Mond-Sushi – Frau-Mann Roman - Rezension von Maria Teresa De Donato

 

Mond-Sushi – Frau-Mann

Roman von Satoko Motoyama

 

Rezension von Maria Teresa De Donato

 

Der Roman „Mond-Sushi – Frau-Mann“ von Satoko Motoyama (2024, Fiori d’Asia Editrice, englische Ausgabe) ist in einem fließenden, eleganten und zugleich tiefgründigen Stil geschrieben und bietet dank der Erklärungen von Masako, einer der Protagonistinnen, die sich plötzlich in einer für sie ebenso unerwarteten wie ungewohnten Situation wiederfindet, viele Details und Denkanstöße. Dank ihrer einfühlsamen und zugleich pragmatischen Fähigkeit, die Dynamik bestimmter Situationen zu analysieren und ohne Wertung die Vor- und Nachteile abzuwägen, spielt sie eine entscheidende Rolle als „Beraterin“ und „Vermittlerin“.

Dank Masakos Erklärungen und dem Wissen der Autorin Satoko Motoyama, Tochter eines chinesischen Vaters und einer japanischen Mutter, taucht der Leser in die beiden Kulturen ein und entdeckt einige der wichtigsten Unterschiede, die sie voneinander unterscheiden. Dazu gehört vor allem die Beziehung zwischen Eltern und Großeltern, wenn ihre Kinder und Enkel heiraten und auf eigenen Beinen stehen.

In Japan respektieren Eltern und Großeltern in diesem Fall die Privatsphäre des jungen Paares, sind nicht regelmäßig in deren Leben anwesend, mischen sich nicht in deren persönliche Angelegenheiten ein und sind es nicht gewohnt, Enkel oder Urenkel großzuziehen. Im Gegensatz dazu ist in der chinesischen Kultur die Einbindung von Eltern und Großeltern im Leben junger Menschen auch nach der Heirat konstant und setzt sich auch im Leben ihrer Enkel fort.

Eine weitere japanische Besonderheit, die im Roman erwähnt wird, ist, dass Restaurants ihren Gästen erlauben, ihre Rechnungen am Ende jedes Monats zu bezahlen. Dieser Brauch hat sich beispielsweise in einer Kleinstadt wie Yukitani bis heute erhalten, während er in der Hauptstadt Tokio verloren gegangen ist.

Das zentrale Thema des Romans ist die Liebesbeziehung zwischen Kyoko und Spades, zwei lesbischen Frauen, die in einer Kleinstadt wie Yukitani leben, wo die Menschen seit jeher bestrebt sind, das von Generation zu Generation weitergegebene kulturelle Erbe zu respektieren und zu bewahren. Daher pflegen sie einen Lebensstil und ein Verhalten, das darauf abzielt, die kollektiv akzeptierte Vorstellung davon, was ethisch und moralisch oder zumindest „normal“ ist und was nicht, nicht zu verletzen.

Diese Situation in einer Stadt, die wir – zumindest nach westlichen Maßstäben – als „provinziell“ bezeichnen könnten, wird noch dadurch erschwert, dass Kyoko aus einer Familie stammt, die ein Restaurant namens Moon Sushi besitzt. In der japanischen Kultur ist es Frauen verboten, Sushi, Onigiri (oder Reisbällchen) oder andere roh verzehrte Lebensmittel zuzubereiten, gerade weil sie ihrem monatlichen Menstruationszyklus unterliegen, der ihre Körpertemperatur und damit auch die Zubereitung traditioneller Rohkostgerichte beeinflusst.

Obwohl sie sich der Einschränkungen ihrer Kultur in dieser Gegend bewusst war, kündigte Kyoko, die jüngste Tochter von Sayoko und ihrem Mann, der keine Heiratsabsicht gezeigt hatte, ihre Stelle als Sportlehrerin an der Universität Nagoya, ohne ihren Eltern Bescheid zu sagen, und zog nach Yukitani, um das Kochhandwerk zu erlernen und im Familienrestaurant zu arbeiten.

