Wortfragmente – Anthologie von Maria Cristina Buoso
Rezension von Maria Teresa De Donato
Eine bemerkenswerte Ausdrucksfähigkeit und Experimentierfreude kennzeichnen
das literarische Schaffen von Maria Cristina Buoso.
In Schegge di parole (= Wortfragmente) dominiert dieser zweite
Aspekt zweifellos und führt den Leser, zumindest was die Form betrifft, zurück
zu den literarischen Avantgarden des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, die
darauf abzielten, mit der Vergangenheit und der Tradition zu brechen und im
Gegenteil auf die Zukunft, Modernität, Geschwindigkeit und Technologie
ausgerichtet waren.
Dies traf insbesondere auf die futuristische Bewegung zu, von der diese
Kollektion inspiriert zu sein scheint. Aus ästhetischer Sicht lautmalerische
Ausdrücke, „freie Wörter“, die die Verwendung von Rändern nicht respektieren; Groß-
und Kleinbuchstaben werden verwendet, um Konzepte und Gefühle hervorzuheben,
anstatt Rechtschreibregeln zu befolgen; Extrem kurze Sätze, oft durch ein
einziges Verb ausgedrückt, sind wie Kugeln, die ihr Ziel treffen: Sie kommen
direkt auf den Punkt und verlieren sich nicht in Erklärungen oder Erzählungen.
Das Konzept ist klar, die Botschaft fast brutal. Es gibt keinerlei
Verzierungen. Die Unsicherheit des Lebens wird offen und ohne Ausreden oder
Euphemismen angeprangert:
*Lass uns malen
mit den Händen
um das Herz mit zu viel Freude
nicht zu beschmutzen .*
(Buoso, 2021, S. 12)
Auch das Thema Weiblichkeit ist in dieser Arbeit präsent. Es handelt sich
jedoch nicht um eine oberflächliche, flüchtige oder zuckersüße Weiblichkeit,
sondern vielmehr um eine authentische, aus dem Bauch kommende, rebellische und
protestierende Weiblichkeit, die die Welt um sie herum und insbesondere ihre
eigenen „Risse“ gewissenhaft beobachtet:
Ich bin ein Schatten
Das DURCH meinen Körper GEHT
Das müde beginnt
[…]
Unter verlorenen
Blütenblättern […]
Aus Staub und Rauch. (Seite 13)
Aspekte wie falsche Gefühle, Gleichgültigkeit und Feindseligkeit werden
angeprangert und die geistige Armut hervorgehoben, die in der heutigen Welt
voller „Körper ohne Seelen …“ herrscht (S. 19).
Rückwärts verwendete Klammern, durchsetzt mit Aufhängungspunkten, scheinen
eine Metapher dafür zu sein, dass alles und das Gegenteil von allem möglich
ist: Nichts ist sicher, nichts ist definiert, alles muss noch entdeckt,
verstanden und entwickelt werden … während der Betrachter müssen wir nicht
einfach warten, bis das, was geschehen soll, enthüllt wird.
Für den Leser, der nicht bei der ästhetischen Betrachtung stehen bleibt,
ist Schegge di parole eine Anthologie tiefgründiger Konzepte,
Wahrheiten, auch brennender, die ohne Ausflüchte oder Wortspiele
herausgeschrien und enthüllt werden. Wer verstehen muss ... und verstehen will,
... wird verstehen, während die anderen weiterhin ihr sinnloses Leben führen
werden.
„In der Kälte des Winters
Von einer modernen Welt.* (S. 44)
Der Wechsel von Empfindungen, Gefühlen, Hoffnungen und Wünschen ist ein
weiteres Charakteristikum dieser Arbeit, die sich gerade in diesen Aspekten vom
Futurismus abgrenzt.
Wenn uns diese Anthologie aus ästhetischer Sicht zurück zu Filippo Tommaso
Marinetti und dem Manifest der von ihm entwickelten avantgardistischen
literarischen Bewegung führt, so spüren wir in den Versen der Autorin Maria
Cristian Buoso im Wesentlichen ein Gefühl von Wut und Frustration, aber auch
eine nostalgische Ader nach etwas, das die Menschheit verloren hat und das nur
schwer, wenn nicht gar unmöglich wiederzuerlangen scheint, und daher das daraus
resultierende und verschleierte Bedauern gegenüber einer Tradition und
Vergangenheit, die sicherlich bedeutsamer sind.
