important?

MCB: Because it is unique in the entire Polesine area, it is officiated and can be visited; it presents some fascinating historical and traditional curiosities linked to the sarcophagus located in its churchyard and to an ancient marble column, placed in a niche next to the apse cited in some historical-ecclesiastical documents as miraculous. Legend has it that the remains of the French paladins who built the oratory are preserved inside. In the 9th century, the soldiers of Pepin, son of Charlemagne, passed through San Basilio during the war against the Venetians.

In San Basilio, the Oak was famous for Dante's oak, better known as Rovra di San Basilio.

 

MTDD: Why is this oak famous?

MCB: Because it was a centuries-old tree on the left bank of the Po di Goro. A centuries-old English oak (Quercus robur), estimated at least 500 years old, is the oldest tree in the entire Polesine area, a natural monument. Twenty-six meters high with a trunk six meters in diameter. Unfortunately, on the night between 24 and 25 June 2013, the "Rovra" collapsed, leaving a space on the horizon. It was a point of reference for those who passed by and stopped to say hello because they ended their visit with the oak tree every time someone passed through San Basilio after visiting the cultural tourist center, the church, and the excavations.

It is said that Dante, returning to Ravenna from Venice, climbed a tall oak to find his way back and thus saw the bell tower of the Abbey of Pomposa; even Napoleon Bonaparte admired it when he passed through these parts.

It is a small hamlet with many curiosities and beautiful things to see, such as the 'homonymous museum.'

Anyone wishing to learn more about this topic is invited to visit the following links:

 

https://www.museionline.info/musei/museo-archeologico-di-san-basilio

https://www.museionline.info/tipologie-museo/chiesa-di-san-basilio-ariano-nel-polesine

https://www.watermuseumofvenice.com/network/rete-delta-po/museo-di-san-basilio-e-chiesetta-romanica/

https://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_San_Basilio_(Ariano_nel_Polesine)

https://www.veneto360.land/provincia-rovigo/193-chiesa-di-san-basilio-piccola-gemma-nel-parco-del-delta-del-po

https://www.facebook.com/centroturisticoculturalesanbasilio/

https://www.polesine24.it/porto-viro-delta/2022/05/04/news/san-basilio-diventera-un-vero-gioiello-143325/

https://adria.italiani.it/scopricitta/la-quercia-di-dante-la-rovra-di-san-basilio/

 

MTDD: Thanks again for all the information you have provided.

Have you prepared a unique recipe for our readers today, too?

MCB: Of course! Today I propose Venetian Polenta concia

 



Recipe

Venetian tanned polenta

 

This recipe also has many variations. Polenta is cooked with butter and cheese, and the latter can be the typical one of the area or the one we like best. Once upon a time, we used what we had or what was left over.

Each area in the Veneto has its own specialty. The most used are Asiago DOP and Montasio DOP, which make polenta irresistibly inviting with their intense and slightly seasoned flavor.

First, put the pan with water on the heat to make the polenta (by now, you should know how to do it 😉 ). If you prefer the instant version, follow the instructions on the package.

 

Ingredients

 300 g of corn flour (alternatively the instant one)

 1.2 l of water;

 100 g of Asiago DOP;

 100 g of Montasio DOP;

 100 g of soft butter;

 150g of speck (variation to add if you like)

 One leek or onion

 Salt to taste.

 

Preparation

Pour the water into a large steel saucepan. Please wait for it to boil, add a pinch of acceptable salt, and pour the corn flour. Continue cooking over low heat for about 45 minutes, stirring the polenta continuously with the appropriate stick or a steel whisk so that no lumps form or it sticks to the bottom.

When almost cooked, add the Asiago, Montasio, and butter cut into cubes to the polenta and mix gently so that they melt evenly.

Cut the leek into thin slices and fry it for a few minutes with a knob of butter in a non-stick pan. As soon as it is slightly wilted, add the speck and let it brown over high heat for two minutes; add it to the polenta, mix again, and transfer it to a rustic terracotta pan. Otherwise, it is OK to bring it to the table. Just like that, it must remain warm. Serve the Venetian polenta concia still hot if you want to overdo it, or some roasted sausage and a fresh salad.

