Von
der Schrift zur Porzellanmalerei
Interview
mit Elisabetta Fioritti
von
Maria Teresa De Donato
Heute freue ich mich
sehr, eine Freundin und Kollegin-Autorin, Elisabetta Fioritti, eine ebenso
kreative wie vielseitige Künstlerin begrüßen zu dürfen.
Es gibt viel über sie zu
sagen, aber wie immer ziehe ich es vor, dass sich mein Gast unseren Lesern
offenbart.
MTDD: Hallo, Elisabetta,
und willkommen in meinem virtuellen Kultursalon.
EF:
Guten Morgen, Maria Teresa, und danke, dass du mir dieses Fenster zu deiner
Welt angeboten hast.
MTDD: Dank
Dir. Es ist ein Vergnügen. Elisabetta, wie ich es bei allen meinen Gästen tue,
ziehe ich es vor, dass Du Dich unseren Lesern vorstellen, indem Du alle
gewünschten Informationen über Dich, Dein Leben, Dein Studium, Deine Arbeit und
alles andere, was Du uns sonst noch mitteilen möchtest.
EF:
Ich bin ein Mensch wie viele andere auch, mit seinen Konflikten und
Unsicherheiten. Ich bin eine Mischung aus Gedanken, Sehnsüchten, Träumen,
Neigungen, die nie ein wahres Gleichgewicht gefunden haben. Ich denke, das
passiert jedem ein bisschen, aber die Gesellschaft zwingt uns Rollen auf, weist
uns Labels zu. Dann würde ich mich vielleicht als ein bisschen Schriftstellerin,
ein bisschen Malerin, ein bisschen Träumerin bezeichnen. Seit meiner Kindheit
hatte ich immer eine doppelte Neigung zum Schreiben und Zeichnen. Das
klassische Gymnasium hat mir die Welt der Literatur eröffnet und ich habe mich
in sie verliebt. Ich war derjenige, der die Themen unter dem Tisch korrigierte,
vielleicht im Austausch für eine Übersetzung ins Lateinische. Aber innerlich
hatte ich immer diesen unausgesprochenen Wunsch, mich der Kunst zu widmen, zu
erschaffen. Dann die Einschreibung in Literatur an der Universität Turin, der
Wechsel nach Casale Monferrato, die Heirat, ganz jung. Ich könnte sagen, dass
ich auf dem Weg gebildet wurde. Ich studierte Porzellanmalerei mit der dritten
Feuertechnik und fand in diesem Material, rein, offen, glänzend, das ideale
Material für meine Kreationen. Die Schrift war da, wie in einem
unausgesprochenen Schwebezustand, sie leistete mir Gesellschaft, sie
kollidierte mit meiner Schüchternheit und mit jener für meine Zeit typischen
Formation, nach der man seine Gefühle für sich behalten musste. Mit der
Veröffentlichung meines ersten Buches, L’odore dei giorni (Der Geruch
der Tage), teils autobiografisch, explodierte dann diese Lust zu erzählen.
MTDD:
Obwohl Du in Apulien geboren wurdest, bist Du zuerst nach Turin und anderen
piemontesischen Orten und dann nach Rom, meiner Heimatstadt, gezogen, wo Du Dich
dauerhaft niedergelassen hast und noch heute lebst.
War es für Dich
schwierig, Dich an so viele verschiedene Orte zu gewöhnen und was waren die
größten Hindernisse, mit denen Du letztendlich konfrontiert warst?
EF:
Ich glaube, ich bin innerlich ein bisschen nomadisch, weil ich immer gerne neue
Orte, andere Menschen, Traditionen, Nutzungen, andere Sichtweisen kennengelernt
habe. Ich wurde in einer kleinen Stadt in der Provinz Foggia, Carlantino,
geboren, wo mein Vater stellvertretender Direktor beim Bau eines Staudamms, des
Occhito-Staudamms, war. Ich spreche darüber im ersten Buch; das war meine
authentische Ausbildung, drei Jahre meiner Kindheit ganz in die Natur und in
Träume versunken. Wie Pavese, ein Autor, den ich sehr geliebt habe, trage ich
in mir, dass ich in einem Land geboren wurde und meine Seele geformt hat. In
einer Stadt wie Rom, die mich trotzdem herzlich aufgenommen hat und die eine
der schönsten Städte der Welt bleibt, fühle ich mich desorientiert; das ist
nicht meine authentische Dimension. Auf meinen Streifzügen durch Italien habe
ich mir meinen eigenen kleinen intimen Schatz gebaut, der seinesgleichen sucht.
Nicht verständlich für diejenigen, die in derselben Herkunftsstadt geboren
wurden und ihr Leben lang lebten. Wir geben einen wichtigen Teil auf, die
Verbindung zu unseren Wurzeln, und diese fehlt dem ganzen Leben. Aber man
bekommt einen breiteren Blickwinkel auf die Dinge. Meine Herzensorte sind in
mir; ich habe sie nie verlassen, sie formen meine Person, meine Erinnerungen,
meine intimsten Gedanken und fließen in das Schreiben ein. Schließlich habe ich
das Gefühl, dass Zuhause dort ist, wo die Menschen sind, die man liebt.