Moon Sushi hatte sie von ihrer Mutter Sayoko geerbt, deren Familie wiederum keine Söhne, sondern nur Töchter hatte. Drei Generationen lang waren es daher immer die Schwiegersöhne, die in der Küche arbeiteten und dafür sorgten, dass das Restaurant weiterhin nach alten kulinarischen Traditionen geführt wurde.

Das Schicksal wollte es, dass auch Sayoko und ihre Schwestern keine Söhne hatten, worüber Sayoko sich jahrelang beklagte. Dies führte dazu, dass sie sich vor Kyokos Geburt einbildete, einen Jungen zur Welt zu bringen, und danach jahrelang wie ein Mantra wiederholte: „Wie wunderbar wäre es gewesen, wenn du ein Junge gewesen wärst.“

Ohne darauf einzugehen, ob Homosexualität angeboren ist oder eher das Ergebnis einer bewussten Entscheidung in einem bestimmten Alter ist, hatten der Wunsch, vor allem ihrer Mutter zu gefallen, die sich immer einen Sohn gewünscht hatte, und ihr eigener Wunsch, als Köchin zu arbeiten und traditionelle japanische Gerichte zuzubereiten, die roh gegessen werden, sicherlich Einfluss auf Kyokos Denken und Psyche und in der Folge auf ihre Entscheidungen.

Die Erzählung erläutert die verschiedenen Dynamiken innerhalb familiärer Beziehungen und die Mechanismen, die die Protagonisten und verschiedene Charaktere des Romans zu bestimmten Entscheidungen und Verhaltensweisen veranlasst haben könnten. Dabei konzentriert sie sich auf mehrere spezifische Aspekte. Zunächst untersucht sie die Beziehung eines jungen schwulen Paares und beleuchtet dabei weniger die sexuellen als vielmehr die emotionalen Aspekte. Anschließend beleuchtet sie den Transgender-Aspekt im Lichte der aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse auf diesem Gebiet und der möglichen gesundheitlichen Folgen, mit denen eine Person, die sich dieser Geschlechtsumwandlung unterzieht, lebenslang zu kämpfen hat. Ein dritter, jedoch grundlegender Aspekt ist die Abwägung der Vor- und Nachteile, die dieser Prozess gemäß der geltenden japanischen Gesetzgebung für alle Kinder eines schwulen Paares hat, die durch assistierte Reproduktion geboren werden.

Masako wird Kyoko und Spades mit ihrer ausgewogenen Perspektive und ihrer Fähigkeit, die Situation aus jedem Blickwinkel zu analysieren, dabei helfen, die richtige Entscheidung zu treffen, die ihre Präferenzen berücksichtigt und gleichzeitig das Risiko übereilter und ebenso riskanter Entscheidungen reduziert.

„Moon Sushi – Woman-Man“ ist aus dieser Perspektive tatsächlich auch ein Bewusstseinsroman, da er den Leser dazu ermutigt, unabhängig von Wahl und Kontext eine Situation sorgfältig und gründlich zu analysieren und sie aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten. Nur so ist es möglich, Nutzen, potenzielle Risiken und mögliche Auswirkungen unseres Handelns auf andere zu prüfen. Sich Hals über Kopf in ein Unterfangen zu stürzen, nur weil man ein bestimmtes Ergebnis erzielen möchte, ohne die Konsequenzen für sich selbst und andere sorgfältig abzuwägen, ist unklug und unbedingt zu vermeiden.

Die Autorin Satoko Motoyama gebührt Anerkennung dafür, dass sie uns durch eine flüssige und unterhaltsame Erzählung nicht nur mit einigen Themen bekannt gemacht hat, die auch heute noch als „brennend“ gelten, sondern uns dank Masakos schlichtem, aber elegantem und anmutigem Auftreten auch eine emblematische Darstellung einer faszinierenden und alten Kultur, der japanischen, präsentiert hat, die wir durch die Lektüre dieser Publikation genießen und auskosten können.