Enjoy your meal!




Meravigliosa Italia: Visitando la Chiesa di San Basilio con Maria Cristina Buoso - di Maria Teresa De Donato

 Meravigliosa Italia:

 

Visitando la Chiesa di San Basilio con Maria Cristina Buoso

 

di Maria Teresa De Donato

 

 


Amici carissimi oggi continuiamo a viaggiare nella nostra Meravigliosa Italia con la mia cara amica e collega Maria Cristina, Autrice e Blogger. Maria Cristina ha partecipato molto attivamente, insieme ad altri colleghi ed amici, a questa mia Rubrica e invito voi tutti a leggere gli altri articoli per farvi ispirare dalle varie località che sono state presentate nonché dalle apprezzatissime ricette che potrete gustare visitando soprattutto il suo territorio.

Ciò premesso, auguro a voi tutti una buona lettura!

 



Ciao Maria Cristina e benvenuta di nuovo in questo mio Blog e Salotto Culturale Virtuale.

Grazie a te, Maria Teresa, per ospitarmi di nuovo.

 

MTDD: Dove ci porti oggi? Continuiamo il nostro viaggio in Veneto? 

MCB: Sì, oggi andiamo nel comune di Ariano nel Polesine è il comune più meridionale della Regione Veneto. Fa parte del Parco regionale veneto del Delta del Po e del Parco interregionale Delta del Po.

 

MTDD: Ci parlerai di bellezze naturalistiche allora...

MCB: Non esattamente perché in un paesino che si chiama San Basilio  troviamo una piccola chiesa con una semplice architettura romanica che venne eretta nel IX secolo dai benedettini di Pomposa nello stesso luogo di una precedente struttura  presumibilmente  costruita tra il IV e il V secolo, e  un luogo di culto della più antica comunità cristiana nata del Polesine.

 

MTDD: Molto interessante! Ha subito più recenti restauri questa chiesa?

MCB: Sì, infatti al termine del XX secolo è stato fatto un restauro conservativo che  ha restituito l'aspetto medioevale della struttura.

 

MTDD: Perché riveste notevole imporanza questa chiesetta?

MCB: Perché è unica in tutto il territorio polesano; è officiata e visitabile; presenta alcune interessanti curiosità storiche e tradizionali legate al sarcofago situato sul suo sagrato e a un'antica colonna marmorea, collocata in una nicchia accanto all'abside citata in alcuni documenti storico-ecclesiastici come miracolosa. Una leggenda racconta che all'interno sono conservati i resti dei paladini di Francia che costruirono l'oratorio. Nel IX secolo i soldati di Pipino, figlio di Carlo Magno, passarono da San Basilio durante la guerra contro i veneziani.

A San Basilio era famosa la Quercia, La quercia di Dante, meglio conosciuta come Rovra di San Basilio.

MTDD: Perché è famosa questa quercia?

MCB: Perché era un albero secolare che si trovava nella sponda sinistra del Po di Goro.  Una Farnia (Quercus robur) secolare, si stimano almeno 500 anni di vita,  l’albero più vecchio di tutto il Polesine, un monumento naturale. Ventisei metri di altezza con un tronco di sei metri di diametro.  Purtroppo nella notte tra il 24 e il 25 giugno 2013, la “Rovra”, ha ceduto lasciando uno spazio vuoto nell’orizzonte.  Era un punto di riferimento per chi passava e si fermava a salutarla perchè ogni volta che qualcuno passava per San Basilio, dopo aver visitato il centro turistico culturale, la chiesetta e gli scavi, finiva la visita con la quercia.

Si narra per l’appunto che Dante tornando a Ravenna da Venezia, salì su un’alta quercia per ritrovare la via di ritorno, e vide così il campanile dell’Abbazia di Pomposa; anche Napoleone Bonaparte, l’ha ammirata quando passò da queste parti.