MTDD: Deine
Leidenschaft war schon immer das Schreiben, das Du nach eigener Aussage seit Deiner
Jugend in Dich trägst. 2017 hast Du Deinen ersten Roman L’odore dei giorni
(Der Geruch der Tage) (Tekeditori) veröffentlicht.
Möchtest Du uns,
ausgehend vom Titel, über seinen Inhalt und seine Botschaft an die
Öffentlichkeit erzählen?
EF: L’odore
dei giorni (Der Geruch der Tage) ist ein intimer Bildungsroman. Es erzählt
von Barbaras Leben, ihrer Suche nach einem Platz in der Welt, ihrer heroischen
und gewohnten Welt zugleich. Letztlich ist es eine Herausforderung, das
Alltägliche, das Gewöhnliche zu erzählen, seine Außergewöhnlichkeit zu zeigen.
Wir alle sind Einzelstücke, Protagonisten und Helden unseres Lebens und jeder
kann sich in Barbaras Geschichte wiederfinden, denn das Leben, das wahre, ist
eine Reise, manchmal spannender und beunruhigender als ein Roman. Mehr als der
Roman erfordert es sicherlich viel Mut und viel Leidenschaft. Der Titel des
Buches kommt aus dem Bewusstsein, der proustischen Erinnerung, dass Gerüche die
Erinnerung auslösen, wie oder vielleicht mehr als Musik. Ich fand mich in einem
Park wieder, in einer Stadt, in die ich schon lange nicht mehr gegangen war,
und ich nahm in einem Windhauch alle Gerüche dieses Ortes wieder auf, vom Nebel
über den Moosduft bis zum Duft von nasse Erde, von Pilzen, von verbranntem
Holz. Der Geruch meiner jungen Winter, der ersten Küsse, ein Geruch zum
Erinnern und Erzählen. So entstand der Titel und der Roman, aus einem
Spaziergang in einem Turiner Park. Das Staunen kam später. Was ich für meine
persönliche Erfahrung hielt, stellte sich als die vieler Leser heraus, die sich
ihrer Meinung nach auf meinen Seiten wiederfanden. Dann habe ich verstanden,
dass wenn du eine Geschichte veröffentlichst, sie nicht mehr deine allein ist, sondern
zu jedermanns wird; sie interpretiert und kanalisiert Erfahrungen, in gewisser
Weise wird sie durch das Auge des Lesers bereichert, wodurch ein Faden der
Verbindung entsteht, eine Art imaginäre Freundschaft .
MTDD:
Ich teile Deine Meinung voll und ganz. Im März 2021 hast Du Deinen zweiten
Roman Vite Convergenti (Konvergierende Leben) (Bertoni Editore)
veröffentlicht, für den Du bereits eine Auszeichnung erhalten hast.
Erzähle uns von Deiner
Arbeit, vom Titel über die darin behandelten Probleme und die Botschaft, die Du
dem Leser mitteilen, und alle anderen Details, die Du hinzufügen möchtest.
EF: Vite
Convergenti (Konvergierende Leben) erzählt die Geschichte zweier junger
Menschen unserer Zeit, platziert in einem schwierigen Kontext und in einer
geizigen Zeit, die unseren Kindern wenig bietet und viel abverlangt. Diese
Generation trägt die Last ungelöster Probleme, deren Unterstützer und Schuld
wir, Väter, Mütter, Großeltern, sind. Dario und Chiara versuchen viele Wege,
sich beruflich zu verwirklichen, auf einem komplizierten Weg voller
Hindernisse, aber hier und da verstreut mit den kleinen großen Freuden und
Befriedigungen, die das Leben lebenswert machen, erkämpft und genossen werden.
Auf diesem komplizierten Weg, der oft bergauf geht und mit unerwarteten
Ereignissen übersät ist, kommen andere Charaktere entgegen, die sich treffen,
Freundschaften schließen, Erfahrungen austauschen und das Mosaik der Geschichte
aufbauen. Vite convergenti möchte uns daran erinnern, dass wir alleine
nirgendwo hingehen; dass wir soziale Wesen sind und jeder von uns das Ergebnis
der Begegnungen und Ereignisse ist, die uns geprägt haben. Aber es suggeriert
zwischen den Zeilen auch eine starke Einladung zur Hoffnung und Dankbarkeit
gegenüber dem Leben, als unbezahlbares und einzigartiges Geschenk, das unter
allen Bedingungen immer geschätzt wird, auch wenn es grau wird und seine
herrlichen Farben verbirgt.
MTDD:
Flankiert wurden diese beiden Romane von Gedichten und Kurzgeschichten, die in
Anthologien, Zeitschriften und Kalendern erschienen sind und für die Du
verschiedene Auszeichnungen erhalten hast.
Möchtest Du uns davon
erzählen?
EF:
Ich habe Kurzgeschichten und Gedichte in verschiedenen Anthologien geschrieben
und veröffentlicht, die ich heute noch schreibe. Sie sind ein unmittelbarer
Weg, Emotionen zu übertragen und Erfahrungen und Vorschläge zu kanalisieren.