Una frazione piccola ma con molte curiosità e belle cose da vedere, come ‘omonimo museo’.

 

Chi volesse approfondire questo argomento è inviatato a visitare i seguenti link:  

 

https://www.museionline.info/musei/museo-archeologico-di-san-basilio

https://www.museionline.info/tipologie-museo/chiesa-di-san-basilio-ariano-nel-polesine

https://www.watermuseumofvenice.com/network/rete-delta-po/museo-di-san-basilio-e-chiesetta-romanica/

https://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_San_Basilio_(Ariano_nel_Polesine)

https://www.veneto360.land/provincia-rovigo/193-chiesa-di-san-basilio-piccola-gemma-nel-parco-del-delta-del-po

https://www.facebook.com/centroturisticoculturalesanbasilio/

https://www.polesine24.it/porto-viro-delta/2022/05/04/news/san-basilio-diventera-un-vero-gioiello-143325/

https://adria.italiani.it/scopricitta/la-quercia-di-dante-la-rovra-di-san-basilio/


 

MTDD: Grazie ancora per tutte le informazioni che ci hai provveduto.

Hai preparato anche oggi una ricetta speciale per i nostri lettori?

MCB: Certamente! Oggi propongo la Polenta  concia veneta

 



Ricetta

Polenta  concia veneta

 

Anche questa ricetta ha molte varianti. Si cuoce la polenta con burro e formaggio e quest'ultimo può essere quello tipico della zona o quello che più ci piace. Una volta si usava quello che si aveva o che avanzava.

Ogni zona ha la  sua specialità nel Veneto, i più usati sono l’Asiago DOP e il Montasio DOP, che con il loro gusto intenso e leggermente stagionato rendono la polenta irresistibilmente invitante.

Per prima cosa si mette sul fuoco la pentola con acqua per fare la polenta (ormai dovreste sapere come fare 😉 ) se preferite la versione istantanea seguite le istruzioni sulla confezione.

 

Ingredienti

    300 gr di farina di mais; (in alternativa quello istantaneo)

    1,2 l di acqua;

    100 gr di Asiago DOP;

    100 gr di Montasio DOP;

    100 gr di burro morbido;

    150 gr di speck;  (variazione da aggiungere se vi va)

    1 porro o cipolla

    Sale: q.b.

 

Procedimento

Versate l’acqua all’interno di una capiente casseruola in acciaio. Attendete che inizi a bollire, aggiungete una presa di sale fino e versate a pioggia la farina di mais.    Proseguite la cottura a fuoco lento per circa 45 minuti, mescolando continuamente la polenta con l’apposito bastone o una frusta in acciaio, affinché non si formino grumi e non si attacchi al fondo.

A cottura quasi ultimata, unite alla polenta l’Asiago, il Montasio e il burro tagliati a cubetti e mescolate dolcemente affinché si sciolgano in modo omogeneo.

Tagliate a rondelle sottili il porro e soffriggetelo per alcuni minuti con una noce di burro all’interno di una padella antiaderente. Non appena risulta leggermente appassito, aggiungete lo speck e lasciatelo rosolare a fuoco vivace per due minuti uniteli alla polenta, mescolate ancora e trasferitela all’interno di un tegame rustico in terracotta, altrimenti va bene portato anche così in tavola, deve rimanere al caldo. Servite la polenta concia veneta ancora calda se volete strafare, a piacere della salsiccia arrosto e un’insalata fresca.

 

Buon appetito.




Wunderschönes Italien: Besuch der Kirche San Basilio mit Maria Cristina Buoso - von Maria Teresa De Donato

 Wunderschönes Italien:

 

Besuch der Kirche San Basilio mit Maria Cristina Buoso

 

von Maria Teresa De Donato

  




Liebe Freunde/Innen, heute reisen wir weiter in unserem wunderschönen Italien mit meiner lieben Freundin und Kollegin Maria Cristina, Autorin und Bloggerin. Maria Cristina hat zusammen mit anderen Kollegen und Freunden sehr aktiv an dieser Kolumne von mir teilgenommen und ich lade Sie alle ein, die anderen Artikel zu lesen, um sich von den verschiedenen vorgestellten Orten sowie von den hoch geschätzten Rezepten inspirieren zu lassen. Es macht mir viel Spaß, vor allem ihr Revier zu besuchen.

Dennoch wünsche ich Ihnen allen eine gute Lektüre!

 



MTDD: Hallo Maria Cristina und herzlich willkommen auf diesem Blog und meinem virtuellen Kultursalon.

MCB: Vielen Dank an dich, Maria Teresa, dass Du mich wieder bei mir aufgenommen hast.

 

MTDD: Wohin führst Du uns heute? Sollen wir unsere Reise nach Venetien fortsetzen?

MCB: Ja, heute geht es in die Gemeinde Ariano nel Polesine, es ist die südlichste Gemeinde der Region Venetien. Es ist Teil des Regionalparks Po-Delta Venetien und des Interregionalen Parks Po-Delta.

 

MTDD: Du wirst uns also etwas über naturalistische Schönheiten erzahlen...

MCB: Nicht gerade, denn in einem kleinen Dorf namens San Basilio finden wir eine kleine Kirche mit einfacher romanischer Architektur, die im 9. Jahrhundert von den Benediktinern von Pomposa an derselben Stelle wie ein früheres Bauwerk erbaut, das vermutlich zwischen dem 4. und 5. Jahrhundert errichtet wurde, und ein Ort der Verehrung der ältesten in Polesine geborenen christlichen Gemeinde.

 

MTDD: Sehr interessant! Wurde diese Kirche kürzlich restauriert?

MCB: Ja, tatsächlich wurde Ende des 20. Jahrhunderts eine konservative Restaurierung durchgeführt, die das mittelalterliche Aussehen des Bauwerks wiederherstellte.

 

MTDD: Warum ist diese kleine Kirche so wichtig?

MCB: Weil es im gesamten Polesine-Gebiet einzigartig ist; es ist offiziell und kann besichtigt werden; präsentiert einige interessante historische und traditionelle Kuriositäten im Zusammenhang mit dem Sarkophag auf dem Kirchhof und einer antiken Marmorsäule, die in einer Nische neben der Apsis aufgestellt ist und in einigen historisch-kirchlichen Dokumenten als wundersam bezeichnet wird. Der Legende nach sind im Inneren die Überreste der französischen Paladine erhalten, die das Oratorium erbaut haben. Im 9. Jahrhundert zogen die Soldaten von Pippin, dem Sohn Karls des Großen, während des Krieges gegen die Venezianer durch San Basilio.

In San Basilio war die Eiche berühmt, Dantes Eiche, besser bekannt als Rovra di San Basilio.

 

MTDD: Warum ist diese Eiche berühmt?

MCB: Weil es ein jahrhundertealter Baum war, der am linken Ufer des Po di Goro stand. Eine jahrhundertealte Stieleiche (Quercus robur), deren Alter auf mindestens 500 Jahre geschätzt wird, der älteste Baum im gesamten Polesine-Gebiet, ein Naturdenkmal. Sechsundzwanzig Meter hoch mit einem Stammdurchmesser von sechs Metern. Leider stürzte die „Rovra“ in der Nacht vom 24. auf den 25. Juni 2013 ein und hinterließ eine leere Stelle am Horizont. Es war ein Bezugspunkt für diejenigen, die vorbeikamen und anhielten, um Hallo zu sagen, denn jedes Mal, wenn jemand durch San Basilio kam, nach dem Besuch des kulturellen Touristenzentrums, der Kirche und der Ausgrabungen, beendete er seinen Besuch mit der Eiche.

Es heißt, dass Dante, als er von Venedig nach Ravenna zurückkehrte, auf eine hohe Eiche kletterte, um den Rückweg zu finden, und dabei den Glockenturm der Abtei von Pomposa sah; Sogar Napoleon Bonaparte bewunderte es, als er durch diese Gegend reiste.