Meine Gedichte sind frei von Metriken und Reimen, vielleicht könnte ich sie
einfach als Gedanken, Emotionen auf dem Papier definieren. Das Schreiben,
insbesondere Poesie, hat eine sehr intensive kathartische Funktion. Aber im
Moment habe ich nicht das Bedürfnis, sie zu veröffentlichen. Vielleicht in
Zukunft, wer weiß! Die Auszeichnungen haben einen Wert, da sie objektiv
erkennen, was in mir subjektiv ist. Ich mag keinen Wettbewerb, ich habe an
einigen ernsthaften Literaturwettbewerben teilgenommen, weil ich das Bedürfnis
verspürte, mich selbst durch die Augen des Lesers zu sehen, kompetente externe
Rückmeldungen zu finden, die meiner persönlichen Begeisterung für Worte fremd
sind.
MTDD:
In der Einleitung habe ich Dich als "Künstlerin ... facettenreich"
bezeichnet, weil Du neben Deiner intensiven literarischen Tätigkeit auch
Porzellanmalerin bist.
Wann und wie wurde Deine
Leidenschaft geboren?
EF:
Ich würde mich eher als Handwerkerin definieren als als Künstlerin. Aber ich
habe die Verwirrung, das innere Magma, die Unzufriedenheit des Künstlers. Hier,
darin bin ich eine Künstlerin. Das "Dritte Feuer in der
Porzellantechnik" habe ich zuerst in Turin studiert, wo ich den Umgang mit
Farben und die Grundtechnik erlernt habe, dann in Rom bei einer guten Lehrerin,
liebe Freundin, Anna Salvatori, in der charmanten Werkstatt der Familie
Paolelli. Ich male immer noch, manchmal aus Leidenschaft oder Freundschaft.
MTDD: Während Dein künstlerisches Talent und ästhetisches Gespür in Deinen Kreationen offensichtlich sind, wie hast Du diese Qualitäten verfeinert?
EF:
Danke für das Kompliment. Sowohl beim Schreiben als auch beim Malen ist Bewegung
meiner Meinung nach von größter Bedeutung. Also ich würde sagen, schreiben und
malen, immer.
MTDD: Elisabetta, gibt es
noch andere Informationen, die Du mitteilen möchtest, die wir nicht erwähnt
haben?
EF:
Ich möchte Dir danken, denn durch meine Veröffentlichungen habe ich über
Facebook besondere Menschen kennengelernt, die mir auf meinem Weg geholfen
haben und denen ich dankbar bin. Du gehörst zu diesen Menschen und hast eine
seltene Freundlichkeit, die ich schätze und als Tugend betrachte, die überhaupt
nicht offensichtlich ist. Ebenso möchte ich meinen beiden Redakteuren
Tekeditori und Bertoni danken, die mir ihr Vertrauen geschenkt haben. Dank
denen, die beim Lesen so weit gekommen sind, hoffe ich, dass ich ihn nicht zu
sehr gelangweilt habe. Es fällt mir schwer, über mich und mein Leben zu
sprechen, aber es war schön, hier, bei dir, in diesem virtuellen Salon, in
Freundschaft, auf Distanz und doch in Präsenz zu sein.
MTDD:
Herzlichen Dank, Elizabetta, für Deine Worte, denen ich voll und ganz zustimme.
Es stimmt, auch ich habe durch soziale Netzwerke wie Facebook ganz besondere
Menschen kennengelernt und denen gegenüber ich nicht nur Wertschätzung, sondern
auch tiefe Zuneigung empfinde, und Du gehörst dazu. Ich liste sie nicht auf,
aber sie werden sich erkennen – wenn sie uns lesen.
Wenn es Leser oder
Porzellanliebhaber gibt, die mit Dir in Kontakt treten und/oder sogar Deine
Werke kaufen möchten, wie können sie das tun?
EF:
Meine Bücher sind auf allen großen Online-Plattformen zu finden; sie können in
Buchhandlungen erworben werden, sogar auf Vorbestellung. Mein FB-Profil ist
öffentlich, jeder kann mich kontaktieren, sogar im Messenger.
MTDD: Vielen Dank,
Elisabetta, für die Teilnahme an diesem Interview. Es war mir eine große
Freude, Dich zu bewirten. Ich freue mich darauf, Dich in Zukunft für Deine
anderen Werke zu sehen, was auch immer sie sein mögen. In der Zwischenzeit
wünsche ich Dir viel Erfolg in all Deinen Geschäften.
EF:
Dank dir, liebe Maria Teresa, war es mir eine Freude mit dir und deinen Lesern
zu sprechen. Ich erwidere herzlich den Wunsch, den du mir machst. Erfolg
bedeutet für mich Spaß an dem, was ich tue und Feedback von Menschen zu finden,
denen ich mit meinen Schriften ein paar Stunden Flucht, ein Lächeln, eine Träne,
einen kleinen Traum schenken möchte.