Ein kleiner Weiler, aber mit vielen Kuriositäten und schönen Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel dem gleichnamigen Museum.

 

Wer mehr über dieses Thema erfahren möchte, ist herzlich eingeladen, die folgenden Links zu besuchen:

 

https://www.museionline.info/musei/museo-archeologico-di-san-basilio

https://www.museionline.info/tipologie-museo/chiesa-di-san-basilio-ariano-nel-polesine

https://www.watermuseumofvenice.com/network/rete-delta-po/museo-di-san-basilio-e-chiesetta-romanica/

https://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_di_San_Basilio_(Ariano_nel_Polesine)

https://www.veneto360.land/provincia-rovigo/193-chiesa-di-san-basilio-piccola-gemma-nel-parco-del-delta-del-po

https://www.facebook.com/centroturisticoculturalesanbasilio/

https://www.polesine24.it/porto-viro-delta/2022/05/04/news/san-basilio-diventera-un-vero-gioiello-143325/

https://adria.italiani.it/scopricitta/la-quercia-di-dante-la-rovra-di-san-basilio/

 

 

MTDD: Nochmals vielen Dank für alle Informationen, die Du bereitgestellt hast.

Hast Du heute auch ein besonderes Rezept für unsere Leser vorbereitet?

MCB: Natürlich! Heute schlage ich venezianische Polenta Concia vor.

 



 

Rezept

Venezianisch gebräunte Polenta

 

Dieses Rezept hat auch viele Variationen. Polenta wird mit Butter und Käse gekocht und letzterer kann typisch für die Gegend sein oder der, den wir am liebsten mögen. Es war einmal, dass wir das verwendeten, was wir hatten oder was übrig blieb.

In Venetien hat jedes Gebiet seine eigene Spezialität, am häufigsten werden Asiago DOP und Montasio DOP verwendet, die mit ihrem intensiven und leicht würzigen Geschmack die Polenta unwiderstehlich einladend machen.

Stellen Sie zunächst die Pfanne mit Wasser auf den Herd, um die Polenta zuzubereiten (inzwischen sollten Sie wissen, wie man das macht 😉). Wenn Sie die Instant-Variante bevorzugen, befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

 

Zutaten

 

 300 g Maismehl; (alternativ das Instant)

 1,2 l Wasser;

 100 g Asiago DOP;

 100 g Montasio DOP;

 100 g weiche Butter;

 150 g Speck; (Variante, die Sie hinzufügen können, wenn Sie möchten)

 1 Lauch oder Zwiebel

 Salz nach Geschmack.

 

Zubereitung

 

Gießen Sie das Wasser in einen großen Stahltopf. Warten Sie, bis es zu kochen beginnt, fügen Sie eine Prise feines Salz hinzu und gießen Sie das Maismehl hinein. Bei schwacher Hitze etwa 45 Minuten weitergaren, dabei die Polenta mit dem passenden Stab oder einem Schneebesen ständig umrühren, damit sich keine Klumpen bilden oder sie am Boden festklebt.

Sobald die Polenta fast gar ist, Asiago, Montasio und in Würfel geschnittene Butter zur Polenta geben und vorsichtig verrühren, damit sie gleichmäßig schmelzen.

Den Lauch in dünne Scheiben schneiden und in einer beschichteten Pfanne mit einem Stück Butter einige Minuten anbraten. Sobald er leicht zusammengefallen ist, den Speck dazugeben und bei starker Hitze zwei Minuten bräunen lassen, dann zur Polenta geben, nochmals vermischen und in eine rustikale Terrakottapfanne geben, ansonsten kann man ihn auch einfach auf den Tisch bringen so muss es warm bleiben. Servieren Sie die venezianische Polenta Concia noch heiß, wenn Sie es übertreiben, oder etwas Bratwurst und einen frischen Salat, wenn Sie möchten.

 

Guten Appetit!